CONSIDERE FAVORABLEMENTE на Русском - Русский перевод

• положительно рассмотреть
• положительно откликнуться
• положительно рассмотрит

Примеры использования Considere favorablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por consiguiente, pido a la Asamblea que considere favorablemente este proyecto de resolución.
Поэтому я прошу Ассамблею положительно рассмотреть этот проект резолюции.

Considere favorablemente la posibilidad de facilitar a las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales el acceso humanitario a zonas en las que las mujeres y las niñas sufran los efectos del conflicto armado, a saber, en la región somalí.
Положительно рассматривать вопрос о содействии гуманитарному доступу для международных и неправительственных организаций в районы, в которых женщины и девочки являются жертвами вооруженных конфликтов, а именно в автономном регионе Сомали.

Pedimos a la Asamblea General que considere favorablemente la aprobación del proyecto de resolución.
Мы просим Генеральную Ассамблею благоприятно рассмотреть вопрос о принятии данного проекта резолюции.

La Comisión no tiene nada que objetar a las enmiendas propuestas por la Junta de Auditores y recomienda que la Asamblea las considere favorablemente junto con el informe del Secretario General.
Консультативный комитет не возражает против изменений, предложенных Комиссией ревизоров, и рекомендует Генеральной Ассамблее положительно рассмотреть их вместе с докладом Генерального секретаря.

Espero que el Consejo de Seguridad considere favorablemente esta solicitud en el entendimiento de que los países en cuestión están dispuestos a prestar la asistencia.
Я надеюсь, что Совет Безопасности благоприятно рассмотрит эту просьбу при том понимании, что соответствующие страны готовы предоставить помощь.

La Oficina espera que la Asamblea General considere favorablemente esas propuestas.
Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников надеется, что Генеральная Ассамблея положительно рассмотрит эти предложения.

Recomienda a la Conferencia General que considere favorablemente la solicitud de Costa Rica de que se restituya su derecho de voto conforme a lo dispuesto en el Artículo 5.2, de la Constitución de la ONUDI.".
Рекомендует Генеральной конференции положительно рассмотреть вопрос о восстановлении права голоса Коста-Рики в соответствии со статьей 5. 2 Устава".

Espero que durante su próximo período de sesiones el Comité Especial una vez más considere favorablemente la propuesta sobre la fuerza de policía permanente.
Я надеюсь, что в ходе предстоящей сессии Специальный комитет вновь положительно рассмотрит предложение в отношении постоянного полицейского компонента.

Expresa la esperanza de que el Consejo de Seguridad considere favorablemente la solicitud presentada el 23 de septiembre de 2011 por el Estado de Palestina para su admisión como miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas;
Выражает надежду на то, что Совет Безопасности положительно рассмотрит заявление, представленное 23 сентября 2011 года Государством Палестина, о приеме в полноправные члены Организации Объединенных Наций;

Invita una vez más a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, con inclusión de sus causas y sus consecuencias a que considere favorablemente la invitación del Gobierno de Haití a visitar ese país;
Вновь предлагает Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и его последствиях, положительно рассмотреть предложение правительства Гаити посетить эту страну;

Pedir al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que considere favorablemente esas solicitudes de asistencia, de acuerdo con sus criterios en materia de creación de capacidad;
Просить Фонд глобальной окружающей среды положительно рассмотреть такие просьбы об оказании помощи в соответствии с установленными им критериями развития своего потенциала.

El Comité exhorta al Estado parte a que revise su posición con respecto a la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención y a que considere favorablemente la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo.
Комитет призывает государство- участник пересмотреть свою позицию в отношении ратификации Факультативного протокола к Конвенции и положительно рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола.

Insta a la comunidad internacional a que considere favorablemente, en el seno de las Naciones Unidas, el concepto innovador del canje de deuda por naturaleza;
Настоятельно призывает международное сообщество благожелательно рассмотреть в рамках Организации Объединенных Наций новаторскую идею зачета расходов на природоохранную деятельность в счет погашения долга;

La Comisión toma nota del informe de la Reunión de Expertos ad hoc sobre la promoción de las políticas de inversión e invita a la UNCTAD a que considere favorablemente las solicitudes de asistencia técnica en esa esfera.
Комиссия принимает к сведению доклад Специального совещания экспертов по пропаганде инвестиционной политики и просит ЮНКТАД положительно рассмотреть просьбы в отношении технической помощи в данной области.

Recomienda al quinto período de sesiones de la Conferencia General que considere favorablemente la solicitud de Ucrania de restitución de su derecho de voto, conforme a lo dispuesto en el Artículo 5, párrafo 2, de la Constitución de la ONUDI.".
Рекомендует пятнадцатой сессии Генеральной конференции положительно рассмотреть просьбу Украины о восстановлении права голоса в соответствии со статьей 5. 2 Устава ЮНИДО".

Pide al Comité Mixto que, en caso de que en las futuras evaluaciones se observe una tendencia positiva hacia los superávit actuariales, considere favorablemente la posibilidad de reducir la actual tasa de aportación;
Просит Правление в том случае, если при проведении будущих оценок обнаружится позитивная тенденция к сохранению положительного сальдо актуарного баланса, рассмотреть положительно вопрос о сокращении нынешней ставки взноса;

Por consiguiente, agradeceremos que el Comité de Conferencias considere favorablemente la solicitud de celebrar el segundo período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva del PNUD/UNFPA del 20 al 24 de septiembre de 2004.
В связи с этим мы были бы признательны, если бы Комитет по конференциям положительно рассмотрел вопрос о проведении второй очередной сессии Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА в период с 20 по 24 сентября 2004 года.

