PUEDAN CONSIDERAR на Русском - Русский перевод

• могут считаться
• могут счесть

Примеры использования Puedan considerar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Creo que el principio fundamental en este caso es que queremos que todas las delegaciones puedan considerar esas enmiendas.
Я считаю, что основной принцип заключается в том, что мы хотим предоставить всем делегациям возможность рассмотреть эти поправки.

Rechazamos la opinión de que puedan considerarse independientes de la necesidad de reconocer el carácter mundial del Tratado de no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Мы отвергаем представление о том, что их можно рассматривать в отрыве от необходимости признать глобальный характер ДНЯО.

Las autoridades competentes de ambos Estados están de acuerdo, con sujeción a las condiciones que dichos Estados puedan considerar apropiadas.
Компетентные власти обоих государств достигли соответствующего соглашения на таких условий, которые эти государства могут счесть уместными.

Sin embargo, preocupa a la Junta que los usuarios de la OSPNU puedan considerar que una permanente acumulación de recursos es contradictoria con el carácter de organización sin fines de lucro de la OSPNU.
Комиссия, однако, испытывает озабоченность по поводу того, что клиенты УОПООН могут усмотреть в дальнейшем накоплении ресурсов противоречие со статусом УОПООН как некоммерческой организации.

La Comisión acogería también con satisfacción cualquier nueva información y opinión que los Gobiernos puedan considerar pertinentes con respecto al tema.
Комиссия будет также приветствовать любую дополнительную информацию и мнения, которые правительства могут счесть имеющими отношение к рассматриваемой теме.

Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, 10 de octubre de 1980, párr. 5 del preámbulo, 1342 United Nations Treaty Series 137.
Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, 10 октября 1980 года, преамбула, пункт 5, 1342 United Nations Treaty Series 137.

Pensamos en algunos mecanismos y procedimientos mínimos que se pondrían a disposición de los Estados y las comunidades para ayudarlos en su búsqueda de modelos convenientes de autonomía que puedan considerar adecuados a sus necesidades.
Мы предусматриваем некие минимальные механизмы и процедуры, которые имелись бы в наличии, чтобы помочь государствам и общинам в их поисках подходящих моделей автономии, которые они могут считать соответствующими их потребностям.

Enmienda a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados(con los Protocolos I, II y III), Ginebra, 21 de diciembre de 2001.
Поправка к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( с протоколами I, II и III). Женева, 21 декабря 2001 года.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para rendir nuestro más alto homenaje a todos los palestinos que han sufrido a lo largo de los años en su lucha para vivir en libertad y con dignidad en un Estado que puedan considerar propio.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы со всей искренностью воздать должное всем палестинцам, которые все эти годы ведут трудную борьбу за то, чтобы иметь возможность жить свободно и достойно в государстве, которое они могли бы называть своим собственным.

Protocolo Adicional a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados(con Protocolos IV, titulado Protocolo sobre armas láser cegadoras).
Дополнительный протокол к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( Протокол IV, озаглавленный« Протокол об ослепляющем лазерном оружии»).

En 1990 se suspendió nuestra producción de minas terrestres antipersonal. El 3 de mayo de 1996 firmamos las enmiendas al Protocolo II anexo a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.
В 1990 году мы приостановили свое производство ППНМ. 3 мая 1996 года мы подписали поправки к Протоколу II, прилагаемому к Конвенции о запрещении или ограничении применении конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

Reafirmando su convicción de que la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados está reduciendo considerablemente los sufrimientos de civiles y combatientes.
Вновь подтверждая свою убежденность, что Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, значительно сокращает страдания граждан и комбатантов.

No obstante, la Secretaría sólo citó un ejemplo: una opinión de la Oficina de Asuntos Jurídicos, de 1974, en la que se señalaba que" puede haber situaciones relacionadas con actos realizados fuera de servicio por miembros de la Fuerza en que las Naciones Unidas puedan considerar que se genera su responsabilidad".
Вместе с тем Секретариат привел лишь один пример, а именно заключение Управления по правовым вопросам 1974 года, где говорилось, что<< вполне могут возникать ситуации, связанные с действиями служащих сил, не находящихся на службе, которые Организация Объединенных Наций надлежащим образом может признать как влекущие ее ответственностьgt;gt;.

Nosotros, las Altas Partes Contratantes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, reunidos en Ginebra los días 24 y 25 de noviembre de 2005.
Мы, Высокие Договаривающиеся Стороны Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, собравшись в Женеве 24 и 25 ноября 2005 года:.

En esta solemne ocasión, el Movimiento de los Países no Alineados reafirma su apoyo inquebrantable y su solidaridad de larga data al pueblo palestino y a sus dirigentes, en su prolongada lucha por la plena realización de sus derechos inalienables, incluido el derecho a decidir su propio destino en un Estado al que puedan considerar propio.
По этому торжественному случаю Движение неприсоединения вновь подтверждает свою стойкую поддержку и давнюю солидарность с палестинским народом и его руководством в их давнем стремлении к полному осуществлению своих неотъемлемых прав, включая их право на самоопределение, и к тому, чтобы стать хозяевами своей собственной судьбы в государстве, которое они могли бы назвать своим собственным.

Tercera conferencia de examen de los estados partes en la convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados(tema 11 del programa).
Третья обзорная конференция государств- участников конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( пункт 11 повестки дня).

