ПРИТЧИ на Чешском - Чешский перевод

• podobenství
• přísloví
• pak uvádíme podobenství

Примеры использования Притчи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Притчи 16, стих 18.
Přísloví 16, verš 18.

Посмотри, как они приводят тебе притчи!
Hle, jaká podobenství činí s tebou!

Как же вам все притчи уразуметь?
A kterakž pak jiná všecka podobenství poznáte?

Так Аллах приводит людям их притчи.
A takto Bůh ukazuje lidem jejich podobenství.

Это музыкальная версия Притчи о двух городах.
Je to muzikálová verze Příběhu dvou měst.

На это понадобится больше, чем притчи.
Na tohle bude asi třeba víc než podobenství.

Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского.
Přísloví Šalomouna syna Davidova, krále Izraelského.

И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда.
I stalo se, když dokonal Ježíš podobenství tato, bral se odtud.

Эти притчи Мы приводим людям, но разумеют их только сведущие.
My pak uvádíme podobenství tato lidem, ale pochopí je pouze rozumní.

Мы приводим людям эти притчи, дабы[ дать им возможность] образумиться.
A tato podobenství činíme lidem, aby snad přemýšleli.

И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит.
A slyšavše přední kněží podobenství jeho, porozuměli, že by o nich mluvil.

Мы приводим людям эти притчи, дабы[ дать им возможность] образумиться.
A tato podobenství uvádíme lidem, snad budou o tom přemýšlet.

Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им.
Toto všecko mluvil Ježíš v podobenstvích k zástupům, a bez podobenství nemluvil jim.

Эти притчи Мы рассказываем людям, но постигают их[ смысл] только обладающие знанием.
My pak uvádíme podobenství tato lidem, ale pochopí je pouze rozumní.

Ученики Его сказали Ему: вот, теперь Ты прямо говоришь, и притчи не говоришь никакой.
Řkou jemu učedlníci jeho: Aj, nyní zjevně mluvíš, a přísloví žádného nepravíš.

И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.
Jaké i tato jsou přísloví Šalomounova, kteráž shromáždili muži Ezechiáše, krále Judského:.

Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.
A mluvě skrze proroky, já abych vidění mnoho ukazoval, a skrze proroky podobenství předkládal?

Аллах приводит людям эти притчи для назидания. Но только разумные извлекают для себя поучительные уроки.
A tato podobenství činíme lidem: však nepochopí jich, leda rozumní.

Мы приводим для людей в самом Коране всевозможные притчи в надежде, что они образумятся!
My pak uvádíme lidem v Koránu tomto všemožné druhy podobenství- snad se vzpamatují!

Вместо этого я нашел команды, как," Бегите юношескую похоть”, и я прочитал отрывки как Притчи 18:.
Místo toho jsem našel příkazy, jako je," Utíkejte mladistvý chtíč”, a jsem četl pasáže jako Přísloví 18:.

В этом Коране Мы уже предложили людям притчи всякого рода, для того, чтобы они размыслили,!
My pak uvádíme lidem v Koránu tomto všemožné druhy podobenství- snad se vzpamatují!

В целом, я даю одну звезду за ужас и два очень разочарованных пальца вниз за разумное использование притчи.
Celkově dávám peklu jednu hvězdičku za děs a dva velice zklamané palce dolů za využití podobenství.

И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи?
I dí jim: Neznáte podobenství tohoto? A kterakž pak jiná všecka podobenství poznáte?

И приводит он нам притчи и забыл про свое творение. Он говорит:" Кто оживит части, которые истлели?
A dokonce Nám podobenství uvádí zapomínaje na své stvoření a hovoří:" Kdo kosti oživí, když již zpráchniví?

Мы уже привели для людей в этом Коране всевозможные притчи, чтобы они могли помянуть назидание!
My pak uvádíme lidem v Koránu tomto všemožné druhy podobenství- snad se vzpamatují!

В этом Коране Мы уже предложили людям притчи всякого рода, для того, чтобы они размыслили.
Zajisté pak učinil Bůh lidem v tomto Koránu podobenství všeho druhu, aby( toho) byli pamětlivi.

Мы уже привели для людей в этом Коране всевозможные притчи, чтобы они могли помянуть назидание.
Zajisté pak učinil Bůh lidem v tomto Koránu podobenství všeho druhu, aby( toho) byli pamětlivi.

Возможно, только д-р побережье с одним из его« Притчи» может объяснить такое мужество и решимость.
Snad jen Dr pobřeží s jedním z jeho" podobenství" může vysvětlovat takové odvahy a odhodlání.

В этом Коране Мы представили сим людям всякого вида притчи; но человек чаще всего является упорным состязателем.
Učinili jsme pak rozmanitá v tomto Koránu lidem podobenství všeho druhu, však člověk ve většině věcí pře se.

Немного фантазии, немного толкования навыки, готовность иметь дело с небольшими намеками и притчи, слишком мало готовность и способность подавлять их собственной глупости и отсталости.
Trocha představivosti, trocha interpretačních schopností, trochu ochoty řešit náznaky a podobenství, také trocha schopnosti a ochoty potlačit vlastní hloupost a zaostalost.