ПОГОВОРКА на Чешском - Чешский перевод

• rčení
• přísloví
• pořekadlo
• jedno úsloví

Примеры использования Поговорка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Старая поговорка.
Staré přísloví.

Это поговорка, Венди.
Je to rčení, Wendy.

Это старинная поговорка.
To je to staré rčení.

Есть поговорка.
Existuje jedno úsloví.

Новая Окинавская поговорка.
Nové okinawské rčení.

Есть старая поговорка, Марк:.
Je staré přísloví, Marku.

Это старая земная поговорка.
To je staré pozemské rčení.

Это просто поговорка, дорогая.
Je to jen pořekadlo, zlatíčko.

В Корее есть поговорка.
Existuje přísloví… v Koreji.

Ј тебе знакома стара€ человеческа€ поговорка:.
A znáš starý lidský pořekadlo.

Это как та поговорка про сумасшествие.
Je to jako to rčení o tom, co je šílené.

Среди режиссеров есть поговорка:.
Režiséři mají jedno úsloví.

У нас есть поговорка:" как кажется, так и есть".
Máme rčení," jak to vypadá, tak to je.

Ничего, просто старая поговорка.
Ne, je to jen starý pořekadlo.

Как гласит старая поговорка," Pecunia non olet".
Jak říká staré přísloví," Pecunia non olet.

Брюс, у нас персов есть поговорка.
Bruci, my Peršané máme rčení.

Есть старая поговорка, что рыба гниет с головы.
Existuje staré pořekadlo, že ryba smrdí od hlavy.

Старая поговорка: держаться вместе или висеть порознь.
Staré rčení- Držte pohromadě nebo viste odděleně.

Это была любимая поговорка его, что всегда есть путь.
Bylo to oblíbené rčení jeho, že je vždy cesta.

Отсюда поговорка, это так же легко, как и упасть с велосипеда.
Odtud pořekadlo" lehké, jako spadnout z kola.".

Вообщето это не поговорка, но поверьте, в ней есть смысл.
No, není to pořekadlo, ale věřte mi, nedělejte to.

Старая поговорка. И ее говорят годами, потому что это- правда.
Staré přísloví, které přežilo celé věky, protože je pravdivé.

Это же старинная поговорка, что бытовала еще со времен Эзопа.
Je to staré přísloví, které se datuje až k Ezopovi.

Тут есть поговорка:" Никогда не поворачивайся спиной к открытой двери камеры.
Panuje tu přísloví… nikdy nebuď zády k otevřeným dveřím od cely.

Я слышал, у вас есть поговорка- понимание это клинок с тремя гранями.
Slyšel jsem vaše pořekadlo," Porozumění je trojhranný meč.

Была старая поговорка, по которой мы все еще жили-" Все иметь невозможно".
Máme staré pořekadlo, kterým se stále řídíme že nemůžete mít všechno.

Есть старая африканская поговорка, которую некоторые из вас знают:.
Existuje jedno staré africké přísloví, které někteří z vás znají.

Это старинная поговорка, но, я полагаю, относится к делу.
Je to staré přísloví, ale věřím, že má své opodstatnění.

Вероятно, всем известна поговорка« Не держите все яйца в одной корзине».
Rčení„ nevsázej všechno na jednoho koně“ jste už nejspíš slyšeli.

Это старая каститанская поговорка, она означает…- Мы должны помогать другим.
Je to staré Castithské rčení, znamená to… Že bychom měli pomáhat jiným.