Примеры использования Considerándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambos siguen considerándose esenciales.
Los desafíos ycuestiones que se plantearon en el informe de Beirut deben seguir considerándose pertinentes.
La tasa de mortalidad sigue considerándose elevada en el contexto europeo.
El resto de las recomendaciones de 2002, ya aprobadas en principio por la Asamblea General,debería seguir considerándose prioritarias.
Оставшаяся часть данных в 2002 году рекомендаций, которые уже одобрены в принципе Ассамблеей,должны по-прежнему рассматриваться как приоритетные вопросы.Albania sigue considerándose un país con una tasa de prevalencia baja de VIH/SIDA.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
considere la posibilidad
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Los intercambios de obsequios se han convertido en el precio de la novia yla mujer sigue considerándose un bien perteneciente al hombre.
Обмены подарками стали считаться выкупом за невесту,но женщина по-прежнему рассматривается как собственность мужчины.No obstante, esos actos siguen considerándose faltas de conducta y son objeto de medidas disciplinarias.
Однако такие акты попрежнему считаются проступками и подлежат дисциплинарному наказанию.La resolución de las reclamaciones formuladas en virtud de la Leydel Tratado de Waitangi de 1975 siguió considerándose un medio para apoyar el desarrollo maorí.
Урегулирование претензий в соответствии с Законом оДоговоре Вайтанги 1975 года попрежнему рассматривается как средство поддержки развития маори.Sin embargo a menudo siguen considerándose como derechos secundarios, sobre todo en los países ricos.
A pesar de ello, las comunicaciones enviadas por otros medios, como carta y fax,seguirán considerándose comunicaciones oficiales.
Несмотря на это нововведение, материалы, посылаемые с помощью других средств связи, например обычной почтой или с помощью факсимильной связи,будут попрежнему рассматриваться как официальные сообщения.La población del Atlántico noreste sigue considerándose agotada, y se desconoce el estado de las poblaciones del Océano Glacial Antártico.
Запас в Северо-Восточной Атлантике попрежнему считается истощенным, а состояние запаса( запасов) в Южном океане не выяснено.En la Declaración ministerial también se exhorta a intensificar la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur,que debería seguir considerándose un elemento importante del programa.
В Заявлении министров также содержится призыв к сотрудничеству Север- Юг и Юг- Юг,которое должно и впредь рассматриваться как один из важных элементов Программы.No obstante, la reunión de los comités ha seguido considerándose a sí misma como una fuerza impulsora de cambios en el sistema y como un órgano consultivo.
Тем не менее межкомитетское совещание продолжало считать себя движущей силой преобразования системы и консультативным органом.Al mismo tiempo, el Comité expresó su preocupación por el hecho deque los casos de violencia doméstica siguieran siendo numerosos y continuaran considerándose un asunto privado.
В то же время Комитет выражал обеспокоенность по поводу того,что уровень бытового насилия остается высоким и этот вопрос по-прежнему считается частным делом.La violencia contra la mujer en el ámbito de la familia seguía considerándose un asunto privado y a menudo la policía era reacia a intervenir.
Насилие в отношении женщин в семье по-прежнему считается частным вопросом, и полиция зачастую не желает вмешиваться.El Sr. ALMEIDA, como miembro elegido de la Cámara provincial de representantes de Timor Oriental,desearía saber si Timor Oriental puede seguir considerándose un territorio no autónomo.
Г-н АЛМЕЙДА, выступая в качестве избранного члена Провинциальной палаты представителей Восточного Тимора, спрашивает,можно ли продолжать рассматривать Восточный Тимор как несамоуправляющуюся территорию.Tal vez las cuestiones de la salud siguen considerándose como un tema destinado a los expertos y no a los responsables políticos mundiales.
Возможно, проблемы в области здравоохранения все еще рассматриваются как вопросы, входящие в компетенцию экспертов, а не глобальных политиков.Aunque se ha realizado alguna reparación del medio ambiente,algunas zonas de las Islas Marshall siguen considerándose no aptas para el reasentamiento permanente.
