КОМИТЕТУ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• committee to consider
• for consideration by the committee

Примеры использования Комитету рассмотреть вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендовала Комитету рассмотреть вопрос о внесении в свои правила процедуры следующих поправок.
Recommended that the Committee consider amending its rules of procedure as follows.

В этой связи временный секретариат предлагает Комитету рассмотреть вопрос о принятии на его десятой сессии решения, касающегося следующих моментов.
In this context, the interim secretariat proposes that the Committee consider adopting a decision, at its tenth session, that would address the following points.

Он поручил Комитету рассмотреть вопрос о необходимой ему поддержке в консультации с Генеральным секретарем.
It directed the Committee to consider the support it would require, in consultation with the Secretary-General.

На седьмой сессии Всемирная торговая организация предложила Комитету рассмотреть вопрос о группировании и кодировании стран по регионам.
At the seventh session, the World Trade Organization proposed that the Committee consider the issue of regional country grouping and coding.

Она предлагает Комитету рассмотреть вопрос о том, каким образом он может содействовать проведению указанных и других мероприятий.
She invited the Committee to consider ways in which it could contribute to those and other initiatives.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я хотел бы предложить Комитету рассмотреть вопрос о возможной активизации работы применительно к повестке дня шестьдесят первой сессии.
The Chairman: I would now like to propose that the Committee consider the possible revitalization of the agenda for the sixty-first session.

Она предложила Комитету рассмотреть вопрос о том, чтобы поручать эксперту или экспертам возглавлять работу по изучению каждого доклада.
She suggested that the Committee consider entrusting an expert, or experts, to take the lead in studying each report.

Кроме того, делегации могут ознакомиться с Планом работы ОПТОСОЗ и предложить Комитету рассмотреть вопрос о включении в программу работы новых видов деятельности.
Delegations can also refer to THE PEP Work Plan and propose new activities to be inserted in the work programme for consideration by the Committee.

В резолюции 1822( 2008) Совет Безопасности поручил Комитету рассмотреть вопрос о проведении ежегодного обзора фигурирующих в Сводном перечне имен лиц, которые, по сообщениям, умерли.
In resolution 1822(2008), the Security Council directs the Committee to consider an annual review of individuals on the List reported to be deceased.

Он предложил Комитету рассмотреть вопрос о том, существует ли какое-либо обоснование для установления, какие резервируются виды судебной защиты, с учетом сложности выполнения этой задачи.
He invited the Committee to consider whether there was any justification for specifying what types of recourse were reserved, given the difficulty of doing so.

Временно исполняющий обязанности Председателя предлагает Комитету рассмотреть вопрос о назначениях на должности Председателя, заместителей Председателя и Докладчика Комитета..
The Temporary Chairman invited the Committee to consider nominations for the posts of Chairman, Vice-Chairmen and Rapporteur of the Committee..

Председатель предлагает Комитету рассмотреть вопрос о том, каким образом при отсутствии каких-либо кратких отчетов для текущей сессии он сможет готовить свой следующий ежегодный доклад.
The CHAIRMAN invited the Committee to consider how, in the absence of any summary records for the current session, it would be able to prepare its next annual report.

Одна делегация сочла, что можно извлечь уроки из прошлого, и рекомендовала Исполнительному комитету рассмотреть вопрос о восстановлении Подкомитета по всеобъемлющей международной защите.
One delegation felt that it was possible to draw lessons from the past, and recommended that the Executive Committee consider re-establishing a Sub-Committee of the Whole on International Protection.

Персонал настоятельно рекомендует Комитету рассмотреть вопрос об одобрении предложений Группы по реорганизации и санкционировании создания новой системы внутреннего правосудия.
The staff strongly recommends that the Committee consider endorsing the proposals of the Redesign Panel and authorizing the establishment of the new system of internal justice.

Хотя делегация Исландии с удовлетворением отмечает продолжение диалога между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Контртеррористическим комитетом, она вновь рекомендует Комитету рассмотреть вопрос о влиянии принимаемых против терроризма мер на права человека.
While welcoming the continuing dialogue between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Counter-Terrorism Committee, his delegation reiterated its recommendation that the Committee consider the human rights impact of counter-terrorism measures.

Он предлагает Комитету рассмотреть вопрос о воссоздании второй рабочей группы, принимая во внимание, что есть и вопросы, которыми целесообразнее заниматься одному докладчику.
He suggested that the Committee consider re-establishing the second working group, bearing in mind that there were some issues which were better examined by a single rapporteur.

Г-жа Лина Шабиб, министр транспорта Иордании, предложила Комитету рассмотреть вопрос о преимуществах открытия некоторых европейских соглашений о международных автомобильных перевозках для стран, не являющихся членами ЕЭК ООН.
Ms. Lina Shbeeb, Minister of Transport of Jordan, invited the Committee to consider the advantages of opening some European agreements on international road transport to non-UNECE countries.

Предлагает Комитету рассмотреть вопрос о том, каким образом он мог бы содействовать реализации целей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в 2012 году;
Invites the Committee to consider how it can contribute to the objectives of the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, in 2012;

Тем не менее, учитывая результаты первого обзора, Группа рекомендует Комитету рассмотреть вопрос о внесении некоторых изменений в этот процесс, в частности увеличить количество позиций, отбираемых каждый год для рассмотрения.
Nevertheless, given the results of the first review, the Team recommends that the Committee consider changes to the process, in particular to increase the number of listings selected for review each year.

