Примеры использования Considera más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde el punto de vista checo,tengo la impresión que la gente me considera más de izquierdas.
С чешской точки зрения мне кажется, что меня люди относят скорее к левым.Se considera más simple y sencillo de implementar que SSDP porque utiliza DNS en lugar de HTTP.
Cada institución o investigador usa el umbral de pobreza que prefiere o el que considera más adecuado.
Каждый институт и каждый исследователь использует предпочтительный для него уровень бедности, или тот, который он считает наиболее подходящим.Por lo tanto, el Comité considera más apropiado abordar las cuestiones planteadas en este punto.
Поэтому Комитет считает более целесообразным определиться с вопросами, которые возникают на данный момент.Aunque desde el punto de vista dogmático este enfoque podría parecer radical,la práctica de los Estados aparentemente lo considera más realista.
Каким бы радикальным подобный подход ни казался с догматической точки зрения,практика государств, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Entre tanto, su delegación considera más apropiado examinar las palabras del propio Secretario General.
Между тем, его делегация считает более целесообразным изучить собственные слова Генерального секретаря.En el presente informe sólo figuran las observaciones,conclusiones y recomendaciones que la Junta considera más importantes y se presentan por organización.
В настоящий доклад включены только те выводы, заключения и рекомендации,которые Комиссия считает наиболее важными и которые представлены в разбивке по организациям.El Grupo considera más adecuado efectuar un ajuste en esta fase por el período que llega al 31 de diciembre de 1992.
Группа считает более уместным произвести на данном этапе такую корректировку за период до 31 декабря 1992 года.El Relator Especial ha adoptado los métodos de trabajo que considera más adecuados para sus tareas específicas.
Специальный докладчик использует те методы работы, которые он считает наиболее подходящими для решения стоящих перед Sin embargo, se considera más probable que fuera asesinado por uno de los miembros de la expedición, posiblemente por el doctor Bessels.
Но он считает более вероятным, что Холл был отравлен одним из членов экспедиции, возможно, врачом Бесселом.Hoy en día la seguridad colectiva depende de que seacepte que las amenazas que cada región del mundo considera más urgentes tienen de hecho la misma urgencia para todos.
Сегодня коллективная безопасность зависит от признания того, что угрозы,которые каждый регион мира считает самыми серьезными, действительно являются таковыми для всех.Sin embargo, el Gobierno considera más eficaz promover el adelanto de la mujer mediante la educación, los recursos, la promoción de los beneficios de la diversidad y medidas jurídicas.
Вместе с тем, правительство считает более целесообразным содействовать улучшению положения женщин через образование, предоставление ресурсов, поощрение сильных сторон разнообразия и принятие юридических мер.Los prejuicios sexistas parecenbasarse en el concepto que tiene el empleador de la mujer, a la que considera más digna de confianza, honrada, meticulosa y paciente.
По всей вероятности,в основе дискриминации по половому признаку лежит то, что работодатели считают женщин( более) заслуживающими доверия, честными, щепетильными и терпеливыми.El CCI considera más útil adaptar políticas concretas que hayan sido aplicadas efectivamente por una entidad pública y, por lo tanto, probadas en un entorno real, que elaborar nuevas políticas y procedimientos basados en normas teóricas.
ЦМТ считает более полезным модифицировать конкретные принципы, фактически реализованные той или иной государственной организацией и таким образом апробированные в реальных условиях, чем создавать новые принципы и процедуры на основе теоретических стандартов.Por otra parte, expone los elementos que considera más importantes para una mejor comprensión y evaluación de la situación.
Тем не менее En el formulario de reclamación" E", la Incisa clasificó este elemento de pérdida como una reclamación por otras pérdidas,pero el Grupo considera más exacto clasificarla como una reclamación por pérdidas financieras.
В форме претензии" Е"" Инсиса" отнесла этот элемент потерь к разряду прочих потерь,однако Группа считает более целесообразным рассматривать его в качестве финансовых потерь.Si la autoridad adjudicadora considera más ventajosa una propuesta que no es la que ofrece el precio unitario más bajo por el producto esperado, una justificación de los motivos por los que el comité adjudicador ha llegado a tal conclusión;
Если выдающий подряд орган сочтет наиболее выгодным какое-либо другое предложение, помимо предложения, содержащего Sin embargo, como es preciso garantizar su permanencia e independencia, su delegación considera más aceptable vincularla con las Naciones Unidas mediante un acuerdo de cooperación.
Вместе с тем ввиду необходимости гарантировать ее устойчивость и независимость его делегация считает более приемлемым установить взаимосвязь между ней и Организацией Объединенных Наций на основе соглашения о сотрудничестве.Aunque no pretendía hablar exhaustivamente de todas las cuestiones urgentes que entran en el ámbito de competencia de la Conferencia de Desarme,he tratado de destacar las que mi Gobierno considera más pertinentes.
