Примеры использования El consejo considera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo considera sumamente importante que continúen su labor.
Si, tras un estudio objetivo de la situación, el Consejo considera que deberían tomarse determinadas medidas, se fijará un plazo breve para su conclusión.
Если после объективного изучения положения Совет Безопасности считает, что следует принять определенные меры, то следует установить ограниченные по сроку рамки завершения осуществления этих мер.El Consejo considera importante el éxito de esta iniciativa.
Совет придает важное значение успеху этой инициативы.Регулярные консультации с государствами, предоставляющими свои контингенты, и другими заинтересованными государствами должны быть институционализированы как компонент процесса принятия решений по операциям по поддержанию мира,особенно когда Совет рассматривает изменения в их мандатах и составе.El Consejo considera que esos candidatos poseen las cualificaciones requeridas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Aunque los solicitantes, en teoría, tienen las mismas oportunidades, el Consejo considera importante que los procedimientos y los criterios de subvención no tengan consecuencias negativas involuntarias ni para los hombres ni para las mujeres.
Хотя претенденты в теории имеют одинаковые возможности, Совет считает важным, чтобы процедуры и критерии предоставления грантов El Consejo considera que dicha actitud complica la ejecución del mandato de la Comisión Especial.
Por el contrario, el Consejo considera que debería reforzarse la posibilidad de constituir salas de tres magistrados para cuestiones importantes o delicadas.
Вместо этого Совет полагает, что возможность создания коллегии в составе трех судей для рассмотрения важных или конфиденциальных вопросов следует усилить.El Consejo considera que contribuye a atender la necesidad de apoyo confesional entre las iglesias independientes.
ВСНХЦ полагает, что он помогает удовлетворять потребности независимых церквей в получении конфессиональной поддержки.Recordar que el Consejo considera a Uganda un asociado indispensable para el restablecimiento de una paz duradera en la región de los Grandes Lagos.
Напомнить, что Совет рассматривает Уганду как незаменимого партнера в деле восстановления прочного мира в районе Великих озер.Si el Consejo considera que Guinea-Bissau puede ser incluida en el programa, remitirá la solicitud a la Comisión de Establecimiento de la Paz.
Если Совет Безопасности сочтет, что Гвинея-Бисау имеет на это право, он передаст эту просьбу в Комиссию по миростроительству.Por cuanto el Consejo considera que los incidentes que ocurrieron en Mostar el 10 de febrero de 1997 amenazan con obstaculizar la aplicación de esa política.
Что, по мнению Совета, инциденты, происшедшие в Мостаре 10 февраля 1997 года, могут поставить под угрозу осуществление этой политики.El Consejo considera que la petición de Liberia representa un importante paso hacia el logro de la estabilidad y una paz duradera en ese país y, de hecho, en la región.
Совет видит в просьбе Либерии важный шаг на пути этой страны, да и всего региона, к стабильности и прочному миру.El Consejo considera que la situación en la República del Congo podría poner en peligro la paz, la estabilidad y la seguridad de la región.
Совет полагает, что положение в Республике Конго создает вероятную угрозу для мира, стабильности и безопасности в регионе.Si el Consejo considera que son contrarias a los principios islámicos o a la Constitución,las devuelve al Majlis para que vuelva a examinarlas.
Если Совет признает, что принятый закон противоречит учению ислама или конституционному закону, он возвращает его в меджлис для дополнительного рассмотрения.El Consejo considera que esas medidas son esenciales para asegurar la confianza pública e internacional en el proceso democrático de Sierra Leona.
Совет полагает, что эти меры необходимы для обеспечения доверия к проходящему в Сьерра-Леоне демократическому процессу со стороны общественности и международного сообщества.El Consejo considera que este acto constituye una grave intensificación de la postura desafiante del régimen ilegal de facto de Haití frente a la comunidad internacional.
Совет Безопасности рассматривает эти действия как серьезную эскалацию конфликта незаконным режимом де-факто, бросающим вызов международному сообществу.El Consejo considera que ha llegado el momento de que la Asamblea General reconsidere el modo en que se remunera a los magistrados del Tribunal de Apelaciones.
По мнению Совета, пришло время для того, чтобы Генеральная Ассамблея пересмотрела порядок выплаты вознаграждения судьям Апелляционного трибунала.El Consejo considera sumamente importante que cada persona pueda hacer valer sus derechos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, en concreto en el artículo 18.
