ЧЕЛОВЕКА РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• humanos a que considere la posibilidad
• humanos que examinara la cuestión
• humanos estudie la posibilidad

Примеры использования Человека рассмотреть вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа рекомендует Комиссии по правам человека рассмотреть вопрос о продлении мандата Рабочей группы еще на два года.
El Grupo de Trabajo recomienda que la Comisión de Derechos Humanos estudie la posibilidad de renovar su mandato por otros dos años.

Исходя из всего этого, Специальный докладчик предложил Комиссии по правам человека рассмотреть вопрос о внесении поправок в его мандат.
Sobre esa base, el Relator Especial invitó a la Comisión de Derechos Humanos a considerar la modificación de su mandato.

Просит Комиссию по правам человека рассмотреть вопрос о предоставлении двух дополнительных рабочих дней для заседаний Рабочей группы.
Pide a la Comisión de Derechos Humanos que estudie la posibilidad de asignar dos días hábiles más para las sesiones del Grupo de Trabajo.

Рабочая группа рекомендует Комиссии по правам человека рассмотреть вопрос о продлении мандата Рабочей группы еще на один год.
El Grupo de Trabajo recomienda que la Comisión de Derechos Humanos estudie la posibilidad de renovar por un año más el mandato del Grupo de Trabajo.

Рекомендует Комиссии по правам человека рассмотреть вопрос о выполнении рекомендации Специального докладчика в отношении всех форм ксенофобии и связанной с ними нетерпимости".
Recomienda que la Comisión de Derechos Humanos examine la aplicación de la recomendación del Relator Especial respecto de todas las formas de xenofobia y manifestaciones conexas de intolerancia;”.

Генеральная Ассамблея в ее резолюции 33/ 173 от 20 декабря 1978 года предложила Комиссии по правам человека рассмотреть вопрос о пропавших без вести лицах, с тем чтобы дать надлежащие рекомендации.
La Asamblea General, en su resolución 33/173, de 20 de diciembre de 1978, pidió a la Comisión de Derechos Humanos que examinara la cuestión de las personas desaparecidas con miras a hacer las recomendaciones apropiadas.

Рекомендовать Комиссии по правам человека рассмотреть вопрос о положении в области прав человека в Индонезии на ее следующей сессии;
Recomendar a la Comisión de Derechos Humanos que examine la situación de los derechos humanos en Indonesia en su próximo período de sesiones;

В своей резолюции 33/ 173 от 20 декабря 1978 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека рассмотреть вопрос о пропавших без вести лицах в целях подготовки соответствующих рекомендаций.
La Asamblea General, en su resolución 33/173, de 20 de diciembre de 1978, pidió a la Comisión de Derechos Humanos que examinara la cuestión de las personas desaparecidas con miras a hacer las recomendaciones apropiadas.

Рекомендует Комиссии по правам человека рассмотреть вопрос об учреждении специального механизма по вопросам меньшинств.
Recomienda que la Comisión de Derechos Humanos examine la posibilidad de establecer un mecanismo especial para las cuestiones de las minorías.

В своей резолюции 33/ 173 от 20 декабря 1978 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека рассмотреть вопрос об исчезнувших лицах с целью выработки соответствующих рекомендаций.
La Asamblea General, en su resolución 33/173, de 20 de diciembre de 1978, pidió a la Comisión de Derechos Humanos que examinara la cuestión de las personas desaparecidas con miras a formular las recomendaciones correspondientes.

Рабочая группа просит Совет по правам человека рассмотреть вопрос о принятии свода принципов для применения военными судами.
El Grupo de Trabajo pide al Consejo de Derechos Humanos que considere la posibilidad de aprobar un conjunto de principios aplicables a los tribunales militares.

Чешская Республика приветствовала добровольное обещание Латвии как страны- кандидата в Совет по правам человека рассмотреть вопрос ратификации договоров по правам человека без оговорок.
La República Checa se felicitó por el compromiso voluntario contraído por Letonia como candidata al Consejo de Derechos Humanos de estudiar la posibilidad de ratificar los tratados de derechos humanos sin formular reservas.

Предлагает Комиссии по правам человека рассмотреть вопрос о разработке международно-правового документа о защите семьи;
Invita a la Comisión de Derechos Humanos a que considere la posibilidad de establecer un instrumento jurídico internacional para la protección de la familia;

Предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека рассмотреть вопрос об организации на национальном уровне учебных рабочих совещаний, посвященных осуществлению прав меньшинств;
Invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que estudie la posibilidad de organizar seminarios de formación a nivel nacional sobre la aplicación de los derechos de las minorías;

Призывает Верховного комиссара по правам человека рассмотреть вопрос об организации дополнительного рабочего совещания с целью практического осуществления рекомендаций рабочего совещания;
Alienta a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a que examine la posibilidad de organizar una reunión de trabajo de seguimiento para poner en práctica las recomendaciones del Seminario;

Перед поездкой в Руанду Верховный комиссар обратился с просьбой к членам Комиссии по правам человека рассмотреть вопрос о целесообразности созыва чрезвычайной сессии для рассмотрения серьезной ситуации в области прав человека, сложившейся в этой стране.
Antes de partir hacia Rwanda, el Alto Comisionado había pedido a los miembros de la Comisión de Derechos Humanos que estudiaran la conveniencia de examinar en un período extraordinario de sesiones la grave situación de los derechos humanos en Rwanda.

