ПОГОВОРКА на Немецком - Немецкий перевод

• ein Sprichwort
• eine Redensart
• den Spruch

Примеры использования Поговорка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Старая поговорка.
Altes Sprichwort.

Наете, у нас есть поговорка.
Wir haben eine Redensart.

Это поговорка.
Das ist ein Sprichwort.

Это такая поговорка.
Ist so eine Redensart.

Есть поговорка.
Es gibt ein Sprichwort.

У нас есть поговорка.
Wir haben ein Sprichwort.

У моего народа есть еще одна поговорка.
Mein Volk hat noch Sprichwort.

У нас есть поговорка.
Mein Volk hat ein Sprichwort.

Брюс, у нас персов есть поговорка.
Bruce, bei uns in Persien gibt es ein Sprichwort.

У нас есть поговорка, Эдвард.
Wir haben ein Sprichwort, Edward.

Знаете, есть поговорка.
In Bosnien gibt es ein Sprichwort.

У меня есть поговорка на подобные случаи.
Ich habe ein Motto für Situationen wie diese.

Вообще-то это поговорка.
Das war eigentlich ein Sprichwort.

Ј тебе знакома стара€ человеческа€ поговорка.
Und kennen Sie das alte menschliche Sprichwort.

В Корее есть поговорка.
Es gibt ein Sprichwort in Korea, das besagt.

Уважаемые присяжные, там, откуда я родом, есть поговорка.
Damen und Herren der Jury, wo ich herkomme, gibt es ein Sprichwort.

У китайцев есть поговорка.
Die Chinesen haben ein Sprichwort.

В моей стране есть поговорка, которая гласит.
In meinem Land gibt es ein Sprichwort, es heißt.

У французов есть поговорка.
Die Franzosen haben ein Sprichwort.

Это старая каститанская поговорка, она означает…- Мы должны помогать другим.
Das ist ein altes castithanisches Sprichwort und bedeutet.

В Колумбии есть поговорка.
In Kolumbien gibt es ein Sprichwort.

В Теннеси есть поговорка, я ее в Техасе узнал, но она из Теннеси.
In Tennessee gibt's ein Sprichwort… in Texas, vermutlich auch in Tennessee.

Когда я был бойскаутом, у нас была поговорка, всякий раз входя в лагерь, мы говорили.
Wir hatten einen Spruch, als ich bei den Pfadfindern war, wenn wir in ein Lager gingen.

Существует поговорка, которая гласит:" Успех готовит к возможности.
Es gibt ein Sprichwort das lautet:"Erfolg ist für die Gelegenheit vorbereitet.

Я слышал, у вас есть поговорка- понимание это клинок с тремя гранями.
Sie haben ein Sprichwort:""Wissen ist ein 3-schneidiges Schwert.

На Атрии есть поговорка, что ребенок, рожденный от родителей, любящих друг друга, будет носить в своем сердце лишь доброту.
Auf Atrea gibt es eine Redensart."Ein Kind, das von Eltern, die sich lieben, geboren wird, fühlt im Herzen nie etwas anderes als Güte.

У медиков есть поговорка:« Дети- это не просто маленькие взрослые».
Unter Medizinern gibt es den Spruch: Kinder sind nicht bloß kleine Erwachsene.

В Исландии есть поговорка- не наркотик превращает в наркомана, а необходимость сбежать от реальности.
In Island haben wir ein Sprichwort, dass nicht die Drogen einen süchtig machen, sondern der Wunsch, der Wirklichkeit zu entkommen.

Но в моей культуре есть поговорка если почка падает с дерева ничего не говоря, эта почка еще молода.
Aber es gibt ein Sprichwort in meiner Kultur, dass, wenn eine Knospe den Baum verlässt, ohne etwas zu sagen, diese Knospe sehr jung gewesen sein muss.

БРЮССЕЛЬ- Существует поговорка, которая слишком часто используется для описания международных отношений: враг моего врага- мой друг.
BRÜSSEL- Es gibt ein Sprichwort, das bei der Interpretation der internationalen Beziehungen überstrapaziert wird, nämlich dass der Feind meines Feindes mein Freund ist.