КОМИТЕТУ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• al comité que considerase la posibilidad
• el comité estudie
• al comité a analizar
• al comité a examinar

Примеры использования Комитету рассмотреть вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендовала Комитету рассмотреть вопрос о внесении в свои правила процедуры следующих поправок:.
Recomendó al Comité que se plantease la posibilidad de enmendar del siguiente modo su reglamento:.

Временно исполняющий обязанности Председателя предлагает Комитету рассмотреть вопрос о назначениях на должности Председателя, заместителей Председателя и Докладчика Комитета..
El Presidente provisional invita al Comité a examinar las candidaturas a los puestos de Presidente, Vicepresidentes y Relator del Comité.

Он поручил Комитету рассмотреть вопрос о необходимой ему поддержке в консультации с Генеральным секретарем.
Ordenó al Comité que examinara qué apoyo necesitaría, en consulta con el Secretario General.

На седьмой сессии Всемирная торговая организация предложила Комитету рассмотреть вопрос о группировании и кодировании стран по регионам.
En el séptimo período de sesiones, la Organización Mundial del Comercio(OMC) propuso que el Comité examinara la cuestión de la agrupación y codificación de países por regiones.

Он предложил Комитету рассмотреть вопрос о том, существует ли какое-либо обоснование для установления, какие резервируются виды судебной защиты, с учетом сложности выполнения этой задачи.
Invita al Comité a analizar si se justifica especificar qué tipos de recurso se reservan, habida cuenta de la dificultad de hacerlo.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я хотел бы предложить Комитету рассмотреть вопрос о возможной активизации работы применительно к повестке дня шестьдесят первой сессии.
El Presidente(habla en inglés): A continuación, quisiera proponer que la Comisión examine la posible revitalización del programa del sexagésimo primer período de sesiones.

Она также обратила внимание на резолюцию 49/ 221 Генеральной Ассамблеи в отношении кратких отчетов и предложила Комитету рассмотреть вопрос о необходимости таких отчетов.
Además, señaló a la atención del Comité la resolución 49/221 B de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994, relativa a las actas resumidas, e invitó al Comité a analizar la necesidad de dichas actas.

Делегация Замбии также рекомендует Специальному комитету рассмотреть вопрос о создании практических механизмов, позволяющих смягчить негативное воздействие санкций на наиболее уязвимые слои населения.
La delegación de Zambia recomienda además que el Comité estudie mecanismos prácticos para mitigar los efectos negativos de las sanciones sobre los grupos de población vulnerables.

Хотя делегация Исландии с удовлетворением отмечает продолжение диалога между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Контртеррористическим комитетом, она вновь рекомендует Комитету рассмотреть вопрос о влиянии принимаемых против терроризма мер на права человека.
La delegación de Islandia, que encomia la continuación del diálogo entre el ACNUDH y el Comité contra el Terrorismo, recomienda de nuevo que el Comité examine las repercusiones de las medidas antiterroristas en los derechos humanos.

Группа рекомендует также Комитету рассмотреть вопрос о переносе любых титулов, например, титула мулла, который присваивается некоторым лицам, чтобы этот титул указывался не перед фамилией, а после нее.
El Grupo también recomienda que el Comité considere la posibilidad de cambiar de lugar algunos títulos, como Mullah, que se dan a determinadas personas, de manera que aparezcan detrás del nombre y no delante.

С учетом развития политических событий в Афганистане Группа по наблюдению рекомендует Комитету рассмотреть вопрос о механизме, позволяющем переместить его из санкционного перечня в отношении<< АльКаиды>gt; в перечень, составленный на основании резолюции 1988.
En vista de la evolución de la situación política en el Afganistán, el Equipo recomienda que el Comité estudie un mecanismo para pasarlo de la Lista de sanciones contra Al-Qaida a la Lista de 1988.

Г-жа ГАЕР предлагает Комитету рассмотреть вопрос о нарушении хронологического порядка подачи сообщений и возможном внеочередном рассмотрении тех первоначальных докладов, которые были представлены с опозданием на пять и более лет.
La Sra. GAER sugiere que el Comité considere la posibilidad de interrumpir el orden cronológico para la presentación de informes y que examine, de forma prioritaria, los informes iniciales con un retraso de cinco años o más.

В резолюции 1822( 2008) Совет Безопасности поручил Комитету рассмотреть вопрос о проведении ежегодного обзора фигурирующих в Сводном перечне имен лиц, которые, по сообщениям, умерли.
En la resolución 1822(2008), el Consejo de Seguridad encomienda al Comité que considere la posibilidad de realizar una revisión anual de los nombres de las personas incluidas en la Lista de cuyo fallecimiento se hayan recibido noticias.

