ПОЛОЖИТЕЛЬНО РАССМОТРИТ на Испанском - Испанский перевод

• considere favorablemente
• acoja favorablemente
• examine favorablemente
• considerará favorablemente
• consideraría favorablemente

Примеры использования Положительно рассмотрит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она уверена, что Комитет положительно рассмотрит этот проект резолюции.
La oradora confía en que la Comisión considerará favorablemente el proyecto de resolución.

Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников надеется, что Генеральная Ассамблея положительно рассмотрит эти предложения.
La Oficina espera que la Asamblea General considere favorablemente esas propuestas.

Мы надеемся, что Государственная Дума положительно рассмотрит этот вопрос в самое ближайшее время.
Esperamos que la Duma Estatal examine favorablemente esta cuestión de inmediato.

Правительство Кореи положительно рассмотрит предложение Комитета стать донором для оказания помощи.
El Gobierno coreano considerará positivamente la sugerencia del Comité de que se convierta en donante de asistencia.

Мы надеемся, что Государственная Дума положительно рассмотрит этот вопрос в самое ближайшее время.
Confiamos en que la Duma del Estado procederá cuanto antes a considerar favorablemente esta cuestión.

В этой связи Правительство рассчитывает на то, что Экономический и Социальный Совет положительно рассмотрит его кандидатуру.
Por consiguiente, el Gobierno del Togo espera que el Consejo Económico y Social examine favorablemente su candidatura.

Группа указывает, что она положительно рассмотрит просьбу ОИГ о выделении дополнительных ресурсов.
El Grupo indica que considerará favorablemente la petición de la Dependencia de que se le asignen recursos adicionales.

Я надеюсь, что в ходе предстоящей сессии Специальный комитет вновь положительно рассмотрит предложение в отношении постоянного полицейского компонента.
Espero que durante su próximo período de sesiones el Comité Especial una vez más considere favorablemente la propuesta sobre la fuerza de policía permanente.

Она подтвердила, что она положительно рассмотрит просьбу докладчиков об участии в заседаниях рабочей группы открытого состава по пересмотру механизмов.
Confirmó que consideraría favorablemente la solicitud de que los relatores participaran en las reuniones del grupo de trabajo de composición abierta sobre la revisión de los mecanismos.

Правительство Республики Словения надеется, что Экономический и Социальный Совет положительно рассмотрит эту просьбу и вынесет Генеральной Ассамблее рекомендацию о расширении членского состава Исполнительного комитета.
El Gobierno de la República de Eslovenia espera que el Consejo Económico y Social acoja favorablemente esta petición y recomiende a la Asamblea General que amplíe la composición del Comité Ejecutivo.

Руководители решили, что Форум положительно рассмотрит официальную просьбу Новой Каледонии, если она поступит, о предоставлении ей статуса наблюдателя на сессии Форума 1999 года.
Los dirigentes convinieron en que el Foro consideraría favorablemente el pedido oficial de Nueva Caledonia de ser admitida en 1999 como observadora en el Foro.

Правительство Республики Беларусь надеется, что Экономический и Социальный Совет положительно рассмотрит настоящую просьбу и вынесет в адрес Генеральной Ассамблеи рекомендацию о расширении членского состава Исполнительного комитета.
El Gobierno de la República de Belarús espera que el Consejo Económico y Social considere favorablemente la presente solicitud y recomiende a la Asamblea General aumentar el número de miembros del Consejo Ejecutivo.

Вьетнам также положительно рассмотрит рекомендации о присоединении к Конвенции МОТ о запрещении принудительного труда и рассмотрит возможность присоединения к другим соответствующим конвенциям МОТ.
Viet Nam también consideraría favorablemente las recomendaciones sobre la adhesión al Convenio sobre el trabajo forzoso de la OIT y consideraría la posibilidad de adherirse a otros convenios pertinentes de la OIT.

Аналогичным образом, Сахарское государство положительно рассмотрит любую просьбу Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства об участии в миротворческих операциях.
De manera análoga, el Estado Saharaui consideraría positivamente cualquier solicitud de las Naciones Unidas y de la Unión Africana para participar en operaciones de mantenimiento de la paz.

В этой связи правительство Республики Азербайджан надеется, что Экономический и Социальный Совет положительно рассмотрит настоящую просьбу и даст Генеральной Ассамблее рекомендацию о расширении членского состава Исполнительного комитета.
Con ese fin, el Gobierno de la República de Azerbaiyán espera que el Consejo Económico y Social acoja favorablemente esta solicitud y recomiende a la Asamblea General que aumente el número de miembros del Comité Ejecutivo.

Г-жа МЕНОН( Сингапур) говорит, что ее страна положительно рассмотрит все новые разумные и поддающиеся реализации предложения заинтересованных государств, направленные на то, чтобы превратить Индийский океан в зону мира.
La Sra. MENON(Singapur) dice que su país examinará favorablemente cualquier nuevo medio razonable y viable propuesto por los Estados interesados, con vistas a hacer del Océano Índico una zona de paz.

Совет положительно рассмотрит вопрос о принятии решения об интернет- трансляции всех открытых заседаний различных рабочих групп, принимая во внимание принципы прозрачности, равенства и неизбирательности.
El Consejo considerará favorablemente la aprobación de una decisión sobre la transmisión por la Web de todas las actuaciones públicas de sus diferentes grupos de trabajo, teniendo en cuenta los principios de la transparencia, la igualdad de trato y la no selectividad.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия) выражает надежду на то, что Комитет по взносам положительно рассмотрит просьбы о применении изъятия на основании статьи 19, представленные Боснией и Герцеговиной, Республикой Конго и Ираком.
El Sr. Atiyanto(Indonesia) espera que la Comisión de Cuotas responda favorablemente a las solicitudes de exención en virtud del Artículo 19 presentadas por Bosnia y Herzegovina, la República del Congo y el Iraq.

