ПОСЛОВИЦА на Чешском - Чешский перевод

• přísloví
• rčení

Примеры использования Пословица на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это пословица.
Je to rčení.

Это тоже пословица.
To je další rčení.

Это пословица.
To je přísloví.

Мафиозная пословица:.
Mafiánské přísloví.

Китайская пословица, мистер Холмс.
Čínské přísloví, pane Holmesi.

( c) японская пословица.
Japonské přísloví.

Постой. А вот ЭТО была пословица.
Počkej, tohle bylo přísloví.

Была пословица, сэр, во время Войны Времени.
V Časové válce bylo rčení, pane.

Это хорошая пословица.
Je to dobré přísloví.

Я забыл представиться, мое имя Мандзу" Пословица".
Že jsem se nepředstavil dříve. Mé jméno je" Piloun" Manzou.

Как говорит пословица.
Ale jak praví přísloví:.

Улыбка, которую вы посылаете назад,- это индийская пословица.
Úsměv, který vám posíláme zpět" je indické přísloví.

Есть старая пословица.
Existuje staré přísloví:.

Не самая лучшая пословица но очень уж подходит сегодня.
Není to zrovna dobré přísloví, ale na tuhle situaci se hodí.

У французов есть пословица.
Francouzi mají rčení.

И все же, гласит мудрая пословица, лучше поздно, чем никогда!
Jak ovšem praví moudré přísloví, lépe pozdě než vůbec!

У людей есть пословица:.
Vaši lidé mají přísloví:.

Старая китайская пословица:" Враг моего врага- мой друг".
Staré čínské rčení:" Nepřítel mého nepřítele je můj přítel.

Это Каститанская пословица.
To je Casthitanské rčení.

Итак, о чем это нам говорит? О том, что не работает старая пословица.
Tak tedy: to svědčí o tom, že navzdory starému rčení.

В моей стране есть пословица.
V mé zemi máme přísloví.

По большей части пословица простоты это лучший вариант следить.
Z velké části rčení, aby to jednoduché, je nejlepší na následovat.

У моего народа есть пословица:.
Mí lidé mají přísloví:.

Есть старая африканская пословица, которая гласит:.
Je jedno staré africké přísloví, které říká.

Есть старая китайская пословица:.
Existuje jedno staré čínské přísloví.

Старая пословица о войне гласит, что ни один план не сбывается на поле битвы.
Staré válečné rčení říká, že žádný plán nepřežije v bitevním poli.

Шон, у японцев есть пословица.
Shawne Japonci mají jedno přísloví.

У русских есть одна пословица, и в последнее время я часто над ней размышляю.
Existuje jedno ruské přísloví. Hodně jsem o něm poslední dobou přemýšlel.

И пословица, которую я приведу, которая была актуальна в то время, гласит, что ничто не упадет так быстро, чем перевернувшийся аппарат с вертикальным взлетом.
A rčení, na které narážím, které tehdy platilo, zní, že" nic nepadá rychleji než VTOL( kolmo startujicí a přistávajicí) letadlo hlavou dolů.

СЕУЛ- Как говорит старая пословица, за двумя зайцами погонишься- ни одного не поймаешь.
SOUL- Když honíte dva králíky najednou, říká staré přísloví, utečou vám oba.