МОГУТ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• podrían considerar la posibilidad
• pueden estudiar la posibilidad
• podrían plantearse
• pueden considerar la posibilidad

Примеры использования Могут рассмотреть вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примечание- Стороны могут рассмотреть вопрос о том, чтобы дополнить заявление о независимости следующей фразой:.
Nota- Las partes podrán estudiar la posibilidad de agregar a la declaración de imparcialidad lo siguiente:.

С учетом вопросов, касающихся неунитарных государств( со ссылкой на рекомендации 224- 227), неунитарные государства могут рассмотреть вопрос о создании централизованного регистра для всех своих территориальных единиц.
Teniendo en cuenta las cuestiones de interés para los Estados integrados por varias unidades territoriales(por referencia a las recomendaciones 224 a 227), este tipo de Estados podrían plantearse la creación de un registro centralizado para todas sus respectivas unidades territoriales.

Правительства могут рассмотреть вопрос о предоставлении этим неправительственным организациям не только финансовых ресурсов, но и технической поддержки.
Los gobiernos pueden considerar la conveniencia no sólo de aportarles recursos financieros, sino además apoyo técnico.

В отсутствие действенной системы гражданского правосудия или в случаях, оправдывающих принятие исключительных мер в силу их особого характера или серьезности, правительства могут рассмотреть вопрос о создании специальных комиссий по расследованию.
Cuando no existe un sistema de justicia civil que funcione en forma adecuada, o cuando un tratamiento especial se justifica por el carácter o la gravedad especiales de los casos, los gobiernos pueden considerar conveniente crear comisiones especiales de investigación.

Правительства могут рассмотреть вопрос об освобождении от судебного преследования для поощрения добровольного разоружения.
Los gobiernos podrán considerar la posibilidad de conceder la inmunidad judicial para fomentar el desarme voluntario.

Однако, если доказательства совершения таких преступлений будут получены в результате дальнейших признаний солдат в Израиле или показаний свидетелей в Газе, государства могут рассмотреть вопрос о подаче индивидуального или коллективного иска.
No obstante, si aparecen pruebas de la comisión de crímenes de esa índole a raíz de nuevas declaraciones de soldados de Israel o de testimonios de testigos en Gaza, los Estados podrían considerar la posibilidad de entablar acciones, ya sea de manera individual o colectivamente.

Государства также могут рассмотреть вопрос о разработке механизмов содействия снятию напряженности на раннем этапе.
Los Estados también pueden considerar la posibilidad de crear mecanismos destinados a respaldar la pronta resolución de las tensiones.

В случаях продажи жилья, земли и имущества лицами, вторично занимающими жилье, третьим сторонам, действующим добросовестно, государства могут рассмотреть вопрос о создании механизмов для предоставления компенсации пострадавшим третьим сторонам.
En los casos en que los ocupantes secundarios hayan vendido las viviendas, las tierras o el patrimonio a terceros que las hayan adquirido de buena fe, los Estados pueden considerar la posibilidad de establecer mecanismos para indemnizar a los compradores que hayan resultado perjudicados.

Кроме того, государства могут рассмотреть вопрос о введении уголовных, гражданских и административных санкций в соответствии со своими национальными системами права.
Además, los Estados pueden estudiar la posibilidad de introducir sanciones penales, civiles y administrativas de acuerdo con su ordenamiento jurídico nacional.

Наряду с приверженностью обеспечению начального образования детей правительства могут рассмотреть вопрос о постановке национальной цели поощрения обучения на всем протяжении жизни, включая обучение грамоте всех взрослых, обращающихся с соответствующей просьбой.
Conjuntamente con el empeño en garantizar la enseñanza primaria de los niños, los gobiernos podrían considerar la posibilidad de formular un objetivo nacional consistente en promover la educación permanente, incluida la alfabetización de todos los adultos que lo soliciten.

ВОКНТА и ВОО могут рассмотреть вопрос о представлении сводной рекомендации по этому подпункту для принятия мер КС.
El OSACT y el OSE pueden considerar la posibilidad de presentar una recomendación conjunta sobre este subtema, con miras a la adopción de decisiones al respecto por la Conferencia de las Partes.