Я надеюсь, что Генеральная Ассамблея положительно рассмотрит на своей сорок восьмой сессии мое предложение о том, чтобы она выделяла одну треть предполагаемых расходов на каждую новую операцию по поддержанию мира сразу же после того, как Совет Безопасности примет решение о ее проведении.
Espero que la Asamblea General acoja favorablemente en su cuadragésimo octavo período de sesiones mi propuesta de que consigne una tercera parte del costo estimado de cada nueva operación de mantenimiento de la paz tan pronto como ésta sea establecida por el Consejo de Seguridad.

Кроме того, Ассамблея вновь подтвердила право палестинского народа на самоопределение и выразила надежду на то, что Совет Безопасности положительно рассмотрит заявление, представленное 23 сентября 2011 года Государством Палестина, о приеме в полноправные члены Организации Объединенных Наций.
Reafirmó asimismo el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y expresó la esperanza de que el Consejo de Seguridad considerase favorablemente la solicitud presentada el 23 de septiembre de 2011 por el Estado de Palestina para su admisión como miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas.

Выражает надежду на то, что Совет Безопасности положительно рассмотрит заявление, представленное 23 сентября 2011 года Государством Палестина, о приеме в полноправные члены Организации Объединенных Наций;
Expresa la esperanza de que el Consejo de Seguridad considere favorablemente la solicitud presentada el 23 de septiembre de 2011 por el Estado de Palestina para su admisión como miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas;

В заключение и с учетом безоговорочного сотрудничества правительства Судана с Комиссией по правам человека, а также того факта, что Судан заявил о своем намерении уважать и соблюдать свои обязательства в соответствии с различными международными документами о правах человека, правительство Судана выражает надежду на то, что этот высокий орган положительно рассмотрит вышеизложенные просьбы.
Por último, y habida cuenta de la cooperación sin reservas prestada por el Gobierno del Sudán a la Comisión de Derechos Humanos y del hecho de que el Sudán ha manifestado su empeño en respetar y observar sus obligaciones con arreglo a los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos, el Gobierno del Sudán espera que este honorable órgano considere favorablemente las peticiones consignadas.

Правительство Шри-Ланки выражает надежду на то, что Совет Безопасности положительно рассмотрит кандидатуру гна Джаянты Дханапала и будет рекомендовать его кандидатуру Генеральной Ассамблее для назначения Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций с 1 января 2007 года.
El Gobierno de Sri Lanka espera que el Consejo considere favorablemente la candidatura del Sr. Jayantha Dhanapala con miras a recomendar a la Asamblea General que lo nombre para ocupar el cargo de Secretario General de las Naciones Unidas, a partir del 1° de enero de 2007.

Он просит Генеральную Ассамблею призвать государства- члены оказывать ему содействие в выполнении им своего мандата, своевременно отвечая на просьбы о предоставлении информации, особенно на сообщения, которые непосредственно их касаются, и надеется, что она положительно рассмотрит его призыв к созыву всемирной конференции по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с этим нетерпимостью.
El orador solicita que la Asamblea General exhorte a los Estados Miembros a ayudarlo en la ejecución de su mandato, respondiendo sin demora a las solicitudes de información, en particular con respecto a las comunicaciones que les conciernen directamente; y espera que la Asamblea considere favorablemente su exhortación a que se convoque una conferencia mundial para la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Выражает надежду на то, что президент Соединенных Штатов положительно рассмотрит поданную ему просьбу об освобождении пуэрто-риканских заключенных, отбывающих наказания в тюрьмах Соединенных Штатов по делам, связанным с борьбой за независимость Пуэрто- Рико;
Expresa su esperanza de que el Presidente de los Estados Unidos acoja favorablemente la solicitud que tiene a la vista de que se ponga en libertad a los presos puertorriqueños que cumplen condenas en prisiones de los Estados Unidos por causas relacionadas con la lucha por la independencia de Puerto Rico;

В заключение в свете приведенной выше информации и с учетом широкого сотрудничества правительство Судана с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека, а также с учетом того, что Судан вновь подтвердил свое обязательство соблюдать положения различных международно-правовых документов, участником которых он является, правительство Судана надеется, что этот уважаемый орган положительно рассмотрит вышеупомянутые рекомендации.
Por último, a la luz de lo mencionado anteriormente, y habida cuenta de la cooperación sin reservas prestada por el Gobierno del Sudán a los órganos competentes de las Naciones Unidas encargados de los derechos humanos, y del hecho de que el Sudán ha reafirmado una vez más su compromiso de respetar las disposiciones de los diversos instrumentos jurídicos internacionales en los que es parte, el Gobierno del Sudán espera que este honorable órgano considere favorablemente las recomendaciones consignadas.

Китай, как и в прошлом, будет поддерживать усилия Специального комитета и положительно рассмотрит любые обоснованные и практически осуществимые новые подходы, которые представлены заинтересованными государствами по итогам обширных консультаций и ведут к созданию зоны мира в Индийском океане.
China apoyará los esfuerzos del Comité Especial, como lo ha hecho en el pasado, y considerará favorablemente cualesquiera nuevos enfoques razonables y viables que presenten los Estados interesados sobre la base de consultas extensas y sean propicios al establecimiento del Océano Índico como zona de paz.

Поэтому я прошу Ассамблею положительно рассмотреть этот проект резолюции.
Por consiguiente, pido a la Asamblea que considere favorablemente este proyecto de resolución.

Мы призываем Генеральную Ассамблею положительно рассмотреть эту просьбу.
Instamos a la Asamblea General a que examine favorablemente esta solicitud.