CABE CONSIDERAR на Русском - Русский перевод

• можно считать
• можно рассматривать
• следует рассматривать
• может считаться
• следует считать
• могут рассматриваться
• можно рассмотреть
• следует рассмотреть
• можно заключить
• следует полагать
• можно расценивать

Примеры использования Cabe considerar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cabe considerar al menos dos elementos de esta cuestión.
Рассмотреть следует, по крайней мере, два аспекта этого вопроса.

Frente a esta situación cabe considerar al menos dos argumentos:.
В связи с этим следует учитывать, по крайней мере, два следующих аргумента:.

Cabe considerar varias formas nuevas de establecer la responsabilidad legal.
Можно рассмотреть ряд новаторских методов установления юридической ответственности.

Entre las medidas que cabe considerar se encuentran las siguientes:.
К числу мер, которые можно было бы рассмотреть, в частности, относятся:.

Cabe considerar una serie de modalidades que supone un enfoque participativo.
В этой связи можно рассмотреть ряд механизмов, которые связаны с принципов широкого участия населения.

Para aclarar esta última propuesta cabe considerar la siguiente situación hipotética.
Для лучшего понимания последнего предложения целесообразно рассмотреть следующую возможную ситуацию.

Cabe considerar la posibilidad de volver a adoptar enfoques más fáciles y sencillos en futuras rondas.
Заслуживает рассмотрения вопрос о возврате к более облегченным и простым подходам на будущих раундах.

Por otra parte, me siento inclinado a decir que cabe considerar que la cuestión del futuro programa es de orden legislativo.
Кроме того, я склонен сказать, что вопрос о будущей повестке дня можно рассматривать как проблему законодательственного порядка.

Cabe considerar esta colaboración como una contribución importante a las iniciativas de reforma del Secretario General.
Сотрудничество между ЮНИДО и ПРООН следует рассматривать как важный вклад в дело реализации инициатив Генерального секретаря в области реформ.

Al parecer, otros cadáveres fueron trasladados a Rwanda para no dejar rastro de lo que cabe considerar una matanza de la población civil.
По некоторым данным, часть трупов была увезена в Руанду с целью скрыть следы того, что следует квалифицировать как массовые убийства мирных жителей.

En modo alguno cabe considerar este territorio como una región.
Эту территорию никоим образом нельзя рассматривать как регион.

Cabe considerar que la variación equivalente es una modificación de ingresos igual a una mejora del bienestar como consecuencia de una modificación del precio.
ЭО можно рассматривать как изменение в доходах, равнозначное повышению благосостояния в результате изменения цены.

En la nueva versión se aclara la cuestión del Estado que cabe considerar Estado de la nacionalidad de una sociedad a los efectos del ejercicio de la protección diplomática.
В новом варианте уточняется вопрос о государстве, которое может считаться государством национальности корпорации для цели осуществления дипломатической защиты.

Cabe considerar que este proceso es esencialmente técnico, por lo que las Partes se limitarían únicamente a facilitar datos e información técnica.
Этот процесс следует рассматривать во многом как технический по своему характеру, поскольку Стороны ограничиваются предоставлением лишь фактологической и технической информации.

Si se trata de menores, cabe considerar la posibilidad de alojamiento en una institución.
В случае несовершеннолетних может рассматриваться вопрос о помещении в учреждение.

Cabe considerar que los investigadores y los interlocutores locales que colaboren con el UNIDIR constituirán el germen de un órgano independiente de vigilancia de la ejecución de la moratoria.
Местных научных сотрудников и других лиц, работающих с ЮНИДИР, можно рассматривать как прообраз независимого органа по наблюдению за осуществлением моратория.

Si se cumplen esas condiciones, cabe considerar que a finales de 1998 sería viable la celebración de tan importante acontecimiento.
Если эти условия будут выполнены, следует считать конец 1998 года разумным сроком проведения этого важного мероприятия.

Cabe considerar que el hecho mismo de modificar la ley constituye un reconocimiento indirecto de la falta de regulación de la situación jurídica de los extranjeros que son residentes permanentes de Estonia.
Сам факт изменения Закона можно рассматривать как косвенное признание неурегулированности правового статуса иностранцев- постоянных жителей Эстонии.

