Примеры использования Pueden considerar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, los tribunales pueden considerar tal actividad como accesoria de los actos terroristas.
Тем не менее такая деятельность может рассматриваться судами как соучастие в террористических актах.Además, conviene señalar que en Dinamarca hay unas 10.000 personas nacidas en Groenlandia,la mayoría de las cuales se pueden considerar étnicamente groenlandesas.
Кроме того, следует отметить, что около 10 000 проживающих в Дании лиц родились в Гренландии,и большинство из них могут считаться этническими гренландцами.Esos desacuerdos existen y los Estados pueden considerar que una reserva priva a un tratado de su objeto y fin.
Такие разногласия существуют, и государства могут считать, что оговорка сводит договор к его объекту и цели.Cuando se trata de los mercados monetarios, los niveles de paridad basados en el comerciointernacional son simplemente uno de los muchos factores que los operadores pueden considerar.
Когда дело касается финансовых рынков, то паритетные уровни, основанные на международной торговле,являются лишь одним из многих факторов, которые могут рассматриваться маклерами.Incluso pueden considerar que las MTA de otros países son un estorbo para sus operaciones militares en el extranjero.
Они даже могут рассматривать ППНМ других стран в качестве помехи для своих заморских военных операций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
En relación con este tema, los miembros del Grupo de Trabajo pueden considerar una serie de cuestiones relacionadas con su mandato.
В рамках этого пункта члены Рабочей группы, возможно, рассмотрят ряд вопросов, касающихся ее мандата.Unos Estados pueden considerar inválida una reserva, mientras que otros pueden tener una opinión diferente.
По мнению одних государств, оговорка может считаться недопустимой, другие государства DE191 En la primera frase, suprímase las palabras"pueden considerarse semejantes a los aerosoles salvo que".
СП191 Исключить" могут рассматриваться как устройства, аналогичные аэрозолям, с тем отличием, что они" в первом предложении.Las partes pueden considerar la posibilidad de presentar conjuntamente un solo juego de pruebas documentales cuya autenticidad no se discuta.
Стороны могут рассмотреть возможность совместного представления единого комплекта документальных доказательств, аутентичность которых не подлежит сомнению.Además, sin un nuevo AAC, los países europeos por separado pueden considerar necesario procurar subscribir más acuerdos bilaterales con Rusia.
Более того, без нового PCA отдельные европейские страны могут счесть необходимым заключение еще более двусторонних соглашений с Россией.Otros países pueden considerar económicamente más racional combinar sus propios sistemas nacionales con sistemas bien establecidos, como los que maneja INTELSAT.
Некоторые страны, возможно, сочтут целесообразным с точки зрения эффективности затрат совмещать использование своих национальных систем с такими стабильными системами, как системы ИНТЕЛСАТ.En relación con este tema, los miembros del Grupo de Trabajo pueden considerar una serie de cuestiones relacionadas con su mandato y sus actividades.
В рамках этого пункта повестки дня члены Рабочей группы, возможно, рассмотрят ряд вопросов, касающихся ее мандата и ее деятельности.Lo que unos pueden considerar como diferenciación de productos por motivos de salud o seguridad otros pueden estimar que se trata de un tipo de obstáculo al comercio.
То, что одни могут считать товарной дифференциацией по медико-санитарным соображениям или по соображениям безопасности, другие Por ende,los Estados que se han adherido al Protocolo con reservas pueden considerar abierta la posibilidad del empleo en determinadas circunstancias.
Таким образом, государства, которые присоединились к Протоколу с оговоркой, могут считать, что в определенных обстоятельствах возможность применения остается открытой.En este contexto, algunos pueden considerar que es un prejuicio injusto calificar con esos términos las prácticas del Gobierno israelí.
В этом контексте некоторые могут счесть несправедливой и пристрастной подобную характеристику практики правительства Израиля.En el presente documento expositivo seanalizan las principales opciones de política que los gobiernos pueden considerar a fin de ascender en la escala tecnológica y mejorar la competitividad.
