ВЫРАЖЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• výraz
• vyjádření
• pohled
• rčení
• fráze
• projev
• slovo
• říká
• frázi
• přísloví
• vyjadřuje
• vyjadřování

Примеры использования Выражение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это выражение такое.
To sa jen tak říká.

Это такое выражение, старик.
To je rčení, kámo.

Это выражение реально работает.
Tohle rčení fakt funguje.

Мое самое нелюбимое выражение.
Moje nejmíň oblíbená fráze.

Видишь выражение на его лице?
Viděl jsi pohled v jeho tváři?

Есть одно древнее ирландское выражение.
Je jedna taková stará galská fráze.

Ты видел выражение его лица?
Vidíš ten pohled v jeho ksichtu?

Это выражение больше не имеет смысла.
Ale tohle slovo už nemá žádný smysl.

Опять это выражение." Тяжелый случай.".
Zase to slovo." Síla".

Это выражение близости очень меня тронуло.
Tento projev lásky mě hluboce dojal.

Я видел выражение твоего лица.
Viděl jsem pohled na tvé tváři.

Это выражение было типичным для Америки 20- го века?
Není to typicky Americká fráze 20. století?

И это еще одно выражение, которое я люблю.
To je další mé oblíbení rčení.

Вы должны признать, что это не слишком утонченное выражение.
Musíte se mnou souhlasit, že je to nepříliš vybrané vyjádření.

Ты заметил это выражение на лице Хала?
Viděl jsi ten pohled na Halově tváři?

Я знаю, что тебе больно, и мы можем найти лучшее выражение твоей боли.
Vím, že se trápíte, můžeme pro vaši bolest najít lepší vyjádření.

Абсолютное выражение любви- это убить его!
Nejvyšší projev lásky je zabít ho!

Отсюда выражение« сизифов труд», означающее тяжелую, бесконечную и безрезультатную работу и муки.
Rčení„ sisyfovská práce“ znamená marnou práci, marnou snahu.

Ты когда-нибудь видела выражение их глаз, когда они умирают?
Viděla jsi ten pohled v jejich očích, když umírají?

Например, выражение лица моей первой девушки, когда мы расстались.
Jako pohled na obličej mé první přítelkyně, když jsem se s ní rozešel.

Это устаревшее выражение, я слышал его в политехе.
Je to taková zastaralá fráze. Slyšel jsem ji jen jednou na MIT.

Ее боди- арт не приглашение лапать ее, это выражение ее внутренней сущности.
Její tetování není pozvánkou abys jí osahával. Je to vyjádření jejího vnitřního já.

Оригинальное японское выражение заимствованно из китайского языка.
Existuje původní Japonská a pak fráze převzatá z Čínštiny.

Все что мне нужно было это жест, одно крошечное выражение раскаяния или извинения.
Jediné co jsem potřeboval, bylo jedno gesto jedno malinké vyjádření lítosti nebo omluvy.

Ты когда-нибудь слышала выражение" Не буди лихо, пока оно тихо"?
Slyšela jsi někdy rčení, že co tě nepálí, to nehas?

Не хочу использовать выражение" угол зрения", есть в нем некие отрицательные коннотации.
Nechci použít slovo" fígl", protože to mívá negativní kontace.

Сам по себе этот подход представляет собой достойное выражение коллективной совести против террористов.
Tento přístup sám o sobě představuje úctyhodné vyjádření kolektivního vědomí stojícího v opozici k teroristům.

Не важно, что я скажу, выражение вашего лица должно быть нейтральным.
A nehledě na to, co řeknu, chci aby vaše vyjádření zůstalo neutrální.

Доказано, что вербальное выражение эмоций помогает восстановить душевный покой.
Je vědecky dokázáno, že slovní vyjádření emocí dokáže zajistit klid v duši.

Он хотел ограничить музыкальное выражение звуками, которые способствовали гармонии и порядку.
Platón chtěl proto omezit hudební projev na zvuky přispívající k harmonii a řádu.