Si se preparan transcripciones literales, cabe considerar el modo en que cada persona que haya hecho una intervención tendrá oportunidad de comprobar la transcripción.
Если предполагается составлять стенограммы заседаний, то можно рассмотреть вопрос о том, каким образом лицам, сделавшим заявления, будет предоставлена возможность проверить стенограммы.

Cabe considerar que la situación de extrema pobreza es, en ese caso, una negación o violación de ese derecho para un grupo de personas que la sociedad considera pobres.
В этом случае крайнюю нищету можно рассматривать как отказ в осуществлении этого права или его нарушение для группы лиц, которую общество относит к категории неимущего населения.

En tercer lugar, cabe considerar la conveniencia de utilizar los tipos de cambio de mercado oficiales.
В-третьих, следует рассмотреть целесообразность использования официальных рыночных валютных курсов.

Cabe considerar que todos esos nuevos acontecimientos no reemplazan a la competencia penal nacional, sino que la complementan; de hecho, el Estatuto de Roma es complementario de las jurisdicciones nacionales.
Все эти события следует рассматривать как дополняющие, а не подменяющие национальную уголовную юрисдикцию; фактически, Римский статут является дополняющим национальные юрисдикции.

No obstante, no cabe considerar que se trata de un" enfoque integral" de la introducción de la presupuestación basada en los resultados.
Однако это не может считаться<< комплексным подходом>gt; при внедрении БКР.

Cabe considerar los servicios educativos y sanitarios como bienes públicos, ya que sus beneficios económicos y sociales no se limitan a las personas que los reciben directamente.
Образование и медико-санитарное обслуживание можно рассматривать как общественные блага, и их экономические и социальные результаты получают не только те лица, которые непосредственно являются их бенефициарами.

Al contrario, cabe considerar que son a largo plazo, en particular en lo que atañe a las necesidades de las generaciones futuras.
Их, напротив, следует рассматривать в перспективе, в том числе с учетом потребностей будущих поколений.

Cabe considerar crucial una relación comercial si de ella depende un producto o servicio esencial para la actividad empresarial y para el cual no existe una fuente alternativa razonable.
Отношения могут расцениваться в качестве жизненно важных, если они позволяют получать продукцию или услугу, крайне необходимую для деятельности предприятия и для получения которой отсутствует разумный альтернативный источник.

En ese contexto cabe considerar una obligación más general de hallar un arreglo de las controversias con la intervención de terceros.
В этом контексте можно проработать вопрос о включении более полной обязанности урегулировать возникающие споры с помощью третьей стороны.

Cabe considerar que aproximadamente el 30% de las respuestas recibidas son satisfactorias por cuanto demuestran la buena disposición del Estado Parte a aplicar los dictámenes del Comité u ofrecer un recurso apropiado al demandante.
Примерно 30% полученных ответов можно считать удовлетворительными, поскольку в них выражалась готовность государств- участников претворять в жизнь соображения Комитета и предоставлять авторам соответствующие средства правовой защиты.

No obstante, cabe considerar que las listas abarcan los delitos especificados en los convenios a que se refiere el apartado d del párrafo 3.
Тем не менее можно было бы рассмотреть вопрос о включении в эти перечни преступлений, изложенных в конвенциях, упомянутых в подпункте 3( d).

Cabe considerar que la obligación de proteger los bienes de un extranjero objeto de expulsión implica normalmente que este pueda disponer de una oportunidad razonable de proteger los derechos de propiedad y otros intereses que pueda tener en el Estado expulsor.
Можно считать, что обязательство защищать имущество иностранца, подлежащего высылке, в обычных обстоятельствах означает, что последнему предоставляется разумная возможность защитить свои имущественные права и другие интересы, которые может иметь высылающее государство.

Как использовать "cabe considerar" в предложении

Un selfie, que hoy no cabe considerar siquiera demasiado ingenioso.

Cabe considerar que el salvado no siempre es bien tolerado.

Dicho lo cual, cabe considerar también los "¿de dónde venimos?

razón por la cual cabe considerar desierta la vía intentada».

a quienes cabe considerar como expertos internos del proyecto mismo.

Cabe considerar dos supuestos especiales: los emancipados y los incapacitados.

La respuesta parece nítida: no cabe considerar verosímil tal hipótesis.?

En general, cabe considerar que estos dos métodos son equivalentes.

Cabe considerar que no deben durar más de 15 minutos.

Finalmente, cabe considerar el efecto de la coyuntura de pandemia.