CONSIDERAR FAVORABLEMENTE на Русском - Русский перевод

• положительно рассмотреть
• положительно рассмотреть вопрос
• позитивно рассмотреть
• положительно отнестись
• положительно откликнуться

Примеры использования Considerar favorablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Confiamos en que la Duma del Estado procederá cuanto antes a considerar favorablemente esta cuestión.
Мы надеемся, что Государственная Дума положительно рассмотрит этот вопрос в самое ближайшее время.

Considerar favorablemente la reanudación lo antes posible de la cooperación con el ACNUDH en Angola(República de Corea);
Позитивно рассмотреть возможность возобновления в кратчайшие сроки сотрудничества с УВКПЧ в Анголе( Республика Корея).

La Comisión toma nota con reconocimiento de la intención de varios donantes y organizaciones de considerar favorablemente tales solicitudes.
Комиссия с удовлетворением отмечает намерение нескольких доноров и организаций положительно откликнуться на такие просьбы.

Los gobiernos deben considerar favorablemente el establecimiento de asociaciones y procurar establecer colaboraciones eficaces con ellas.
Правительствам следует положительно рассмотреть вопрос о формировании объединений и принять меры к налаживанию эффективного партнерства с ними.

Se trata de un paso decisivo para lograr una paz duradera, la cooperación económica y la prosperidad para millones de personas que viven en el Oriente Medio, e instamos a que se pueda considerar favorablemente.
Она представляет собой решающий шаг в направлении обеспечения прочного мира, экономического сотрудничества и процветания миллионам людей на Ближнем Востоке, и мы настоятельно призываем положительно рассмотреть этот вопрос.

Considerar favorablemente una revisión de la legislación nacional a fin de evitar sancionar a las víctimas de la trata de personas(México);
Положительно рассмотреть вопрос о пересмотре национального законодательства с тем, чтобы не допускать наказания жертв торговли людьми( Мексика);

Los Estados miembros de la Unión Europea y la Comisión Europea estarán en tal caso en disposición de considerar favorablemente la posibilidad de proporcionar más ayuda financiera e instarán a otros donantes a que hagan lo mismo.
На такой основе государства- члены Европейского союза и Европейская комиссия готовы положительно рассмотреть вопрос о дальнейшей финансовой поддержке и призвать других доноров поступить аналогичным образом.

Deben considerar favorablemente las peticiones de asistencia de otros participantes para mejorar el sistema de certificación en sus respectivos territorios;
Благоприятно рассматривать просьбы других участников о помощи в деле улучшения функционирования системы сертификации в пределах их территории;

La delegación informó de que Malasia estaba dispuesta a proseguir los debates con los diversos procedimientos especiales y a considerar favorablemente las solicitudes de visita en función del mérito de cada propuesta.
Делегация сообщила, что Малайзия открыта для проведения дальнейших обсуждений с мандатариями различных специальных процедур и готова положительно отнестись к просьбам о посещениях с учетом существа каждого предложения.

La Comisión debe considerar favorablemente las propuestas destinadas a reducir el tiempo que se tarda en cubrir las vacantes y a garantizar que se seleccione a los mejores candidatos.
Комитету следует положительно отнестись к предложениям, направленным на ускорение заполнения вакансий и обеспечение отбора наилучших кандидатов.

Proseguir la política de apertura y cooperación con los mecanismos de derechos humanos de Naciones Unidas y, en particular, considerar favorablemente las solicitudes formuladas por los mecanismos del Consejo que ya hayan manifestado su deseo de visitar Cuba(México);
Продолжать политику открытости и сотрудничества с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, и в частности положительно рассмотреть просьбы механизмов Совета, которые уже выразили желание посетить Кубу( Мексика);

Considerar favorablemente la solicitud de visita del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias(Noruega, Países Bajos);
Позитивно откликнуться на просьбу о посещении страны Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях( Норвегия, Нидерланды);

Invita a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer a considerar favorablemente la oferta del Gobierno de Haití para visitar el país, con el apoyo del Fondo de Población de las Naciones Unidas;
Предлагает Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин положительно рассмотреть предложение правительства Гаити посетить эту страну при поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения;

Considerar favorablemente la posibilidad de incluir en la Constitución y la legislación de Etiopía, en el marco del derecho a la vida, la prohibición de la pena de muerte y los castigos corporales(México);
Позитивно рассмотреть вопрос о запрещении смертной казни и телесных наказаний в рамках Конституции и эфиопского законодательства в области права на жизнь( Мексика).

Por consiguiente, agradeceremos que el Comité de Conferencias tenga a bien considerar favorablemente la solicitud de celebrar el segundo período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva del PNUD y el FNUAP del 23 al 27 de septiembre de 2002.
Поэтому будем признательны, если Комитет по конференциям сможет положительно рассмотреть вопрос о проведении второй очередной сессии Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА в период с 23 по 27 сентября 2002 года.

Considerar favorablemente las solicitudes de visita presentadas por los titulares de mandatos, en particular la solicitud del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán(Portugal);
Положительно рассмотреть запросы мандатариев на посещение, особенно от Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в стране( Португалия);

Por lo que se refiere a la política del Gobierno de fomentar, promover y estimular el uso del idioma irlandés por todos los medios apropiados, Irlanda se reserva el derecho de exigir, o considerar favorablemente, el conocimiento del idioma irlandés para determinadas ocupaciones.
С учетом политики правительства всемерно развивать, содействовать и поощрять использование ирландского языка Ирландия сохраняет за собой право требовать, либо положительно учитывать, знание ирландского языка для некоторых профессий".

