Примеры использования Seguir considerándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los desafíos y cuestiones que se plantearon en el informe de Beirut deben seguir considerándose pertinentes.
Проблемы и вопросы, которые были подняты в БДП, следует по-прежнему считать актуальными.Estas medidas deben seguir considerándose en el marco de las recomendaciones del Primer Equipo y las actividades en curso de la Fuerza Común de Fronteras.
Их следует и впредь рассматривать в контексте рекомендаций первой Группы и продолжения деятельности Объединенных пограничных сил.Las consecuencias que tienen las enfermedadesno transmisibles en nuestras poblaciones no pueden seguir considerándose únicamente como una crisis de salud.
Воздействие НИЗ на наше население больше нельзя рассматривать, только как кризис в области здравоохранения.Por lo tanto, ese gasto debe seguir considerándose una inversión en el crecimiento futuro y debe mantenérselo aunque en lo inmediato haya presión para que se lo restrinja.
Таким образом, расходы на социальные нужды следует по-прежнему рассматривать как инвестиции в будущий рост и поддерживать их на соответствующем уровне, несмотря на давление в сторону их немедленного сокращения.El resto de las recomendaciones de 2002, ya aprobadas en principio por la Asamblea General,debería seguir considerándose prioritarias.
Оставшаяся часть данных в 2002 году рекомендаций, которые уже одобрены в принципе Ассамблеей,должны по-прежнему рассматриваться как приоритетные вопросы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
considere la posibilidad
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
También recordó que el ComitéMixto había expresado la opinión de que podría seguir considerándose la posibilidad de ir teniendo en cuenta gradualmente las deducciones impositivas de que gozaban los jubilados para evaluar los niveles impositivos.
Он также напомнил о выраженном ПОПФПООН мнении о том, что, возможно, необходимо продолжить рассмотрение вопроса о постепенном внедрении более широкого использования показателей налоговых скидок для пенсионеров при оценке размеров налогообложения.La incorporación de perros con adiestramiento especial a la zona deoperaciones es tan específica que debe seguir considerándose como caso especial.
Использование специально надрессированных собак в том или ином районе операций носит настолько специфический характер,что все это следует рассматривать как особые случаи.Estos compromisos deben seguir considerándose pertinentes y vinculantes; de no ser así quedarían en entredicho el sentido y el propósito de las conferencias de examen y se socavaría la confianza en la buena fe de los Estados Partes y la viabilidad y la fiabilidad de los acuerdos multilaterales.
Эти обязательства надо попрежнему рассматривать как актуальные и связывающие; в противном случае были бы поставлены под сомнение сам смысл и цель обзорных конференций и была бы подорвана уверенность в доброй воле государств- участников и в жизнеспособности и надежности многосторонних соглашений.Los efectos principales del bloqueo en la agricultura,la pesca y la industria de la alimentación deben seguir considerándose desde dos perspectivas diferentes:.
Основные последствия эмбарго для сельского хозяйства,рыболовства и продовольственной промышленности следует попрежнему рассматривать с учетом следующих двух факторов:.Concluyó que el método revisado para calcular los tipos de cambio ajustados enfunción de los precios planteaba graves problemas conceptuales y prácticos y no debía seguir considerándose.
Что применение пересмотренного метода расчета скорректированных по ценам валютных курсов( СЦВК)сопряжено с серьезными трудностями теоретического и практического порядка и что его дальнейшее рассмотрение нецелесообразно.La posición del Movimiento de los Países NoAlineados es que la capacidad de pago debe seguir considerándose el criterio fundamental para el prorrateo de los gastos de la Organización.
Позиция Движения неприсоединившихся стран заключается в том, что платежеспособность должна сохраняться как основной критерий распределения расходов Организации.Los Inspectores observan que, si bien hay un número importante de donantes y organizaciones que siguen teniendo interés en utilizar los programas para realizar una labor sobre el terreno, las asignaciones en las sedes o a los efectos de la realización de otras actividades no relacionadas con lacooperación técnica ya no pueden seguir considerándose una excepción.
Инспекторы отмечают, что, хотя значительное число доноров и организаций попрежнему заинтересованы в использовании этих программ для работы на местах, назначения в штаб-квартирах или в других областях деятельности, не связанных с ТС,уже более не могут считаться исключениями.Los informes de la Dependencia Común de Inspección(DCI)(A/49/176 y A/50/509)relacionados con la promoción de la mujer deberían seguir considerándose importantes puntos de referencia en la búsqueda de la meta indicada.
Доклады Объединенной инспекционной группы( A/ 49/ 176 и A/50/ 509), касающиеся улучшения положения женщин, должны и впредь рассматриваться как важные отправные точки для деятельности по достижению этой цели.Tomando nota de las observaciones formuladas por el representante del FNUAP acerca de sila ilegitimidad debería seguir considerándose un problema, el Grupo de Expertos recomendó que se hiciera un cambio terminológico, junto con un texto explicativo en el que se expusiesen las distintas prácticas nacionales.
Принимая к сведению замечания представителя ЮНФПА о том, следует ли по-прежнему рассматривать незаконнорожденность в качестве определенной проблемы, Группа экспертов рекомендовала внести необходимое изменение в терминологию вместе с включением некоего пояснительного текста, описывающего национальную практику, существующую в различных странах.En la Declaración ministerial también se exhorta a intensificar la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur,que debería seguir considerándose un elemento importante del programa.
В Заявлении министров также содержится призыв к сотрудничеству Север- Юг и Юг- Юг,которое должно и впредь рассматриваться как один из важных элементов Программы.Al no incluir en el proyecto de artículos ninguna referencia explícita o implícita a la obligación de prevención,ésta podría seguir considerándose como una subclase de la obligación de comportamiento o de la obligación de resultado.