Рекомендовать Комиссии по правам человека рассмотреть вопрос о последствиях отказа от международных договорных обязательств или ограничения сферы их применения на своей следующей сессии по пункту 17 своей предварительной повестки дня, касающемуся поощрения и защиты прав человека;.
Recomendar a la Comisión de Derechos Humanos que examine las consecuencias de retirarse de las obligaciones convencionales internacionales o de limitar su alcance en su próximo período de sesiones dentro del tema 17 del programa provisional relativo a la promoción y protección de los derechos humanos;.

Рабочая группа также просила Совет по правам человека рассмотреть вопрос о принятии свода принципов для применения в случае военных судов.
El Grupo de Trabajo también pide al Consejo de Derechos Humanos que considere la posibilidad de aprobar un conjunto de principios aplicables a los tribunales militares.

Рабочая группа предлагает Совету по правам человека рассмотреть вопрос о проведении специального форума для обсуждения и выработки общих позиций, необходимых для гарантирования уважения права не подвергаться произвольному задержанию в контексте борьбы с терроризмом.
El Grupo de Trabajo propone al Consejo de Derechos Humanos que considere la posibilidad de organizar un foro especial a fin de deliberar y trabajar sobre las posiciones comunes necesarias para garantizar el respeto del derecho a no ser privado arbitrariamente de libertad en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Специальный докладчик призывает Генеральную Ассамблею и/ или Комиссию по правам человека рассмотреть вопрос о создании механизма наблюдения в целях контроля за осуществлением Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
El Relator Especial exhorta a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos a que consideren la posibilidad de establecer un mecanismo de supervisión de la aplicación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Поэтому Рабочая группа предлагает Совету по правам человека рассмотреть вопрос об организации специального форума для обсуждения и выработки общих позиций, необходимых для гарантирования уважения права не подвергаться произвольному задержанию в контексте борьбы с терроризмом.
En consecuencia, el Grupo propone al Consejo de Derechos Humanos que considere la posibilidad de organizar un foro especial para debatir y trabajar sobre posiciones comunes necesarias para garantizar el respeto del derecho a no ser sometido a detención arbitraria en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Специальный докладчик рекомендует Комиссии по правам человека рассмотреть вопрос о финансовых и людских ресурсах с учетом его замечаний, изложенных в главе III доклада.
El Relator Especial recomienda a la Comisión de Derechos Humanos que considere la cuestión de los recursos financieros y humanos a la luz de las observaciones que se formulan en el capítulo III del presente informe.

Специальные докладчики призвали Комитет по правам человека рассмотреть вопрос о принятии дополнительных норм, касающихся взаимоотношений между свободой выражения мнений, свободой религии и принципом недискриминации, посредством, в частности, разработки замечания общего порядка по статье 20.
Los relatores especiales instaron en particular al Comité de Derechos Humanos a que considerase la posibilidad de adoptar normas complementarias sobre la interrelación de la libertad de expresión, con la libertad de religión y la no discriminación, mediante una observación general sobre el artículo 20.

На своей сорок девятой сессии179 Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека рассмотреть вопрос об уважении всеобщей свободы передвижения и чрезвычайной важности воссоединения семей на ее пятьдесят первой сессии( резолюция 49/ 172).
En su cuadragésimo noveno período de sesiones179, la Asamblea General pidió a la Comisión de Derechos Humanos que estudiase la cuestión del respeto del derecho a la libertad universal de viajar e importancia vital de la reunificación de las familias en su 51º período de sesiones(resolución 49/182).

Предлагает помощнику Генерального секретаря по правам человека рассмотреть вопрос о назначении сотрудника по мобилизации средств, который мог бы выявлять новые источники финансирования для Десятилетия;
Invita al Subsecretario General de Derechos Humanos a que considere la posibilidad de nombrar a una entidad encargada de recaudar fondos que pueda encontrar nuevas fuentes de financiación del Decenio;

Подкомиссия постановила рекомендовать Комиссии по правам человека рассмотреть вопрос о последствиях отказа от международных договорных обязательств или ограничения сферы их применения на своей следующей сессии.
La Comisión decidió recomendar a la Comisión de Derechos Humanos que examinara las consecuencias de retirarse de las obligaciones convencionales internacionales o de limitar su alcance en su próximo período de sesiones.

Наконец, в проекте содержится призыв к Совету по правам человека рассмотреть вопрос об учреждении специальной процедуры для осуществления наблюдения за поощрением и защитой права на неприкосновенность личной жизни.
Finalmente, la delegación de Alemania alienta al Consejo de Derechos Humanos a que considere la posibilidad de establecer un procedimiento especial para supervisar la promoción y la protección del derecho a la privacidad.

Верховный комиссар хотела бы предложить членам Комиссии по правам человека рассмотреть вопрос о том, каким образом международное сообщество может выполнить свою обязанность по защите находящихся под угрозой общин в ситуации, которая развивается на глазах всего международного сообщества.
La Alta Comisionada desea invitar a los miembros de la Comisión de Derechos Humanos a examinar cómo puede cumplir la comunidad internacional su deber de proteger a estas comunidades en peligro en una situación que se desarrolla ante los ojos de la comunidad internacional.

Призывает государства и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека рассмотреть вопрос об оказании государствам по их просьбе конкретной и практической помощи и содействия в усилиях по достижению целей, устанавливаемых в настоящей резолюции;
Exhorta a los Estados y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que consideren la posibilidad de prestar a los Estados, cuando lo soliciten, asistencia y cooperación concretas y prácticas con miras a alcanzar los objetivos establecidos en la presente resolución;