Примеры использования Considera necesarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el Comité considera necesarias las medidas siguientes:.
El Frente POLISARIO también ha reiterado su deseo de seguir los contactos,aunque no está dispuesto a hacerlo en las condiciones que Marruecos considera necesarias.
Фронт ПОЛИСАРИО также вновь подтвердил свое стремление продолжать контакты, однаконе желает делать это на условиях, которые Марокко считает обязательными.Aparte de los cambios citados,el Consejo de Justicia Interna no considera necesarias en esta fase enmiendas adicionales a los estatutos.
Совет по внутреннему правосудию считает, что необходимости в других( т. е. помимо тех, о которых говорилось выше) поправках к Статутам на данном этапе нет.A Medidas que considera necesarias el Gobierno a fin de realizar el derecho a la seguridad social de los grupos que no lo disfrutan o que lo disfrutan en menor medida.
А Меры, считающиеся необходимыми для осуществления права на социальное обеспечение группами, которые не имеют на это права или пользуются этим правом в меньшей степени.En el presente informe,el Equipo de Vigilancia trata de proponer las medidas que considera necesarias en cada uno de esos cuatro frentes.
В настоящем докладеГруппа пытается наметить курс действий, которого необходимо придерживаться на всех четырех направлениях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Sírvase indicar qué medidas considera necesarias su Gobierno a fin de realizar el derecho a la seguridad social de los grupos antes mencionados.
Просьба указать, какие меры ваше правительство считает необходимым принять в целях осуществления права на социальное обеспечение для вышеупомянутых групп.En otras palabras, el rubro de trabajosimprevistos comprende actividades adicionales que la Administración considera necesarias para ejecutar el SIIG de manera que se alcancen todos los objetivos del proyecto.
Короче говоря, внеплановая работа представляет собойдополнительную работу, которую руководство сочло необходимой, с тем чтобы внедрение ИМИС в полной мере отвечало стоящим перед ней целям.Sírvase indicar qué medidas considera necesarias el Perú para mejorar la situación sanitaria mental y física de esos grupos vulnerables y en situación de desventaja o que se encuentran en esas zonas desfavorecidas.
Просьба указать, какие меры Перу считает необходимым принять для улучшения положения с физическим и психическим здоровьем таких уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении групп или в таких неблагополучных районах.El Comité remite todos los años a Su Alteza el Príncipe Heredero un informe en el que da cuenta de sus actividades y de sus logros,y formula las recomendaciones que considera necesarias para alcanzar sus objetivos.
Комитет представляет ежегодный доклад Его Высочеству наследному принцу о своей деятельности и достижениях ивносит рекомендации, которые он считает необходимыми для достижения своих целей.El Grupo de Trabajo decidió realizar visitas a países, que considera necesarias para el cumplimiento eficaz de su mandato(véase E/CN.4/2005/21); realizó una visita a Bélgica del 13 al 17 de julio de 2005.
Рабочая группа постановила организовать поездки в различные страны, которые будут признаны необходимыми для эффективного осуществления ее мандата( см. E/ CN. 4/ 2005/ 21). Al mismo tiempo, el fomento de la iniciativa empresarial requiere un marcoregulador que vele por el cumplimiento de las normas que la sociedad considera necesarias, como las destinadas a garantizar el desarrollo inclusivo y sostenible.
В то же время развитие предпринимательства требует норм и регламентаций, обеспечивающих стандарты,которые общество в целом считает необходимыми, такие как социально интегрированное и устойчивое развитие.En su calidad de más alto funcionario administrativo, el Secretario General establece y hace aplicar, mediante un Reglamento del Personal,las disposiciones compatibles con los principios enunciados en el Estatuto del Personal que considera necesarias.
Генеральный секретарь в качестве главного административного должностного лица устанавливает и проводит в жизнь такие Правила о персонале, отвечающие принципам,изложенным в Положениях о персонале, которые он считает необходимыми.Medidas prácticas mínimas hacia la aplicación El RelatorEspecial ofrece algunas observaciones sobre las medidas mínimas que considera necesarias para avanzar en la aplicación de la Declaración, tras su aprobación oficial por los Estados.
Специальный докладчик предлагает в настоящем докладенесколько замечаний в отношении тех минимальных шагов, которые он считает необходимыми для продвижения вперед в деле осуществления Декларации за рамками ее официального одобрения государствами.En cuanto a la cuestión relativa a las medidas que el Gobierno considera necesarias para garantizar una alimentación suficiente a los grupos más desfavorecidos, cabe señalar que el problema de la seguridad alimentaria está estrechamente vinculado con el aumento de la ocupación, los ingresos y los recursos.