Хотя и были осуществлены некоторые меры по восстановлениюокружающей среды, отдельные районы Маршалловых Островов по-прежнему считаются непригодными для постоянного проживания.Estas medidas deben seguir considerándose en el marco de las recomendaciones del Primer Equipo y las actividades en curso de la Fuerza Común de Fronteras.
Их следует и впредь рассматривать в контексте рекомендаций первой Группы и продолжения деятельности Объединенных пограничных сил.La posición del Movimiento de los Países No Alineadoses que la capacidad de pago debe seguir considerándose el criterio fundamental para el prorrateo de los gastos de la Organización.
Позиция Движения неприсоединившихся стран заключается в том,что платежеспособность должна сохраняться как основной критерий распределения расходов Организации.El tráfico de drogas sigue considerándose una de las actividades delictivas más rentables para los grupos locales de delincuencia organizada.
Торговля наркотиками попрежнему считается одним из самых доходных видов преступного бизнеса, которым занимаются местные организованные преступные группы.Se expresó apoyo a la idea deestablecer un orden de prioridad entre las formas de reparación, considerándose que la restitución era el medio principal, preferido y mejor de reparación.
Была высказана поддержка установлению приоритетности форм возмещения, и в качестве основного, предпочтительного и наилучшего средства возмещения была названа реституция.Los asentamientos seguirán considerándose ilegales, independientemente de cuántos se hayan construido o de cuántos colonos se establezcan en los territorios ocupados.
Эти поселения будут по-прежнему рассматриваться как незаконные, независимо от числа построенных поселений и количества поселенцев, разместившихся на оккупируемой территории.Aunque no haya asignación, las emisiones de los combustibles deltransporte marítimo internacional deberán continuar considerándose en relación con el artículo 4.2 de la Convención.
В случае нераспределения выбросы в результате использования бункерного топлива примеждународных морских перевозках все равно, вероятно, нужно будет учитывать в связи со статьей 4. 2 Конвенции.La gestión preventiva de los desechos sigue considerándose una esfera en la que se cree que es necesaria la intervención de los gobiernos.
Превентивные мероприятия по управлению отходами по-прежнему рассматриваются как область, в которой требуется принятие мер со стороны правительств.Concluyó que el método revisado para calcular los tipos de cambio ajustados enfunción de los precios planteaba graves problemas conceptuales y prácticos y no debía seguir considerándose.
Что применение пересмотренного метода расчета скорректированных по ценам валютных курсов( СЦВК)сопряжено с серьезными трудностями теоретического и практического порядка и что его дальнейшее рассмотрение нецелесообразно.La cuestión conexa de los Estados fallidos se mencionó también, considerándose uno de los retos estratégicos más urgentes que tiene ante sí el Consejo.
Связанный с этим вопрос о разваливающихся государствах был также упомянут как один из самых безотлагательных стратегических вызовов, брошенных Совету.Hoy por hoy, la pena de muerte sigue considerándose una medida disuasoria eficaz para combatir la delincuencia, cada vez más compleja y peligrosa.
В настоящее время для целей борьбы с все более сложными и опасными преступлениями смертная казнь попрежнему расценивается как эффективная мера сдерживания.Los participantes expresaron preocupación porque los bosques seguían considerándose como una frontera para el desarrollo y, por tal razón, se expulsaba de ellos a los pueblos indígenas.
Участники выразили обеспокоенность в том, что леса попрежнему рассматриваются в качестве одной из границ для развития, в результате чего коренные народы изгоняются из лесов.Si bien en general la violencia en el hogar seguía considerándose una cuestión privada, el Gobierno había iniciado campañas de información para combatirla.
Хотя насилие на бытовой почве попрежнему считается в целом частным вопросом, правительство начало проведение кампаний в области общественной информации по вопросам, связанным с таким насилием.