Группа рекомендует также Комитету рассмотреть вопрос о переносе любых титулов, например, титула мулла, который присваивается некоторым лицам, чтобы этот титул указывался не перед фамилией, а после нее.
The Group also recommends that the Committee consider moving any titles, such as Mullah, accorded to certain individuals, so that the title appears after the name and not before it.

С учетом развития политических событий в Афганистане Группа по наблюдению рекомендует Комитету рассмотреть вопрос о механизме, позволяющем переместить его из санкционного перечня в отношении<< АльКаиды>> в перечень, составленный на основании резолюции 1988.
In the light of political developments in Afghanistan, the Monitoring Team recommends that the Committee consider a mechanism for moving him from the Al-Qaida Sanctions List to the 1988 List.

Группа рекомендует Комитету рассмотреть вопрос о том, какие меры или наказания могут применяться в тех случаях, когда был установлен факт нарушения условий совершения поездки, с тем чтобы можно было повысить эффективность санкционного режима.
The Panel recommends that the Committee consider what actions can be taken or penalties imposed in cases of verified travel ban violations in order to increase the effectiveness of the travel ban.

На своих тридцать седьмой и тридцать восьмой сессиях Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации по широкому кругу вопросов, принятые второй Конференцией Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, состоявшейся в 1982 году, и предложила Комитету рассмотреть вопрос об осуществлении этих рекомендаций резолюции 37/ 89, 37/ 90 и 38/ 80.
At its thirty-seventh and thirty-eighth session, the General Assembly endorsed the wide-ranging recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, held in 1982, and requested the Committee to consider the implementation of those recommendations resolutions 37/89, 37/90 and 38/80.

Если Омбудсмен рекомендует Комитету рассмотреть вопрос об исключении из перечня, то соответствующее лицо или организация исключается из перечня, кроме тех случаев, когда Комитет в течение 60 дней путем консенсуса принимает решение не исключать их из перечня.
Should the Ombudsperson recommend that the Committee consider delisting, the individual or entity will be delisted unless, within 60 days, the Committee decides by consensus that the individual or entity should remain on the list.

На своих тридцать седьмой и тридцать восьмой сессиях Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации по широкому кругу вопросов, принятые второй Конференцией Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, состоявшейся в 1982 году, и предложила Комитету рассмотреть вопрос об осуществлении этих рекомендаций резолюции 37/ 89, 37/ 90 и 38/ 80.
At its thirty-seventh and thirty-eighth sessions, the General Assembly endorsed the wide-ranging recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, held in 1982, and requested the Committee to consider the implementation of those recommendations resolutions 37/89, 37/90 and 38/80.

Председатель предлагает Комитету рассмотреть вопрос о том, может ли Специальный докладчик по новым сообщениям объявлять не подкрепленные доказательствами сообщения неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
The Chairperson invited the Committee to consider the question of whether or not the Special Rapporteur on new communications should be able to declare unsubstantiated communications inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Ассамблея, с удовлетворением приняв к сведению новые критерии определения наименее развитых стран, рекомендованные Комитетом в 1991 году, предложила также Комитету рассмотреть вопрос о возможных путях дальнейшего совершенствования критериев и их применения и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии через Экономический и Социальный Совет доклад по этому вопросу..
The Assembly, noting with appreciation the new criteria recommended by the Committee in 1991 for identifying the least developed countries, also requested the Committee to consider further possible improvements in the criteria and their applications and to report thereon to the General Assembly at its fifty-second session through the Economic and Social Council.

Предлагает Специальному комитету рассмотреть вопрос о проведении по крайней мере одного заседания в Женеве до пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека и о проведении периодических заседаний в дальнейшем и представить Комиссии на этой сессии промежуточный доклад о ходе работы;
Invites the Ad Hoc Committee to consider meeting at least once in Geneva before the fiftyninth session of the Commission on Human Rights and periodically thereafter, and to make an interim progress report to the Commission at that session;

Возвращаясь к рекомендации 199, она пред- ложила Комитету рассмотреть вопрос о том, следует ли исключение в отношении дебиторской задол- женности распространить на поступления в виде оборотных инструментов, средств, зачисленных на банковский счет, и обязательств произвести платеж по независимому обязательству.
Reverting to recommendation 199, she invited the Committee to consider whether the exception in respect of receivables should be extended to proceeds in the form of negotiable instruments, funds credited in a bank account and obligations to pay under an independent undertaking.

Рекомендовала Комитету рассмотреть вопрос о прекращении рассмотрения сообщения 9/ 2005[ Л. Х. против Нидерландов] с учетом материалов, представленных государством- участником и адвокатом автора, которые свидетельствуют о том, что представленные утверждения о нарушениях Конвенции утратили свою актуальность;
Recommended that the Committee consider discontinuing the examination of communication 9/2005[L.H. v. The Netherlands], in the light of the submissions made by the State party and the author's counsel, which suggest that the claims advanced of violations of the Convention have become moot;