МЕРКАМ на Испанском - Испанский перевод

• estándares
• normas
• términos
• criterios
• comparación

Примеры использования Меркам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не по твоим меркам.
No para tus estándares.

По твоим меркам нет!
No por como te sientes!

Даже по твоим меркам.
Incluso para tus normas.

Щедро, даже по меркам Годфри.
Es generoso, incluso para los estándares de Godfrey.

Даже по нашим меркам.
Incluso para nuestros estándares.

По человеческим меркам, это ребенок шести лет.
En términos humanos es un ser de seis años.

В 2077 году ты, по сегодняшним меркам.
En 2077 tú eres, en términos de hoy.

Но по сегодняшним меркам быть непослушным- ничего страшного.
Pero para los estándares de hoy, travieso es nada.

Это щедрая сумма по любым меркам.
Una suma generosa según todos los estándares.

По местным меркам это вполне приличная зарплата.
Según los parámetros locales es un salario totalmente decente.

Это быстро, даже по сегодняшним меркам.
Eso es rápido, incluso con los estándares de hoy.

Отлично, мы будем на передовой. По меркам 1979 года.
Genial, estaremos a punto de sangrar para 1979.

Мой" дворец" громаден, даже по средневековым меркам.
Mi palacio es vasto, inclusive para los estándares medievales.

Это тяжелый день, даже по меркам Глобал.
Ese es un día con desperfectos, incluso para los estándares de GD.

Даже по твоим меркам, Гунвальд, это был перебор.
Incluso según tus normas, Gunvald, ese no ha sido un buen movimiento.

То есть сколько из возможных баллов« B» получил по вашим меркам?
Esto es,¿cuántos puntos posibles obtuvo B en tu escala?

По западным меркам наш дом слишком маленький.
De acuerdo con las normas occidentales, nuestra casa es demasiado pequeña.

По меркам соц. сетей, ты вообще не существуешь.
Para los estándares en las redes sociales, es como si no existieras ya más.

Но, пожалуй, он был обязан в нижней его меркам поздно.
Pero quizás se ha visto obligado a bajar sus estándares últimamente.

Безработица является низкой по международным меркам.
El desempleo es bajo en relación con las cifras internacionales.

Что по европейским меркам смертность остается на высоком уровне.
La tasa de mortalidad sigue considerándose elevada en el contexto europeo.

Большинство пожаров были незначительными по сегодняшним меркам.
Y la mayoría de los incendios eran pequeños, según los estándares actuales.

По меркам бездумной варварской цивилизации, я был весьма удачлив.
Bajo las normas de una absurda civilización bárbara he sido muy afortunado.

Наш приятель, Отто, любитель извращений, даже по немецким меркам.
Colega, Otto tiene gustos peculiares, incluso para los estándares alemanes.

Гений первого ранга, даже по меркам академии« Озарение».
Es una genio de primer orden, incluso para los estándares de la Academia de la inspiración.

Не все проклятые являлись невиновными людьми. Даже по твоим меркам.
No todos los malditos son gente inocente, ni siquiera según tus criterios.

Может, не по меркам физподготовки или личной гигиены.
Quizá no según los estándares de la buena forma o de la higiene personal.

Вам не стоит судить обо всех людях по своим собственным грязным меркам.
Debes abstenerte de juzgar la totalidad de la raza humana por tus propias y sórdidas normas.

Да, по нашим меркам дисбалансы Китая нестабильны и неустойчивы.
Sí, con nuestros criterios, los desequilibrios de China son inestables e insostenibles.

По меркам развивающихся стран индийский рынок- это емкий рынок.
El mercado de la India es grande según las normas de los países en desarrollo.