Совет полагает крайне важным, чтобы каждый человек пользовался правами, предоставленными Всеобщей декларацией прав человека и особенно статьей 18.El Consejo considera que ésta es una medida fundamental para fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para apoyar el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka.
Совет полагает, что это является жизненно важной мерой по увеличению возможностей Организации Объединенных Наций поддерживать Лусакское соглашение о прекращении огня.El Consejo considera que la afirmación de que las poblaciones del norte de Malí, sobre todo los tuaregs, son marginados no refleja la realidad sobre el terreno.
По мнению Совета, утверждение о том, что жители северных районов Мали, особенно туареги, подвергаются маргинализации, не отражает реального положения дел на местах.El Consejo considera deseable que el Tribunal de Apelaciones celebre sesiones, de forma rotatoria, en los tres lugares de destino donde tiene su sede el Tribunal Contencioso-Administrativo.
По мнению Совета, желательно, чтобы Апелляционный трибунал проводил сессии на основе ротации во всех трех местах службы, где располагается Трибунал El Consejo considera la posibilidad de utilizar la Comisión Internacional de Encuesta establecida de conformidad con el artículo 90 del Protocolo Adicional I de los Convenios de Ginebra.
Совет рассматривает возможность использования Международной комиссии по установлению фактов, учрежденной в соответствии со статьей 90 первого Дополнительного протокола к Женевским конвенциям.El Consejo considera que no es mucho pedir que la Organización reconozca con la condición apropiada conforme a la sección 19 de la Convención General a aquellos que imparten justicia y velan por el estado de derecho en su propia jurisdicción.
Совет считает вполне обоснованным просить Организацию предоставить соответствующий статус по разделу 19 Общей конвенции тем, кто отправляет правосудие и обеспечивает верховенство права в пределах ее собственной юрисдикции.El Consejo considera que la solución de las cuestiones relacionadas con el mejoramiento de la situación humanitaria,el desarrollo socioeconómico y la garantía de la estabilidad en la zona de conflicto facilitaría el proceso de paz.
Совет считает, что урегулирование вопросов, касающихся улучшения положения в гуманитарной области, социально-экономического развития и обеспечения стабильности в зоне конфликта, будет способствовать мирному процессу.El Consejo considera que la única solución viable de la crisis en la República Democrática del Congo sigue siendo la plena aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka(S/1999/815) y de las resoluciones correspondientes al Consejo de Seguridad.
Совет полагает, что единственным жизнеспособным решением для выхода из кризиса в Демократической Республике Конго остается полное осуществление Лусакского соглашения о прекращении огня( S/ 1999/ 815) и соответствующих резолюций El Consejo considera que todos los candidatos recomendados, de ser nombrados, prestarían servicios a la administración y el personal de las Naciones Unidas asegurando la independencia, la profesionalidad y la responsabilidad del nuevo sistema.
Совет полагает, что все рекомендованные кандидаты в случае их назначения будут трудиться на благо администрации и персонала Организации Объединенных Наций таким образом, который будет обеспечивать независимость, профессионализм и подотчетность новой системы.El Consejo considera que se debe hacer todo lo posible para que se restablezca el imperio de la ley de conformidad con los principios de la buena gestión de los asuntos públicos y la rehabilitación de las estructuras sociales y económicas de los países de la región.
Совет считает, что необходимо приложить усилия для обеспечения восстановления законности в соответствии с принципами благого управления и укрепления социальных и экономических структур в странах региона.El Consejo considera que todos los candidatos recomendados, de ser nombrados, prestarían servicios a la administración y el personal de las Naciones Unidas asegurando la independencia, la profesionalidad y la responsabilidad del nuevo sistema.
По мнению Совета, все рекомендованные кандидаты в случае их назначения будут выполнять свои функции в интересах администрации и персонала Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы обеспечивать независимость, профессионализм и подотчетность новой системы.El Consejo considera que contribuye a atender la necesidad de apoyo confesional entre las iglesias independientes mediante una gran variedad de programas para promover la fraternidad, la intercomunión, la colaboración eclesiástica, la capacitación y el apoyo de las congregaciones y el clero independientes.
Совет полагает, что он помогает удовлетворять потребности независимых церквей в получении конфессиональной поддержки, путем осуществления ряда программ, направленных на поощрение братского межобщинного и взаимного сотрудничества между церквями, организацию учебных мероприятий и оказание поддержки независимым конгрегациям и духовным лицам.