Рекомендовала Комитету рассмотреть вопрос о прекращении рассмотрения сообщения 9/ 2005( Л. Х. против Нидерландов) с учетом материалов, представленных государством- участником и адвокатом автора, которые свидетельствуют о том, что представленные утверждения о нарушениях Конвенции утратили свою актуальность;
Recomendó al Comité que considerase la posibilidad de suspender el examen de la comunicación 9/2005(Sra. L. H. c. los Países Bajos), a la luz de la información presentada por el Estado parte y la abogada de la autora, de la que se desprendía que las denuncias de violaciones de la Convención eran infundadas;

Тем не менее, учитывая результаты первого обзора, Группа рекомендует Комитету рассмотреть вопрос о внесении некоторых изменений в этот процесс, в частности увеличить количество позиций, отбираемых каждый год для рассмотрения.
Sin embargo, dados los resultados del primer examen, el Equipo recomienda que el Comité considere la posibilidad de modificar el proceso, particularmente para aumentar el número de nombres y entidades listados que se seleccionen para el examen cada año.

Если Омбудсмен рекомендует Комитету рассмотреть вопрос об исключении из перечня, то соответствующее лицо или организация исключается из перечня, кроме тех случаев, когда Комитет в течение 60 дней путем консенсуса принимает решение не исключать их из перечня.
Si el Ombudsman recomienda que el Comité considere la posibilidad de suprimir un nombre de la lista, se retirará de esta a la persona o entidad, a menos que dentro de un plazo de 60 días el Comité decida por consenso mantener en la lista el nombre de dicha persona o entidad.

Если в будущем потребуется дополнительное время для проведения заседаний, то Консультативный комитет также рекомендует Комитету рассмотреть вопрос о продлении своих сессий вместо проведения дополнительных сессий, поскольку благодаря этому будет обеспечена экономия средств по таким статьям, как путевые расходы.
La Comisión Consultiva recomendó también que si en el futuro se estimaba necesario disponer de más tiempo para reuniones el Comité estudiara la posibilidad de prolongar sus períodos de sesiones en lugar de celebrar períodos de sesiones adicionales, ya que ello entrañaría economías en partidas tales como los gastos de viaje.

Персонал настоятельно рекомендует Комитету рассмотреть вопрос об одобрении предложений Группы по реорганизации и санкционировании создания новой системы внутреннего правосудия.
El personal recomienda enérgicamente a la Quinta Comisión que considere la posibilidad de hacer suyas las propuestas del Grupo de Reforma y que autorice el establecimiento del nuevo sistema interno de justicia.

Она подчеркнула важное значение взаимосвязи между Комитетом и другими механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, включая Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, и предложила Комитету рассмотреть вопрос о создании координационного центра для поддержания связи со Специальным докладчиком.
La Presidenta destacó la importancia de las relaciones entre el Comité y otros mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de derechos humanos, entre ellos la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer y sugirió que el Comité examinara la posibilidad de designar un encargado de la coordinación con la Relatora Especial.

Г-жа РОТХАЙЗЕР( Австрия) предлагает Комитету рассмотреть вопрос о проведении заседаний в течение июня для решения приоритетных вопросов по пунктам 123, 124 и 138 повестки дня.
La Sra. ROTHEISER(Austria) sugiere que la Comisión examine la posibilidad de reunirse durante todo el mes de junio a fin de despachar las cuestiones prioritarias en relación con los temas 123, 124 y 138 del programa.

Ассамблея, с удовлетворением приняв к сведению новые критерии определения наименее развитых стран, рекомендованные Комитетом в 1991 году, предложила также Комитету рассмотреть вопрос о возможных путях дальнейшего совершенствования критериев и их применения и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии через Экономический и Социальный Совет доклад по этому вопросу..
La Asamblea, tomando nota con reconocimiento de los nuevos criterios para la identificación de los países en desarrollo menos adelantados recomendados por el Comité en 1991, pidió asimismo al Comité que considerara posibles formas de mejorar esos criterios y su aplicación y que, por conducto del Consejo Económico y Social, le presentara un informe al respecto en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Возвращаясь к рекомендации 199, она пред- ложила Комитету рассмотреть вопрос о том, следует ли исключение в отношении дебиторской задол- женности распространить на поступления в виде оборотных инструментов, средств, зачисленных на банковский счет, и обязательств произвести платеж по независимому обязательству.
Volviendo a la recomendación 199, invita al Comité a examinar si la excepción respecto de los créditos por cobrar debería hacerse extensiva al producto en forma de títulos negociables, fondos acreditados en una cuenta bancaria y obligaciones de pagar una promesa independiente.