В настоящем проблемномдокументе представлены основные варианты политики, которые могут рассмотреть правительства для продвижения вверх по технологической лестнице и повышения конкурентоспособности.Si objetan una reserva, pueden considerar que el Estado que formula dicha reserva no es parte en la Convención.
Если La importancia de esta ventaja, o desventaja, comparativa no se debe subestimar, ya que los donantes pueden considerar que las organizaciones que aplican tasas bajas de gastos de apoyo son más eficientes.
Нельзя недооценивать значение таких сравнительных преимуществ или недостатков, поскольку доноры могут рассматривать организации с низкими ставками вспомогательных расходов в качестве более эффективных.Por ejemplo algunas Partes pueden considerar difícil cumplir las disposiciones del Protocolo, especialmente el artículo 3, debido a la falta de capacidad.
Например, некоторые Стороны могут посчитать сложным соблюдение положений Протокола, особенно статьи 3, из-за отсутствия потенциала.Además de simplificar y mejorar la flexibilidad de la reglamentación, los gobiernos pueden considerar autorizar el funcionamiento de sucursales bancarias móviles para facilitar el acceso a los servicios financieros.
Наряду с упрощением регулирующих рамок и повышением степени их гибкости правительства могут рассмотреть возможность использования мобильных отделений банков в целях содействия доступа населения к финансовым услугам.Entonces, Ud. Y su ayudante se pueden considerar invitados del gobierno, hasta que lleguemos a Saigon.
Тогда вы с вашим ассистентом можете считать себя гостями американского правительства до тех пор, пока мы не высадим вас в сайгонском порту.Por otra parte, algunas fuentes de agua pueden considerarse" mejoradas" sin que proporcionen realmente agua potable.
Кроме того, источники питьевой воды могут рассматриваться как улучшенные, несмотря на то что на самом деле вода в них- непитьевая.En consecuencia, los prestamistas pueden considerar la concesión como un componente esencial de los mecanismos de garantía negociados con el concesionario.
Поэтому кредиторы могут рассматривать концессию как важнейший компонент обеспечительных механизмов, согласованных с концессионером.Sobre la base de las mediciones agregadas, los Estados pueden considerar que han logrado un objetivo concreto cuando alcanzan determinado porcentaje.
На основе совокупных показателей государства могут посчитать, что какая-либо конкретная цель, при достижении определенного процента, была достигнута.Los países en desarrollo ricos en petróleo pueden considerar la posibilidad de invertir parte de sus beneficios extraordinarios en crear y abastecer dichas reservas.
Богатые нефтью развивающиеся страны могут рассмотреть возможность инвестирования части своих сверхдоходов в создание и хранение таких запасов.A la luz de este caso es que los Estados pueden considerar en realidad a sus nacionales como extranjeros cuando esos nacionales tienen otra nacionalidad.
В свете этого случая представляется, что государства фактически могут рассматривать своих граждан как иностранцев, когда эти граждане обладают еще одним гражданством.En relación con este tema, los miembros del Grupo de Trabajo pueden considerar una serie de cuestiones relacionadas con su mandato, incluida la definición de las minorías.
В рамках этого пункта повестки дня члены Рабочей группы, возможно, рассмотрят ряд вопросов, касающихся ее мандата, включая определение понятия меньшинств.Los Estados poseedores de armas nucleares pueden considerar a las armas nucleares herramientas de disuasión, pero dichas armas suponen una amenaza espeluznante para la humanidad.
Обладающие ядерным оружием государства могут воспринимать ядерные вооружения как средство сдерживания, но они представляют ужасную угрозу человеческой цивилизации.Si estas condiciones se cumplen, las autoridades públicas pueden considerar a los operadores del sector privado como instrumentos eficaces para la aplicación de las políticas de acceso universal.
При выполнении этих условий государственные органы могут рассматривать операторов частного сектора в качестве мощных рычагов для реализации политики обеспечения всеобщего доступа.Los Estados con programas nucleares grandes o pequeños que pueden considerar una ventaja económica o política atractiva el uso de una solución de almacenamiento regional.
Государства с крупными или небольшими ядерными программами, которые могут видеть привлекательные с экономической или политической точки зрения преимущества в использовании регионального решения в области хранения.