Не участвующие в этом проекте государства- члены могут рассмотреть вопрос о присоединении к нему и предоставлении помощи и средств для обеспечения эффективного и успешного функционирования компании.
Los Estados miembros que no son signatarios de este proyecto pueden considerar la posibilidad de sumarse a él y de ofrecer asistencia y medios para garantizar el funcionamiento eficaz y rentable de la Empresa.

УНП ООН и ВОЗ могут рассмотреть вопрос о совместной разработке межучрежденческого механизма в целях совершенствования сбора соответствующих данных в области здравоохранения.
La UNODC y la OMS podrían considerar la posibilidad de colaborar en la creación de un mecanismo interinstitucional para mejorar la recopilación de datos pertinentes sobre la salud.

В связи с этим ряд экспертов отметили, что страны могут рассмотреть вопрос о предоставлении стимулов для инвестирования в недискриминационной форме, не проводя различия между иностранными и отечественными компаниями и превратив стимулирование в часть общей промышленной политики.
A este respecto, algunos expertos insistieron en la necesidad de que los países estudiaran la posibilidad de ofrecer incentivos de manera no discriminatoria, sin hacer distinción entre las empresas extrajeras y las nacionales e integrando los incentivos dentro de la política industrial global.

Стороны могут рассмотреть вопрос о расширении сферы действия настоящей статьи, включив в нее положения о возмещении ущерба потерпевшим и о взыскании штрафов, определяемых в качестве наказания согласно приговору по уголовному делу".
Las partes podrían considerar la ampliación del ámbito del presente artículo incluyendo referencias a la indemnización de las víctimas y la recuperación de multas impuestas como sanción en un juicio penal.” Artículos 18 a 21.

В рамках двустороннего сотрудничества государства могут рассмотреть вопрос об использовании Типового договора Организации Объединенных Наций о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества( согласно варианту от 24 апреля 2012 года).
En el ámbito de la cooperación bilateral, los Estados podrían considerar la posibilidad de utilizar el Tratado modelo de las Naciones Unidas para la prevención de los delitos contra los bienes muebles que forman parte del patrimonio cultural de los pueblos(texto de la versión de 24 de abril de 2012).

Государства могут рассмотреть вопрос о заключении двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей с целью создания совместных групп для расследования преступлений в отношении культурных ценностей.
Los Estados podrían considerar la posibilidad de concertar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales a fin de establecer equipos conjuntos de investigación de delitos contra bienes culturales(texto de la versión de 24 de abril de 2012).

Кроме того, правительства могут рассмотреть вопрос об установлении максимальных цен, которые могут взиматься с потребителей, или же ввести требование о реинвестировании определенного процента прибыли в инфраструктуру.
Además, los gobiernos pueden considerar la posibilidad de establecer un precio máximo para los consumidores o exigir que un porcentaje de los beneficios se reinvierta en infraestructura.

Стороны могут рассмотреть вопрос о создании учреждений на национальном и региональном уровнях с целью укрепления процессов подготовки национальных сообщений и НПДА, а также в целях облегчения разработки каких-либо адаптационных мероприятий, а впоследствии и их практического проведения.
Las Partes podrían estudiar la posibilidad de crear instituciones a nivel nacional y regional para reforzar los procesos de preparación de las comunicaciones nacionales y el PNA y facilitar la formulación de actividades de adaptación y por lo tanto responder a ellas.

Некоторые страны могут рассмотреть вопрос о том, чтобы обратиться за финансовой помощью к международным организациям, в частности к Всемирному банку, который обладает средствами для выделения субсидий.
Algunos países pueden considerar la posibilidad de obtener fondos de organizaciones internacionales, en particular del Banco Mundial, que dispone de fondos para conceder préstamos subvencionados.

Стороны могут рассмотреть вопрос о разъяснении на тот счет, является ли полная или частичная разгрузка отходов в порту и последующая погрузка для отправки на территорию другой национальной юрисдикции началом трансграничной перевозки, на которую распространяется Базельская конвенция;
Las Partes podrían estudiar la posibilidad de aclarar si la descarga total o parcial de un desecho en un puerto y la carga posterior para su trasporte a otra jurisdicción nacional constituiría el comienzo de un movimiento transfronterizo abarcado por el Convenio de Basilea.

