КОМИТЕТУ ПРЕДЛАГАЕТСЯ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• committee is invited to consider
• committee is invited to discuss

Примеры использования Комитету предлагается рассмотреть вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководящему комитету предлагается рассмотреть вопрос о подготовке предложенных подборок информации о надлежащей практике в области ОУР.
The Steering Committee is invited to consider undertaking the suggested collections of good practices in ESD.

В рамках рассмотрения конкретных вопросов соблюдения, вытекающих из третьего обзора осуществления, Комитету предлагается рассмотреть вопрос о письменных разъяснениях Португалии, который ожидает изучения с 15 ноября 2011 года.
As part of its examination of the specific compliance issues from the Third Review of Implementation, the Committee is invited to consider the issue of the written clarifications from Portugal, pending since 15 November 2011.

Комитету предлагается рассмотреть вопрос о целесообразности внесения каких-либо изменений в его программу в свете заявления Комиссии.
The Committee is invited to consider whether there should be any changes to its programme in the light of the Commission's statement.

С учетом масштабной перестройки Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства данному Комитету предлагается рассмотреть вопрос об установлении порядка приоритетности в ходе предстоящей июньской сессии и сообщить о достигнутых результатах на следующем специальном неофициальном совещании Комиссии.
In view of the major restructuring of the Committee on Trade, Industry and Enterprise Development, that Committee is invited to consider the issue of prioritization during the forthcoming June session and to report back to the next ad hoc informal meeting of the Commission.

Комитету предлагается рассмотреть вопрос об ознакомительных поездках в целом: приносят ли они пользу и, если да, то проводятся ли они на надлежащие темы?
The Committee is invited to consider the question of study tours in general: do they serve a useful purpose, and if so, have they got the right focus?

Для продолжения осуществления программ технического содействия ЮНКТАД с целью оказания помощи развивающимся странам в разработке мер политики по укреплению их потенциала в области предоставления услуг и торговли ими, например программы САППУ в Африке, потребуются внебюджетные средства, и Постоянному комитету предлагается рассмотреть вопрос о создании соответствующего целевого фонда.
The continuation of UNCTAD's technical assistance programmes to assist developing countries in formulating policy measures to strengthen their capacities in production and trade in services, such as the CAPAS programme in Africa, will require an input of extrabudgetary funds, the Standing Committee is being requested to consider the establishment of a trust fund for this purpose.

Комитету предлагается рассмотреть вопрос о принятии мер, направленных на укрепление позиции транспортного сектора в контексте этого многосекторального сотрудничества.
The Committee is invited to consider taking actions towards strengthening the presence of the transport sector in this multi-sectoral cooperation.

Учитывая чрезвычайно тяжелую рабочую нагрузку Генеральной Ассамблеи и необходимость максимально эффективно использовать скудные ресурсы, Генеральному комитету предлагается рассмотреть вопрос о переносе на одну из последующих сессий тех пунктов, по которым принятие решений или мер на нынешней сессии не требуется резолюция 51/ 241, приложение, пункты 23- 26.
Bearing in mind the extremely heavy workload of the General Assembly and the need to make the most effective use of scarce resources, the General Committee may wish to consider deferring to a later session items for which decisions or action are not required at the current session resolution 51/241, annex, paras. 23-26.

Комитету предлагается рассмотреть вопрос о том, поддерживает ли он эту идею и, если да, то решить, каким образом следует подготовить это совещание и каковы должны быть его основные темы.
The Committee is invited to consider whether it approves this idea, and if so, how it should be prepared, and what should be the main themes.

Кроме того, Комитету предлагается рассмотреть вопрос об улучшении научных исследований и сбора данных в поддержку основывающейся на реальных фактах разработки политики в целях сокращения неравенства.
Furthermore, the Committee is encouraged to consider strengthening research and improving data collection in support of evidence-based policymaking aimed at reducing inequalities.

Комитету предлагается рассмотреть вопрос о вкладе региона ЕЭК ООН в работу ФООНЛ- 8 в свете предложения ФООНЛ и итогов упомянутых выше обсуждений с другими региональными органами.
The Committee is invited to consider how the UNECE region might provide input to UNFF8, in the light of the invitation by UNFF and the above-mentioned discussions with other regional bodies.

Объединенном комитету предлагается рассмотреть вопрос о том, какой вклад он мог бы внести в этой связи: предложения Объединенного комитета будут переданы непосредственно вышестоящим органам.
The Joint Committee is invited to consider how it could contribute to this: suggestions from the Joint Committee will be transmitted directly to the parent bodies.

Комитету предлагается рассмотреть вопрос об утверждении четвертого мандата Группы экспертов и выбрать ее членов на основе списка кандидатов, выдвинутого Президиумом на его заседании в июне 2004 года.
The Committee is invited to consider approving a fourth mandate for the Expert Group and to select its members based on a list of candidates put forward by the Bureau at its meeting in June 2004.

Комитету предлагается рассмотреть вопрос о целесообразности принятия заявления по вопросам этики для сообщества, занимающегося вопросами глобальной геопространственной информации, и выразить свои мнения относительно процедуры подготовки этого документа.
The Committee is invited to consider the need for a statement of ethics for the global geospatial information community and express its views on the process of its formulation.