Invita una vez más a la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer, con inclusión de sus causas y consecuencias, a que considere favorablemente la invitación que le hizo el Gobierno de Haití a visitar el país;
Вновь просит Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин положительно рассмотреть направленное ей правительством Гаити предложение посетить эту страну;

Invita a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer a que considere favorablemente la invitación a visitar el país, con el apoyo del Fondo de Población de las Naciones Unidas, que le hizo el Gobierno de Haití;
Просит также Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин положительно рассмотреть направленные ему правительством Гаити предложение посетить эту страну при поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения;

Invita una vez más a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer a que considere favorablemente la invitación del Gobierno de Haití a visitar ese país;
Вновь предлагает Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин положительно рассмотреть предложение правительства Гаити посетить эту страну;

El Gobierno de Sri Lanka espera que el Consejo considere favorablemente la candidatura del Sr. Jayantha Dhanapala con miras a recomendar a la Asamblea General que lo nombre para ocupar el cargo de Secretario General de las Naciones Unidas, a partir del 1° de enero de 2007.
Правительство Шри-Ланки выражает надежду на то, что Совет Безопасности положительно рассмотрит кандидатуру гна Джаянты Дханапала и будет рекомендовать его кандидатуру Генеральной Ассамблее для назначения Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций с 1 января 2007 года.

Invita una vez más a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer a que considere favorablemente la invitación que le hizo el Gobierno de Haití a visitar el país;
Вновь просит Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин положительно рассмотреть направленное ему правительством Гаити предложение посетить эту страну;

Hace un llamamiento urgente a la Unión Europea para que considere favorablemente el proyecto del sistema de información para el desarrollo panafricano aprobado por el Consejo de Ministros del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico, que le fue presentado para su financiación;
Настоятельно призывает Европейский союз положительно рассмотреть проект Панафриканской информационной системы по вопросам развития, утвержденной Советом министров группы стран Африки, Карибского бассейна и тихоокеанского региона и представленный на его рассмотрение в целях финансирования;

Con este fin, el Gobierno de la República de Armenia espera que el Consejo Económico y Social considere favorablemente la presente solicitud y recomiende a la Asamblea General que aumente el número de miembros del Comité Ejecutivo.
В этой связи правительство Республики Армения надеется, что Экономический и Социальный Совет положительно рассмотрит настоящую просьбу и вынесет Генеральной Ассамблее рекомендацию о расширении членского состава Исполнительного комитета.

Pide al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que considere favorablemente la prestación de asistencia a la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en la formulación y ejecución de proyectos de asistencia técnica en esferas de interés mutuo;
Просит Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками положительно рассмотреть вопрос об оказании помощи Сектору по предупреждению преступности и уголовному правосудию в разработке и осуществлении проектов технической помощи в областях, представляющих взаимный интерес;

Invita a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, con inclusión de sus causas y consecuencias, a que considere favorablemente la invitación que le hizo el Gobierno de Haití a visitar el país, con el apoyo del Fondo de Población de las Naciones Unidas;
Просит также Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях положительно рассмотреть направленное ему правительством Гаити предложение посетить эту страну при поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения;

Se invita al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura a que considere favorablemente las solicitudes de asistencia de las organizaciones no gubernamentales que se esfuerzan por atender las necesidades médicas de las personas torturadas y obtener reparación legal por los daños sufridos.
Фонду добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток предлагается благосклонно рассматривать просьбы о помощи со стороны правительственных организаций, занимающихся обеспечением медицинского обслуживания лиц, подвергшихся пыткам, а также удовлетворением их жалоб в судебном порядке.

El Gobierno de la República de Belarús espera que el Consejo Económico y Social considere favorablemente la presente solicitud y recomiende a la Asamblea General aumentar el número de miembros del Consejo Ejecutivo.
Правительство Республики Беларусь надеется, что Экономический и Социальный Совет положительно рассмотрит настоящую просьбу и вынесет в адрес Генеральной Ассамблеи рекомендацию о расширении членского состава Исполнительного комитета.

La Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas espera que la Asamblea General considere favorablemente los incentivos esbozados; por su parte, está dispuesta a trabajar con los asociados pertinentes para llevarlos a la práctica.
Управление Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников надеется, что Генеральная Ассамблея положительно рассмотрит вопрос стимулов, о которых говорилось выше, и готово проводить работу с соответствующими заинтересованными сторонами в целях обеспечения применения этих стимулов.

Reconociendo esta situación, la Junta Ejecutiva formuló un llamamiento especial al Secretario General para que considere favorablemente la resolución de movilizar apoyo con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, habida cuenta en particular de la resolución 61/182 de la Asamblea General.
В связи с этим Совет управляющих Института обратился к Генеральному секретарю с конкретным призывом положительно рассмотреть вопрос о принятии резолюции относительно выделения средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, в частности с учетом положений резолюции 61/ 182 Генеральной Ассамблеи.