Государства- члены могут рассмотреть вопрос о разработке определения, основное внимание в котором будет уделено лицу, совершившему преступление, и его намерению воспользоваться положением жертвы.
Los Estados parte podrían estudiar la posibilidad de aprobar una definición centrada en el delincuente y en su intención de sacar provecho de la situación de la víctima.

Государства могут рассмотреть вопрос о включении в свое законодательство правонарушения, связанного с нарушением обязанности сообщать об обнаружении мест археологических раскопок, археологических находок или иного объекта, представляющего соответствующий культурный интерес( согласно варианту от 24 апреля 2012 года).
Los Estados podrían considerar la posibilidad de tipificar en su legislación el delito de incumplimiento de la obligación de notificar el descubrimiento de yacimientos arqueológicos, hallazgos arqueológicos u otros objetos de interés cultural pertinente(texto de la versión de 24 de abril de 2012).

Развитые страны могут рассмотреть вопрос о сокращении внутренней поддержки и экспортных субсидий при улучшении доступа на рынки для производителей из развивающихся стран;
Los países desarrollados podrían considerar la posibilidad de reducir las ayudas internas y los subsidios a la exportación y mejorar el acceso a los mercados de los productores de países en desarrollo;

Государства могут рассмотреть вопрос о введении ускоренных процедур, особенно для уязвимых групп, таких, как дети, престарелые, больные или инвалиды, либо для неграждан.
Los Estados pueden considerar la posibilidad de establecer procedimientos rápidos, especialmente para los grupos vulnerables como los niños, los ancianos, los enfermos o discapacitados o los extranjeros.

Координационные органы могут рассмотреть вопрос о копировании практики Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, которая готовит ежегодный план работы и в конце года резюмирует достижения в сравнении с этим планом работы.
Los órganos de coordinación podrían considerar imitar la práctica del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que prepara un plan de trabajo anual y resume los logros frente al plan de trabajo a final de año.

Развивающиеся страны могут рассмотреть вопрос о сокращении тарифов на импортируемые насосы или другие технологии, связанные с орошением или улучшением качества почв, с тем чтобы уменьшить расходы и сделать сельское хозяйство более выгодным для мелких фермеров;
Los países en desarrollo podrían considerar la posibilidad de reducir los aranceles aplicados a las importaciones de aparatos de bombeo u otras tecnologías de riego y de mejora de suelos, con el fin de reducir los costos para los pequeños agricultores;

Он указал, что Соединенные Штаты могут рассмотреть вопрос о прекращении оказания финансовой помощи и политической поддержки Хорватии, если хорватские власти не осудят тех, кто несет ответственность за убийства и другие преступления, совершенные против сербов Краины.
Indicó que los Estados Unidos podrían considerar la posibilidad de poner fin a la ayuda económica y al apoyo político a Croacia a menos que las autoridades de ese país condenaran a los responsables de las matanzas y de otros delitos cometidos contra los serbios de Krajina.

Государства могут рассмотреть вопрос о включении в свое законодательство правонарушения, связанного с нарушением обязательства сообщать о предполагаемых случаях незаконного оборота и связанных с этим правонарушениях в отношении культурных ценностей( согласно варианту от 24 апреля 2012 года).
Los Estados podrían considerar la posibilidad de tipificar en su legislación el delito de incumplimiento de la obligación de denunciar los casos sospechosos de tráfico y otros delitos conexos contra bienes culturales(texto de la versión de 24 de abril de 2012).

Традиционные страны переселения могут рассмотреть вопрос об увеличении своих существующих квот; страны, не являющиеся странами переселения, могут выступить с инициативой войти в их число; страны, предпринимающие отдельные целевые усилия, могут рассмотреть возможность придания им статуса плановых программ; а новые страны переселения могли бы продолжить консолидацию и развитие своих программ;
Los países de reasentamiento tradicionales podrían considerar la posibilidad de aumentar sus contingentes; los países que no son de reasentamiento podrían estudiar la posibilidad de convertirse en países de reasentamiento; los países que tienen estrategias puntuales podrían prever convertirlas en programas planificados; y los países de reasentamiento emergentes podrían unificar y ampliar sus programas.