Не стремясь исчерпывающе рассмотреть все насущные проблемы, входящие в круг ведения Конференции по разоружению, я постарался высветить те из них,которые правительство моей страны считает наиболее острыми.Tras un estudio minucioso de la enmienda la delegación de Egipto considera más adecuado apoyar el texto que ha presentado el coordinador del tema por las siguientes razones.
После тщательного изучения этой поправки делегация Египта сочла более уместным поддержать текст, представленный координатором данного пункта по следующим причинам.En el formulario de reclamaciones" E", la Incisa clasificó estos elementos de pérdida como parte de su reclamación por pagos o socorro a terceros,pero el Grupo considera más exacto clasificarlos como otras pérdidas.
В форме претензии" Е"" Инсиса" включила эти требования в свою претензию в отношении выплат или помощи другим лицам,однако Группа считает более целесообразным рассматривать их в качестве прочих потерь.Aparte de su evaluación a fondo anual de los programas de cooperación técnica,la UNCTAD considera más eficaz aplicar un enfoque concentrado con una clara demarcación de la esfera programática que ha de evaluarse.
Помимо своей годовой углубленной оценки программ технического сотрудничества,ЮНКТАД считает более эффективным применение целенаправленного подхода с четко определенными рамками в подлежащей оценке программной области.El Gobierno noruego tiene la intención de financiar más generosamente dichas entidades y programas, pero tal vez se veaobligado a redistribuir los recursos que les asigna para reforzar los que considera más eficaces.
Правительство Норвегии намеревается расширить финансирование этих органов и программ, однако оно может рассмотреть вопрос о перераспределении выделяемыхресурсов для оказания дополнительной помощи тем органам, работу которых она считает наиболее эффективной.La Sra. Khvan(Federación de Rusia) solicita información acerca de las medidasgubernamentales que el Representante del Secretario General considera más eficaces a fin de lograr soluciones a largo plazo para los desplazados internos en el marco de un proceso de paz.
Г-жа Хван( Российская Федерация) спрашивает,какие меры правительства Представитель Генерального секретаря считает наиболее эффективными для достижения долгосрочных решений проблемы внутренне перемещенных лиц в рамках мирного процесса.Si la autoridad contratante considera más ventajosa una propuesta que no es la que ofrece el precio unitario más bajo por el producto esperado, una justificación de los motivos por los que el comité adjudicador ha llegado a tal conclusión;
Если организация- заказчик сочтет наиболее выгодным какое-либо другое предложение, помимо предложения, содержащегоEn el formulario de reclamaciones" E", la Pascucci clasificó este elemento de pérdida como otras pérdidas(gastos de personal),pero el Grupo considera más exacto clasificarlo como reclamación por pérdidas relacionadas con contratos.
В форме претензии" Е"" Пашуччи" отнесла этот элемент потерь к разряду прочих потерь( расходы на персонал),однако Группа считает более целесообразным рассматривать его в качестве контрактных потерь.En el formulario de reclamaciones de la categoría" E", la Ast-Holzmann definió este elemento depérdida como" otras pérdidas", pero el Grupo considera más exacto clasificarlo como una reclamación por pérdidas financieras.
В форме претензии" Е" компания" Аст- Хольцман" отнесла этот элемент потерь к" прочим потерям",тогда как Группа считает более правильным классифицировать его в качестве претензии в связи с финансовыми потерями.En el formulario de reclamación" E" la Chiyoda clasificó estos elementos de pérdida como parte de su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos,pero el Grupo considera más exacto clasificarlos como una reclamación por pérdidas financieras.
В форме претензии" Е"" Чиода" включила эти элементы потерь в свою претензию в отношении контрактных потерь,однако Группа считает более целесообразным рассматривать их в качестве финансовых потерь.En el formulario de reclamación" E", la Ansaldo clasificó este elemento de pérdida como una reclamación por pérdidas relacionadas con contratos,pero el Grupo considera más exacto clasificarla como reclamación por pérdida de gastos generales/beneficios.
В форме претензии" Е"" Ансальдо" отнесла этот элемент потерь к контрактным потерям,однако Группа считает более целесообразным рассматривать его в качестве потери накладных расходов/ упущенной выгоды.En el formulario de reclamación" E", la Ansaldo clasificó este elemento de pérdida como una reclamación por pérdidas relacionadas con contratos,pero el Grupo considera más exacto clasificarla como reclamación por pérdidas relacionadas con transacciones comerciales o usos del tráfico.
В форме претензии" Е"" Ансальдо" отнесла этот элемент потерь к разряду коммерческих,однако Группа считает более целесообразным рассматривать его как потери, связанные с коммерческими сделками или деловой практикой.