Касаясь вопроса о том, какие меры правительство считает необходимым предпринять для обеспечения достаточным питанием наиболее незащищенных групп населения, следует отметить, что проблема обеспечения продовольственной безопасности находится в тесной связи с ростом занятости, доходов и активов.Dentro de este marco, Italia opina que debemos trabajar para obtener un estudio común, profundo y detallado del problema de la droga, compartir la experiencia, hacer esfuerzos tanto a nivel nacional como internacional con un espíritu de verdadera solidaridad y asistencia mutua,las únicas cosas que Italia considera necesarias para garantizar a todos, y especialmente a las generaciones jóvenes, un futuro de dignidad y progreso civilizado tal como se esboza en la Carta que creó las Naciones Unidas.
Италия Sírvase indicar qué medidas considera necesarias su Gobierno para garantizar el acceso a una alimentación suficiente a cada uno de los grupos vulnerables o en situación desventajosa antes mencionados y a las zonas desfavorecidas, y para la plena aplicación del derecho a la alimentación para hombres y mujeres.
Просьба указать, какие меры правительство вашей страны считает необходимыми принять для того, чтобы гарантировать доступ к достаточному питанию каждой из указанных выше уязвимых или находящихся в неблагоприятном положении групп населения или в таких неблагополучных районах, и для полного осуществления права на питание как для мужчин, так и для женщин.Asimismo, si bien la República Popular Democrática de Corea puede aceptar medidas de contención y vigilancia, ha rehusado medidas(mediciones de nivel y densidad)que el Organismo considera necesarias para supervisar la inexistencia de movimientos o de cualesquier operaciones en lo que respecta a los desechos líquidos nucleares del laboratorio radioquímico.
Кроме того, в то время как КНДР может согласиться на меры по сохранению и наблюдению, она отвергает меры( измерение уровня и плотности),которые Агентство считает необходимыми для контроля за отсутствием перемещения или любых операций в отношении жидких ядерных отходов в Радиохимической лаборатории.En este sentido, cabe mencionar el informe de 2009 del FMI sobre el país en relación con las reformas estructurales propuestas,que el FMI considera necesarias para mejorar la administración de los ingresos y la gestión del gasto público:“Si bien se hicieron progresos en la realización de un inventario de los gravámenes cuasifiscales(extrapresupuestarios) que recaudan los ministerios, este no se pudo concluir por la falta de cooperación de algunos ministerios”[13].
В этом отношении стоит отметить страновой доклад МВФ за 2009 год в части, касающейся предлагаемых структурных реформ,которые МВФ считает обязательными для улучшения распоряжения доходами и управления государственными расходами:« Хотя был достигнут прогресс в инвентаризации квазифискальных[ внебюджетных] сборов, взимаемых министерствами, эту работу не удалось завершить вследствие отказа некоторых министерств от сотрудничества»[ 13].La Oficina de Servicios de Supervisión Interna adopta,ejecuta e informa acerca de todas las medidas que considera necesarias para cumplir sus funciones de vigilancia, auditoría interna, inspección, evaluación e investigación, actuando con independencia operativa bajo la autoridad del Secretario General.
Управление служб внутреннего надзора организует и проводит любую работу, которую она считает необходимой для выполнения своих обязанностей в области контроля, внутренней ревизии, инспекции, оценки и расследований, и отчитывается о ее результатах, пользуясь при этом оперативной самостоятельностью под руководством Генерального секретаря.El Grupo consideraba necesario fortalecer los subprogramas 2 y 3.
Ее Группа считает необходимым укрепить подпрограммы 2 и 3.Se consideraba necesario examinar situaciones particulares que podían surgir de la práctica.
Она считает необходимым рассмотреть конкретные ситуации, которые могут возникать на практике.Cualquier disposición para emergencias considerada necesaria por la autoridad competente;
Указание любых аварийных мер, которые компетентный орган считает необходимыми;México consideraba necesario que se mantuviera el carácter confidencial hasta que se concluyera el examen.
Мексика считает необходимым сохранение конфиденциального характера до завершения разбирательства.Cualquier otra información que el titular de la licencia considere necesaria.
Любая информация, которую держатель лицензии считает необходимым в него включить.En consecuencia, el Gobierno no considera necesario ratificar la Convención.
Ввиду этого правительство не считает нужным ратифицировать данную конвенцию.¿Qué suma considera necesaria para su" supervivencia"?
Какую сумму денег вы считаете необходимой для выживания?Sin embargo, considera necesario hacer algunas precisiones para que queden registradas en las actas.
Por consiguiente, mi delegación considera necesario redoblar los esfuerzos para cumplir ese compromiso.
Поэтому моя делегация полагает, что необходимо активизировать меры по выполнению этого обязательства.Empero, el Grupo considera necesario introducir algunas modificaciones.
