UZBEKISTÁN CONSIDERA на Русском - Русский перевод

• узбекистан считает
• узбекистан рассматривает

Примеры использования Uzbekistán considera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Uzbekistán consideraba muy positivo que Malasia hubiera aceptado todas las recomendaciones.
Узбекистан считает весьма положительным факт принятия Малайзией всех рекомендаций.

Teniendo en cuenta las disposiciones señaladas, la República de Uzbekistán considera que no es necesario adoptar una legislación específica sobre la discriminación racial.
В связи с вышеуказанными положениями Республика Узбекистан считает, что нет необходимости принятия специального закона по расовой дискриминации.

Uzbekistán considera que los acontecimientos ocurridos en Andiján son una cuestión exclusivamente interna.
Узбекистан считает события в Андижане исключительно внутренним делом.

Ese problema no puede resolverse sin un apoyo político y una financiación adecuados de la comunidad internacional; en consecuencia, Uzbekistán considera que eso debe seguir siendo una prioridad.
Эта проблема не может быть решена без адекватных политической поддержки и средств со стороны международного сообщества; поэтому Узбекистан считает, что ей по-прежнему должно уделяться приоритетное внимание.

La República de Uzbekistán considera que la reforma del Consejo de Seguridad es un proceso necesario y urgente.
Республика Узбекистан рассматривает реформу Совета Безопасности как необходимый и безотлагательный процесс.

Uzbekistán considera que no se puede llegar a una solución pacífica de la situación en el Afganistán a menos que en ese proceso se cuente con los afganos.
Узбекистан считает, что мирное урегулирование в Афганистане невозможно без вовлечения в него самих афганцев.

Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán consideran que las zonas libres de armas nucleares son un medio eficaz de realizar los objetivos del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан рассматривают зоны, свободные от ядерного оружия, как средство эффективного осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия.

Uzbekistán consideraba inaceptable una" investigación internacional independiente" de los sucesos de Andiján y entendía que se trataba de un tema zanjado.
Узбекистан считает неприемлемым проведение так называемого" независимого международного расследования" в связи с андижанскими событиями.

En ese contexto, deseo hacer hincapié una vez más en que Uzbekistán considera que el Afganistán es una entidad integrante del espacio territorial del Asia Central y propicia su participación en los procesos regionales de integración.
В этом контексте хотели бы еще раз подчеркнуть, что Узбекистан рассматривает эту страну в качестве неотъемлемого субъекта Центральноазиатского пространства и выступает за его участие в региональных интеграционных процессах.

Uzbekistán considera que, al examinar las cuestiones urgentes relacionadas con la seguridad mundial, conviene dar prioridad a los programas regionales.
Узбекистан считает, что при решении актуальных проблем глобальной безопасности необходимо придать приоритетное значение региональной повестке.

La delegación de Uzbekistán considera que es necesario que las regiones conserven el derecho a determinar sus propios mecanismos y procedimientos para presentar sus candidatos.
Делегация Узбекистана считает необходимым сохранить за регионами право самим определять механизмы и процедуры выдвижения кандидатов.

Uzbekistán considera que las recomendaciones contenidas en los párrafos 43 a, 44, 50 a y b, 65 d, 67 a y 87 a son inaceptables debido a que no corresponden a los hechos.
Узбекистан считает, что рекомендации, содержащиеся в пунктах 43 а, 44, 50( а), b, 65 d, 67 а и 87 а, являются неприемлемыми, поскольку они неверны по своей фактической сути.

La República de Uzbekistán considera que el síndrome de inmunodeficiencia adquirida es un problema moral, económico y social, cuya solución exige esfuerzos significativos.
Республика Узбекистан считает, что синдром приобретенного иммунодефицита является нравственной, экономической, социальной проблемой, решение которой требует значительных усилий.

Uzbekistán considera que uno de los derechos fundamentales del niño es el derecho a la educación, que contribuye al desarrollo de una personalidad altamente intelectual, espiritual y moral.
Республика Узбекистан рассматривает право на образование одним из основополагающих прав ребенка, способствующим развитию высокоинтеллектуальной и духовно- нравственной личности.

El Gobierno de la República de Uzbekistán considera que la concordia y la estabilidad interétnicas constituyen el objetivo fundamental de la política del Estado y el desarrollo social.
Межнациональное согласие и стабильность рассматриваются правительством Республики Узбекистан как основополагающая цель государственной политики и общественного развития.

En Uzbekistán consideramos que la cuestión de la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares reviste suma importancia dada la realidad política actual.
В Узбекистане считают, что вопрос вступления ДВЗЯИ в силу имеет весьма серьезное глобальное значение в нынешних политических условиях.

En cuanto al párrafo 144, pregunta si Uzbekistán considera la posibilidad de implantar mecanismos para evitar que se rechacen injustificadamente las solicitudes presentadas por las partes en el proceso?
Что касается пункта 144, то рассмотрит ли Узбекистан возможность создания механизма для предотвращения необоснованного отказа в удовлетворении ходатайств участников процесса?

En Uzbekistán consideramos que sería una medida que fortalecería el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y reafirmaría la naturaleza intemporal del Tratado.
Мы в Узбекистане рассматриваем ее как меру укрепления Договора о нераспространении ядерного оружия, как элемент, подтверждающий бессрочность Договора.