Если в проекте статей не La disponibilidad de métodos alternativos de lucha contra los vectores, incluida la utilización de insecticidas alternativos(a la vista de la disponibilidad de insecticidas alternativos para la pulverización residual en interiores, algunos de los cuales pueden competir con el DDT en lo que se refiere al efecto epidemiológico, la aceptabilidad del público, la adecuación logística y el cumplimiento de las especificaciones publicadas por la OMS,el DDT no debe seguir considerándose como el único insecticida que conviene utilizar);
Доступность альтернативных методов борьбы с переносчиками болезней, в том числе альтернативных инсектицидов( ввиду наличия альтернативных инсектицидов для опрыскивания помещений, некоторые из которых могут конкурировать с ДДТ с точки зрения эпидемиологического воздействия, приемлемости для общественности, материально-технической пригодности и соответствия спецификациям ВОЗ,нет оснований и далее рассматривать ДДТ в качестве единственного предпочтительного инсектицида);De manera similar, el Grupo considera que, a partir de un determinado momento, la pérdida de utilización de los fondos porparte del reclamante no puede seguir considerándose como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, como se detalla más adelante.
Группа также считает, что по истечении определенного периода времени невозможность использования заявителем денежных средств уже не может рассматриваться в качестве прямого результата вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, как это подробно рассматривается ниже.El Sr. ALMEIDA, como miembro elegido de la Cámara provincial de representantes de Timor Oriental,desearía saber si Timor Oriental puede seguir considerándose un territorio no autónomo.
Г-н АЛМЕЙДА, выступая в качестве избранного члена Провинциальной палаты представителей Восточного Тимора, спрашивает,можно ли продолжать рассматривать Восточный Тимор как несамоуправляющуюся территорию.La delegación de Grecia no ha adoptado una posición concreta respecto de las preguntas específicas formuladas por la CDI de siel deber de prevenir debe seguir considerándose una obligación de conducta o, por el contrario, someterse al derecho de la responsabilidad de los Estados.
Делегация Греции в настоящее время не занимает определенной позиции по поставленным Комиссией конкретным вопросам о том, следует ли обязанность,связанную с предотвращением, по-прежнему рассматривать как обязательство поведения, или на нее необходимо распространить действие правовых норм об ответственности государств.A este respecto, se destacó también que la capacidad técnica de los países en desarrollo y el fomento de la capacidad, en general,debían seguir considerándose como los elementos esenciales de este programa.
В этой связи также подчеркивалось, что технический потенциал развивающихся стран и создание потенциала, в общем,должны рассматриваться как существенно важные элементы такой повестки.Una Parte solicitó la opinión del Comité sobre si las mezclas que contenían1,3-D/cloropicrina, cuya nueva inscripción algunos países estaban considerando, deberían seguir considerándose alternativas viables del metilbromuro, al menos a corto plazo.
Одна из Сторон запросила мнение Комитета о том, должны ли смеси, содержащие 1, 3D, хлорпикрин,который A partir de 1998-1999, las misiones políticas especiales empezaron a presupuestarse en la sección 3 del presupuesto por programas porque la regularidad yla previsibilidad de las prórrogas de los mandatos hacían que no pudieran seguir considerándose gastos imprevistos y financiándose con cargo al Fondo del Secretario General para Imprevistos(véase el documento A/C.5/52/24).
Начиная с 1998- 1999 годов специальные политические миссии стали финансироваться на основании раздела 3 бюджета по программам, поскольку регулярность ипредсказуемость продлений мандатов посланников уже нельзя было рассматривать как непредвиденные расходы и финансировать за счет Фонда непредвиденных расходов Генерального секретаря( см. A/ С. 5/ 52/ 24).No obstante, esos actos siguen considerándose faltas de conducta y son objeto de medidas disciplinarias.
Однако такие акты попрежнему считаются проступками и подлежат дисциплинарному наказанию.Si bien en general la violencia en el hogar seguía considerándose una cuestión privada, el Gobierno había iniciado campañas de información para combatirla.
Хотя насилие на бытовой почве попрежнему считается в целом частным вопросом, правительство начало проведение кампаний в области общественной информации по вопросам, связанным с таким насилием.Sin embargo a menudo siguen considerándose como derechos secundarios, sobre todo en los países ricos.
И тем не менее зачастую они все еще рассматриваются как второстепенные, особенно в богатых странах.Los participantes expresaron preocupación porque los bosques seguían considerándose como una frontera para el desarrollo y, por tal razón, se expulsaba de ellos a los pueblos indígenas.
Участники выразили обеспокоенность в том, что леса попрежнему рассматриваются в качестве одной из границ для развития, в результате чего коренные народы изгоняются из лесов.La población del Atlántico noreste sigue considerándose agotada, y se desconoce el estado de las poblaciones del Océano Glacial Antártico.
Запас в Северо-Восточной Атлантике попрежнему считается истощенным, а состояние запаса( запасов) в Южном океане не выяснено.El tráfico de drogas sigue considerándose una de las actividades delictivas más rentables para los grupos locales de delincuencia organizada.
Торговля наркотиками попрежнему считается одним из самых доходных видов преступного бизнеса, которым занимаются местные организованные преступные группы.Los hitos para la aplicación del SCN que se utilizan actualmente siguen considerándose útiles para el seguimiento de los avances realizados.
Применяемые в настоящее время целевые показатели перехода на новую СНС все еще рассматриваются как имеющие важное значение для контроля за прогрессом.