На своих тридцать седьмой и тридцать восьмой сессиях Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации по широкому кругу вопросов, принятые Второй Конференцией Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, состоявшейся в 1982 году, и предложила Комитету рассмотреть вопрос об осуществлении этих рекомендаций( резолюции 37/ 89, 37/ 90 и 38/ 80).
En sus períodos de sesiones trigésimo séptimo y trigésimo octavo, la Asamblea General hizo suyas las amplias recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, celebrada en 1982, y pidió a la Comisión que examinara la aplicación de esas recomendaciones(resoluciones 37/89, 37/90 y 38/80).

Он рекомендовал Комитету рассмотреть вопрос о принятии шаблона решения, который, при необходимости передачи просьбы любой Стороны двадцать пятому Совещанию Сторон, мог бы быть использован для того, чтобы рекомендовать такое исключение в рамках пункта 8 статьи 4 Протокола, позволяющее соответствующим Сторонам продолжить торговлю ГХФУ до двадцать шестого Совещания Сторон.
Aconsejó al Comité que considerara la posibilidad de adoptar una decisión modelo que, de presentarse una solicitud por alguna Parte a la 25ª Reunión de las Partes, se podría utilizar para recomendar dicha excepción con arreglo al párrafo 8 del artículo 4 del Protocolo para que las Partes interesadas pudiesen continuar su comercio en HCFC hasta la 26ª Reunión de las Partes.

В ходе обсуждения Комитету была представлена документация по этому вопросу, подготовленная секретариатом( см. приложение IX). Вынося на рассмотрение этот пункт, секретариат предложил Комитету рассмотреть вопрос об инициировании процесса разработки процедуры и организационного механизма для установления фактов несоблюдения положений Стокгольмской конвенции, а также составных элементов этого режима.
Para sus deliberaciones el Comité tuvo ante sí la documentación sobre el tema preparada por la secretaría(véase anexo IX.). Al presentar el tema, el representante de la secretaría invitó al Comité a que considerase dar comienzo al proceso de elaboración de un procedimiento y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento del Convenio de Estocolmo, así como los elementos que tal régimen debía incluir.

В пункте 22 резолюции Совет поручил Комитету рассмотреть вопрос о проведении ежегодного обзора имен лиц, которые, по сообщениям, умерли; в пункте 25 он поручил провести обзор всех имен и названий, включенных в сводный перечень по состоянию на 30 июня 2008 года; и в пункте 26 он поручил ежегодно проводить обзор всех включенных в сводный перечень имен и названий, в отношении которых не проводился обзор на протяжении трех или более лет.
En el párrafo 22 de la resolución encomendó al Comité que considerase la posibilidad de hacer una revisión anual de las personas de cuyo fallecimiento se hubieran recibido noticias; en el párrafo 25 pidió que se revisaran todos los nombres que figurasen en la Lista consolidada al 30 de junio de 2008; y en el párrafo 26 encomendó al Consejo que revisara anualmente todos los nombres mencionados en la Lista consolidada que no se hubieran revisado desde hacía tres años o más.

В ходе обсуждения аспектов, касающихся сети оказания помощи в создании потенциала, Комитет использовал документацию, подготовленную по этой проблематике секретариатом( см. приложение IX). Открывая обсуждение по этому пункту, представитель секретариата предложил Комитету рассмотреть вопрос о целесообразности обращения к секретариату с просьбой начать подготовительную работу в связи с возможным созданием сети оказания помощи в создании потенциала, а также возможными сроками и формами проведения такой работы.
Para sus deliberaciones el Comité tuvo ante sí la documentación sobre el tema preparada por la secretaría(véase anexo IX). Al presentar el tema, el representante de la secretaría invitó al Comité a que examinara la idoneidad de pedir a la secretaría que comenzase a estudiar la posible creación de la red de asistencia en materia de capacidad, así como el calendario y las modalidades para esa labor.

В своей резолюции 46/ 206 от 20 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению новые критерии определения наименее развитых стран из числа развивающихся и правила перевода, рекомендованные Комитетом по планированию развития, и предложила Комитету рассмотреть вопрос о возможных путях дальнейшего совершенствования критериев и их применения и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии через Экономический и Социальный Совет.
La Asamblea General en su resolución 46/206, de 20 de diciembre de 1991, tomó nota con reconocimiento de los nuevos criterios para la identificación de los países en desarrollo menos adelantados y las normas para su exclusión de la lista recomendadas por el Comité de Planificación del Desarrollo, y pidió al Comité que considerase posibles formas de mejorar los criterios y su aplicación y que, por conducto del Consejo Económico y Social, le presentara un informe al respecto en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Комитет рассмотрит вопрос о верхнем пределе на своей следующей сессии.
La Comisión examinará la cuestión del límite máximo en su próximo período de sesiones.

Лишь в исключительных обстоятельствах Комитет рассматривает вопрос о приемлемости отдельно.
Solo en circunstancias excepcionales el Comité estudia la admisibilidad por separado.