El tema titulado" Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados" se incluyó en el programa provisional del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General en cumplimiento de la resolución 49/79 de la Asamblea, de 15 de diciembre de 1994.
Пункт, озаглавленный" Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие", был включен в предварительную повестку дня пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 49/ 79 Ассамблеи от 15 декабря 1994 года.

La Jamahiriya Arabe Libia apoya la idea de que es necesario garantizar la observancia de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.
Ливийская Арабская Джамахирия поддерживает идею о необходимости обеспечить выполнение Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

Reafirmando su convicción de que la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados está reduciendo considerablemente los sufrimientos de civiles y combatientes,[CCW/CONF. II/2, párrafo preambular 1, modificado].
Вновь подтверждая свою убежденность, что Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, значительно сокращает страдания граждан и комбатантов,[ CCW/ CONF. II/ 2, пункт преамбулы 1, модифицировано].

También acogemos con beneplácito la entrada en vigor el 3 de diciembre de 1998 del Protocolo II enmendado de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.
Мы также приветствуем вступление в силу 3 декабря 1998 года Протокола II с внесенными в него поправками к Конвенции о запрещении или органичении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

Las Altas Partes Contratantes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados han acordado las siguientes medidas para acelerar la universalización de la Convención y sus Protocolos:.
Высокие Договаривающиеся Стороны Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, соглашаются на следующие действия для ускорения универсализации Конвенции и ее Протоколов:.

Sin embargo, quienes manifiestan su religión, constituyan una mayoría o una minoría, no pueden razonablemente esperar quedar exentas, por ejemplo, de artículos o documentos que obedezcan al propósito de entablar un debate crítico y tienen que tolerar y aceptar la difusión de expresiones que puedan considerar críticas de su religión.
Однако лица, выражающие свои религиозные взгляды, будь то в составе большинства или меньшинства, разумеется, не должны рассчитывать на то, что им никогда не встретятся статьи или материалы, способные послужить основой для критического обсуждения их религий, и они должны с терпимостью и спокойствием относиться к распространению различных взглядов, которые могут восприниматься как критика их религии.

Toda Alta Parte Contratante en el Protocolo V anexo a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados(en adelante" la Convención") podrá estar representada en la Conferencia.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона Протокола V, прилагаемого к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( именуемой далее" Конвенция"), может быть представлена на Конференции.

El tema titulado" Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados" se incluyó en el programa provisional del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 59/107 de la Asamblea General, de 3 de diciembre de 2004.
Пункт, озаглавленный<< Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действиеgt;gt;, был включен в предварительную повестку дня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 59/ 107 Ассамблеи от 3 декабря 2004 года.

De acuerdo a los convenios internacionales ratificados por nuestro país es" deber de los Estados proteger a las personas civiles en tiempos de guerra" o" prohibir el empleo de armas que puedan considerarse excesivamente nocivas o que produzcan efectos indiscriminados a los seres humanos".
Согласно международным конвенциям, ратифицированным нашей страной,<< государства обязаны защищать гражданское население во время войны>gt; или<< запрещать применение оружия, которое может считаться наносящим чрезмерные повреждения или имеющим неизбирательное действиеgt;gt;.

El tema titulado" Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados" fue incluido en el programa provisional del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General en cumplimiento de la resolución 51/49 de la Asamblea, de 10 de diciembre de 1996.
Пункт, озаглавленный" Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие", был включен в предварительную повестку дня пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 51/ 49 Ассамблеи от 10 декабря 1996 года.

Conferencia anual de las Altas Partes Contratantes del Protocolo II enmendado de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados[Documento Final de la Conferencia de los Estados Partes encargada del examen de la Convención].
Ежегодная конференция высоких договари- вающихся сторон Протокола II( с поправ- ками) к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считать- ся наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие[ Заключительный документ Конференции государств- участников Конвенции по рассмотрению ее действия].

En el presente documento de antecedentes se destacan los retos planteados por los delitos informáticos para que los participantes en el Seminario 6 puedan considerar las recomendaciones hechas por las reuniones preparatorias regionales del 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal y desarrollar un plan para una respuesta mundial efectiva.
В настоящем справочном документе выделены проблемы, которые сопутствуют преступлениям, связанным с использованием компьютеров, чтобы участники Семинара- практикума 6 могли рассмотреть рекомендации региональных подготовительных совещаний к одиннадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и наметить пути эффективных ответных действий в глобальном масштабе.

En su resolución 57/98, de 22 de noviembre de 2002, la Asamblea General pidió al Secretario General que, en su calidad de depositario de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados y sus Protocolos, le siguiera informando periódicamente de la situación de la Convención.
В своей резолюции 57/ 98 от 22 ноября 2002 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в его качестве депозитария Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, и протоколов к ней периодически информировать ее о состоянии Конвенции.

Как использовать "puedan considerar" в предложении

Saludos y espero y puedan considerar comprarles las desventajas que ellos tienen.

Sólo vendemos a consumidores finales y en cantidades que se puedan considerar normales.

- Realizar actuaciones en Internet que se puedan considerar ataques a otros sistemas.

000 contribuyentes que se puedan considerar "rentas altas", el que piense que 615.

-La necesidad de darle un sentido que puedan considerar objetivo en su vida.

Rezamos y suplicamos que todos puedan considerar hacer esto de vez en cuando.

No creo que se puedan considerar plagio, pues son muy basicos o simples.

Esperamos que padres y apoderados(as) puedan considerar estas indicaciones de la mejor forma.

El resultado depende de la experiencia de especialistas que puedan considerar la patología.