Expresó su consternación por que Uzbekistán consideraba que hacer una investigación internacional independiente de los sucesos ocurridos en mayo de 2005 en Andiján no formaba parte de sus obligaciones en virtud de las normas internacionales de derechos humanos.
Она выразила разочарование в связи с тем, что Узбекистан считает проведение независимого международного расследования в связи с событиями в мае 2005 года в Андижане не соответствующим его обязательствам по международным нормам в области прав человека.

Uzbekistán considera que es un delito contra la paz toda agresión u ocupación militar que resulte del empleo o la amenaza del empleo de la fuerza y tenga por objeto violar las fronteras de los Estados.
Узбекистан рассматривает любую военную агрессию, военную оккупацию в результате применения силы или угрозу силой с целью нарушения границ в качестве преступлений против мира.

Por otra parte, Uzbekistán considera totalmente inaceptable la politización del tema de los derechos humanos y la aplicación de una política" de doble rasero" en relación con determinados Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Вместе с тем Узбекистан считает совершенно недопустимыми попытки политизации темы прав человека и политику<< двойных стандартов>gt; в отношении отдельных государств- членов Организации Объединенных Наций.

Uzbekistán considera una prioridad el fortalecimiento de la política social, que se manifiesta en la aprobación de programas sociales destinados a aumentar el bienestar de la sociedad y la protección social y jurídica de la población.
Узбекистан объявил приоритетом усиление социальной политики, которое выражается в принятии социальных программ, которые направлены на улучшение благосостояния общества и социально- правовую защиту населения.

Uzbekistán considera que las instituciones de la sociedad civil deben servir para fortalecer las ideas que históricamente han caracterizado al pueblo uzbeko, tales como la tolerancia y la concordia entre naciones, religiones y culturas.
Узбекистан считает, что институты гражданского общества должны служить закреплению идей, исторически присущих народу Узбекистана, таких, как межнациональная, межрелигиозная, межкультурная толерантность и согласие.

Uzbekistán considera que las instituciones de la sociedad civil deben servir para consolidar las ideas que históricamente son propias del pueblo uzbeco, tales como la tolerancia y la convivencia entre etnias, entre religiones y entre culturas.
Узбекистан считает, что институты гражданского общества должны служить закреплению идей, исторически присущих народу Узбекистана, таких, как межнациональная, межрелигиозная, межкультурная толерантность и согласие.

Uzbekistán considera la trata de personas uno de los problemas más urgentes de la agenda internacional y adopta todas las medidas necesarias a nivel nacional y regional para combatir esa forma de delincuencia organizada transnacional.
Узбекистан рассматривает вопрос торговли людьми как одну из актуальных проблем международной повестки дня и предпринимает все необходимые меры на национальном и региональном уровнях по борьбе с этим видом транснациональной организованной преступности.

Uzbekistán considera que las instituciones de la sociedad civil deben servir al fortalecimiento de ideas inherentes a las tradiciones históricas del pueblo de Uzbekistán, tales como la tolerancia y la concordia entre las naciones, las religiones y las culturas.
Узбекистан считает, что институты гражданского общества должны служить закреплению идей, исторически присущих народу Узбекистана, таких, как межнациональная, межрелигиозная, межкультурная толерантность и согласие.

Uzbekistán considera que las discrepancias en el empleo de la mujer pueden atribuirse a factores institucionales y culturales, por lo que es inaceptable el empleo forzoso de hombres y mujeres sean cuales sean los factores culturales.
Узбекистан исходит из того, что отклонение в женской занятости в стране имеет место в силу сложившихся институциональных и культурных особенностей и поэтому насильственное принуждение к занятости мужчин и женщин вопреки культурным особенностям является неприемлемым.

Uzbekistán considera que una medida significativa para mejorar la eficacia de las actividades contra el terrorismo deberá ser la aprobación sin demora, en el marco de las Naciones Unidas, de los proyectos de Convención general sobre el terrorismo internacional y de Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
Узбекистан считает, что значительным шагом в повышении эффективности антитеррористической деятельности должно стать скорейшее согласование в рамках ООН проектов Всеобъемлющей конвенции по международному терроризму и Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

Uzbekistán considera indispensable que se lleven a cabo de forma obligatoria estudios ambientales y técnicos, con la participación de expertos internacionales, a fin de establecer con exactitud si tales proyectos se ajustan a los principios y normas del derecho internacional relativos a la utilización de los cursos de agua transfronterizos, y también determinar todas las posibles consecuencias adversas de su ejecución para la población, la economía y los ecosistemas de todos los países situados en las cuencas de estos ríos.
Узбекистан считает, что необходимо обязательное проведение независимой экологической и технической экспертизы подобных проектов с участием международных экспертов, чтобы четко определить их соответствие принципам и нормам международного права по использованию трансграничных водотоков, а также выявить все возможные негативные последствия их реализации для населения, экономики и экосистем всех стран, расположенных в бассейнах этих рек.

En este sentido, Uzbekistán considera que convendría crear un fondo especial bajo los auspicios de las Naciones Unidas con el fin de proporcionar apoyo y protección a los programas sociales en los países que están decididos a aplicar medidas drásticas en las esferas económica, social y política con miras a efectuar cambios sobre la base de los principios de la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, la dignidad, la igualdad, el respeto, la responsabilidad mutua y la cooperación.
В этой связи Узбекистан считает, что необходимо создать под эгидой Организации Объединенных Наций специальный фонд для оказания помощи и содействия в осуществлении социальных программ в тех странах, которые предпринимают решительные меры в экономической, социальной и политической областях во имя осуществления преобразований, основанных на принципах защиты прав и свобод человека, уважения его достоинства, равенства, уважения, взаимной ответственности и сотрудничества.