En esos casos, se insta a los Estados Partes a considerar favorablemente la concesión a los familiares del trabajador de una autorización para permanecer en el país.
В этих случаях государства- участники призываются положительно рассмотреть вопрос о предоставлении членам семьи этого трудящегося- мигранта разрешения на жительство.

En consonancia con el compromiso del Gobierno de respetar los derechos de las personas con discapacidad, adherirse a los principios establecidos en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y considerar favorablemente su ratificación a la mayor brevedad(México);
В духе приверженности правительства делу обеспечения прав инвалидов присоединиться к принципам, изложенным в Конвенции о правах инвалидов, и положительно рассмотреть вопрос о ее ратификации в ближайшее возможное время( Мексика);

Considerar favorablemente la posibilidad de incorporar los resultados del presente examen en el plan estratégico de acción nacional sobre los derechos humanos mencionado en el párrafo 124 del informe nacional(México);
Позитивно рассмотреть вопрос о включении результатов нынешнего обзора в национальный стратегический план в области прав человека, упомянутый в пункте 124 национального доклада( Мексика).

El Representante Especial alienta a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y al resto de la comunidad internacional a considerar favorablemente las peticiones de colaboración y asistencia que dirija el Gobierno de Rwanda para apoyar a la Comisión de Unidad Nacional y Reconciliación.
Специальный представитель призывает Управление Верховного комиссара по правам человека и международное сообщество в целом положительно откликнуться на просьбы правительства Руанды о сотрудничестве и помощи в деле поддержки комиссии национального единства и примирения.

Considerar favorablemente la creación efectiva de una comisión de la verdad y la reconciliación creíble e independiente, para arrojar luz sobre las violaciones de los derechos humanos del pasado(República de Corea);
Положительно рассмотреть вопрос о фактическом создании комиссии по установлению истины и примирению, заслуживающей доверие и независимой, с тем чтобы пролить свет на нарушения прав человека, совершенные в прошлом( Республика Корея);

Recomendar que, si Armenia ratifica la Enmienda de Londres del Protocolo de Montreal, los organismos internacionales de financiación deberían considerar favorablemente la prestación de asistencia financiera a Armenia para proyectos encaminados a eliminar las sustancias que agotan la capa de ozono en el país.
Рекомендовать, чтобы в случае ратификации Арменией Лондонской поправки к Монреальскому протоколу международные финансовые учреждения положительно рассмотрели вопрос об оказании Армении финансовой помощи для осуществления проектов по поэтапному отказу от озоноразрушающих веществ в этой стране.

Instamos al Secretario General a considerar favorablemente las recomendaciones de la Conferencia, en particular la relativa a la asistencia a los países en desarrollo a fin de permitirles desarrollar su propia capacidad espacial.
Мы настоятельно призываем Генерального секретаря положительно рассмотреть рекомендации Конференции, в частности ту, которая касается оказания помощи развивающимся странам и направлена на то, чтобы дать им возможность развивать свой космический потенциал.

Adherirse a los principios expuestos en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, y considerar favorablemente su posible ratificación, después de la cual el país será parte en todos los principales tratados internacionales de derechos humanos(México);
Выполнять принципы, изложенные в Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, и положительно рассмотреть вопрос о ее возможной ратификации, после чего Сан-Марино станет участником всех основных международных договоров о правах человека( Мексика);

Considerar favorablemente la ratificación de(México, Nigeria)/ratificar(Perú) prontamente(Bolivia) la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(México, Nigeria, Perú, Bolivia);
Положительно рассмотреть вопрос о ратификации( Мексика, Нигерия)/ ратифицировать( Перу) незамедлительно( Боливия) Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ)( Мексика, Нигерия, Перу, Боливия);

Los Estados que todavía no lo hayan hecho deberían considerar favorablemente la creación de centros o comités nacionales de coordinación para procurar una acción concertada eficaz de todos los participantes en la promoción del Decenio;
Государствам, которые еще не сделали этого, следует положительно рассмотреть вопрос о создании национальных координационных центров или комитетов в целях обеспечения эффективной согласованной деятельности всех элементов, участвующих в содействии проведению Десятилетия;

Considerar favorablemente la posibilidad de revisar el Decreto de Enmienda de Orden Público y el Decreto de Fomento de la Industria de los Medios de Comunicación de manera que velen plenamente por los derechos a las libertades de asociación, reunión, prensa y expresión(República de Corea);
Положительно рассмотреть вопрос о пересмотре Закона о внесении поправок в Постановление о поддержании общественного порядка и Закона о развитии медиаиндустрии таким образом, чтобы они в полной мере гарантировали права на свободу ассоциации, собраний, прессы и на свободное выражение мнений( Республика Корея);

Además de apoyar los mecanismos existentes, el Gobierno tenía previsto considerar favorablemente la creación de un nuevo mecanismo para supervisar la compatibilidad de las medidas de lucha contra el terrorismo con la normativa internacional de derechos humanos.
Правительство этой страны, помимо поддержки уже существующих механизмов, собирается положительным образом рассмотреть вопрос о создании нового механизма для осуществления контроля за совместимостью контртеррористических мер с международными стандартами в области прав человека.

Expresa su intención de considerar favorablemente la solicitud relativa a los demás recursos militares y de policía civil adicionales para la MINURSO que se hacía en el Anexo II del informe del Secretario General de fecha 13 de noviembre de 1997 tan pronto como el Secretario General anuncie que el proceso de identificación ha llegado a una etapa que hace indispensable el despliegue de esos recursos;
Заявляет о своем намерении положительно рассмотреть просьбу в отношении остального дополнительного военного имущества и имущества гражданской полиции для МООНРЗС, как предложено в приложении II к докладу Генерального секретаря от 98- 01517. R/… S/ RES/ 1148( 1997) Russian.