Комитету предлагается рассмотреть вопрос о непредставлении отчетных докладов по исключениям в отношении важнейших или основных видов применения, предоставленных на 2011 год, и вынести любые рекомендации, которые будут сочтены им целесообразными.
The Committee is invited to consider the non-submission of accounting reports for critical or essential uses granted for 2011 and make any recommendations it deems appropriate to the Meeting of the Parties for further consideration.

Комитету предлагается рассмотреть вопрос о дальнейшей поддержке осуществления Алматинской программы действий, особенно в плане поощрения присоединения к ней и осуществления правовых документов по облегчению перевозок и пересечения границ.
The Committee is invited to consider further support to the implementation of the Almaty Program of Action, particularly in advocating accession to and implementation of the transport and border crossing facilitation legal instruments.

Комитету предлагается рассмотреть вопрос о необходимости учреждения группы специалистов, приняв при этом во внимание условия, имеющие большое значение для обеспечения успешной работы группы см. рекомендации, сделанные в рамках стратегического обзора ЕЭК/ ФАО и воспроизводимые в документе TIM/ EFC/ WP.
The Committee is invited to discuss the need to establish a team of specialists, bearing in mind the conditions considered necessary for a successful team see recommendations by the ECE/FAO strategic review and reproduced in document TIM/EFC/WP.1/2002/8.

Комитету предлагается рассмотреть вопросы, поднятые в настоящем документе, и представить указания относительно дальнейшей работы в этой области, в частности в связи с подготовкой к обзору на шестьдесят седьмой сессии Комиссии по теме<< После кризисов: долгосрочные перспективы в отношении социальной защиты и развития.
The Committee is invited to review the issues raised in the present document and provide guidance on further work in this area, particularly in preparation for the Commission's review, at its sixty-seventh session, of the theme topic"Beyond the crises: long-term perspectives on social protection and development".

Комитету предлагается рассмотреть вопрос о том, каким образом можно было бы использовать анализ ПИЛСЕ для активизации европейского( и в меньшей степени глобального) диалога по вопросам политики развития лесного хозяйства, возможно, с помощью рабочего совещания по вариантам политики и на дополнительные средства из внебюджетных источников для более углубленной работы по подготовке обзора положения в восточной Европе и последствий( для всех стран) происходящих изменений.
The Committee is invited to discuss how EFSOS analysis could be used to strengthen the European(and, to a lesser extent, global) forest policy dialogue, perhaps by means of a workshop on policy options, and extra budgetary funding for more in-depth work on the outlook for eastern Europe and the consequences(for all countries) of these developments.

Комитету предлагается рассмотреть этот вопрос и представить предложения для обсуждения на пятом Межкомитетском совещании.
The Committee is invited to consider the question with a view to submitting proposals to the fifth Inter-Committee Meeting.

Принимая во внимание этот принцип, Исполнительному комитету предлагается рассмотреть данный вопрос, а также.
Mindful of this principle, the Executive Committee is invited to discuss this issue, and is asked.

Комитету по выполнению предлагается рассмотреть вопрос о положении дел в отношении Украины и представить свои рекомендации на рассмотрение Совещанию Сторон.
The Implementation Committee is invited to consider the case of Ukraine and present its recommendations to the Meeting of the Parties for consideration.

Комитету по вопросам безопасности предлагается рассмотреть вопрос о том, следует ли также включить их в издание ВОПОГ 2011 года.
The Safety Committee is invited to consider whether they should also be included in ADN 2011.

Комитету по экологической политике предлагается рассмотреть вопрос о необходимости внесения каких-либо изменений в его программу работы в свете заявления Комиссии.
The Committee on Environmental Policy is invited to consider whether there should be any changes to its programme in the light of the Commission's statement.

Комитету и Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о том, какие изменения необходимо внести в программу, утвержденную в 1997 году, и какие меры следует принять в целях их реализации.
The Committee and the Commission are invited to consider what changes to the programme approved in 1997 are necessary, and how they should be implemented.

Специальному комитету настоятельно предлагается рассмотреть вопрос самоопределения в широком контексте, принимая во внимание не только политическую независимость, но и вопросы, связанные с культурным своеобразием, языком и традициями;
The Special Committee is strongly urged to consider the issue of self-determination broadly and not to look only at political independence, but also at matters relating to cultural identity, language and tradition;

Комитету предлагается рассмотреть следующие вопросы.
The Committee is invited to consider the following issues.

Комитету предлагается рассмотреть следующие вопросы.
The Committee is invited to deliberate on the following issues.

Комитету предлагается рассмотреть эти вопросы и принять решение об основных направлениях деятельности.
The Committee is invited to consider these issues and to decide on strategic directions.

Принимая к сведению резолюцию Генеральной Ассамблеи 40/ 39, 41/ 108 и, в частности, пункт 14 резолюции 42/ 60, в котором Комитету и государствамучастникам предлагается рассмотреть вопрос о проведении будущих сессий Комитета в Вене.
Noting General Assembly resolutions 40/39, 41/108 and in particular 42/60, paragraph 14, which invited the Committee and the States parties to consider the question of holding future sessions of the Committee at Vienna.