МЕРКАМ на Чешском - Чешский перевод

• měřítek
• poměry
• standardů
• době

Примеры использования Меркам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Даже по нашим меркам.
I na naše poměry.

Джекпот по меркам Гриндейла.
Jackpot, v prospěchu Greendale.

Не по твоим меркам.
Ne podle tvých standardů.

Уродливее согласно общепринятым меркам.
Podle standardních měřítek.

Даже по нашим меркам.
Dokonce i na naše poměry.

Ого, по меркам Дэнни, это целых 10 лет.
Wow, v době Danny, to je jako 10 let.

Даже по твоим меркам.
Dokonce ani podle tvých standardů.

По человеческим меркам, это ребенок шести лет.
Podle lidských měřítek je to 6-ti leté dítě.

Даже по твоим меркам.
Dokonce i na tebe, tohle je hnusný.

По человеческим меркам их ожидала только смерть.
Z lidského hlediska na ně čekala jen smrt.

Это рекорд, даже по моим меркам.
To je rekord i na moje poměry.

Довольно долгий брак по меркам Голливуда.
Na Hollywood dlouhá doba.

Никогда не судите меня по вашим меркам.
Nesuďte mě podle vašich měřítek.

Я толстый, но не по меркам комедии.
Jsem tlustej, ale ne v měřítku komiků.

Я сшила его специально по твоим меркам.
Ušila jsem je přesně na tvé tělo.

Это тяжелый день, даже по меркам Глобал.
Je to dost poruchový den i na poměry G.D.

Это быстро, даже по сегодняшним меркам.
To je rychlé i podle dnešních měřítek.

Геринг был, по всем меркам, ужасным человеком.
Göring byl v každém případě příšerný člověk.

В 2077 году ты, по сегодняшним меркам.
V roce 2077 jsi něco, co v dnešní době.

Сегодня по любым меркам Китай вдвое богаче.
Dnes je Čína podle všech měřítek více než dvakrát bohatší.

Ты не можешь судить об этом по сегодняшним меркам.
Nemůžeš to posuzovat podle dnešních měřítek.

По астрономическим меркам- это очень маленькая черная дыра.
Z astronomického hlediska se jedná o velice malou černou díru.

Эго моего мужа не поддается обычным меркам.
Ego mého manžela se nedá měřit konvenčními prostředky.

Дорогой, в по гейским меркам ты Джуди во время ожирения Сида Лафта.
Zlato, v gay letech, jsi Judy v tlustém období Sida Lufta.

Мой" дворец" громаден, даже по средневековым меркам.
Můj palác je ohromný, dokonce i na středověké poměry.

По меркам бездумной варварской цивилизации, я был весьма удачлив.
Podle standardů tupé, primitivní civilizace jsem měl celkem štěstí.

Он знал, что зашел слишком далеко даже по собственным меркам.
Věděl, že zašel moc daleko, dokonce i na jeho manýry.

Наш приятель, Отто, любитель извращений, даже по немецким меркам.
Nás kamarád, Otto, je na zvrácenosti, i na německé poměry.

Этот парень из Камбы- настоящий монстр, даже по африканским меркам.
Ti Kambovi chlapi jsou prvotřídní zrůdy, dokonce i na otřesné africké standardy.

Высокий уровень контроля, который вы видели, является критическим по любым меркам.
Tento vysoký stupeň kontroly, který jste viděli, je velmi extrémní podle jakýchkoliv měřítek.