Примеры использования Притчи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Часть III- Притчи.
Teil III. Die Geschichte Urantias.Кстати, а знаешь ли ты притчи?
Такие притчи приводит Аллах.
Толкование притчи Нафанаилом.
Nathanaels Auslegung des Gleichnisses.Так Аллах приводит людям их притчи.
Еврейские притчи и анекдоты.
Jüdische Anekdoten und Sprichwörter.Соломон пишет в своем Притчи, Б- г.
Solomon schreibt in seiner Sprüche, GD wird.Как же вам все притчи уразуметь?
Und wie werdet ihr all die Gleichnisse verstehen?Так Аллах приводит людям их притчи.
Сутра- красивые слова, Притчи, Фразы 6.
Sutra-schöne Worte, Sprichwörter, Phrasen 6.Как же вам уразуметь все притчи?
Und wie werdet ihr all die Gleichnisse verstehen?Сутра- красивые слова, Притчи, Выражения 14.
Sutra-schöne Worte, Sprüche, Ausdrücke 14.На это понадобится больше, чем притчи.
In dem Fall braucht es wohl mehr als ein Gleichnis.И приводит он нам притчи и забыл про свое творение.
Er führt Uns ein Gleichnis an und vergißt, daß er erschaffen ist.Эти притчи Мы приводим людям, но разумеют их только сведущие.
Und dies sind Gleichnisse, die Wir den Menschen prägen; doch es verstehen sie nur jene, die Wissen haben.И приводит он нам притчи и забыл про свое творение.
Er führt Uns ein Beispiel an und vergißt seine(eigene) Erschaffung.Вот притчи, что Мы людям предлагаем, Но внемлют им лишь те, кто сведущ.
Diese Gleichnisse prägen Wir für die Menschen. Aber nur diejenigen verstehen sie, die Wissen besitzen.Подойдя льва, я забыл все притчи, спросите каждый сам для себя.
Herung L? we, ich verga? alle Gleichnisse, fragen jeder f? r sich.Такие притчи Мы приводим людям, но разумеют их только обладающие знанием.
Und dies sind Gleichnisse, die Wir den Menschen prägen; doch es verstehen sie nur jene, die Wissen haben.Мы приводим людям эти притчи, дабы[ дать им возможность] образумиться.
Diese Gleichnisse prägen Wir den Menschen, auf daß sie nachdenken mögen.И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит.
Und da die Hohenpriester und Pharisäer seine Gleichnisse hörten, verstanden sie, daß er von ihnen redete.Мы приводим людям эти притчи, дабы[ дать им возможность] образумиться.
Und solche Gleichnisse prägen Wir für die Menschen, auf daß sie nachdenken mögen.Когда первосвященники и фарисеи услышали эти притчи, поняли они, что о них Он говорит.
Als die führenden Priester und die Pharisäer diese Gleichnisse hörten, war ihnen klar, dass sie damit gemeint waren.Посмотри, какие притчи они приводят тебе. Они впали в заблуждение и не могут найти дорогу.
Schau, wie sie dir Gleichnisse prägen, und so sind sie abgeirrt, daß sie keinen Weg(mehr) finden können.Самарянин- персонаж евангельской притчи о добром самарянине Лук. 10: 25- 37.
И приводит он притчи, забыв о том, кем сотворен, и говорит:" Кто же оживит истлевшие кости?
Er führt Uns ein Beispiel an und vergißt seine(eigene) Erschaffung. Er sagt:"Wer macht die Knochen wieder lebendig, wenn sie zerfallen sind?Посмотри, как они приводят тебе притчи и заблудились и не могут найти дорогу!
Schau, wie sie dir Gleichnisse prägen, und so sind sie abgeirrt, daß sie keinen Weg(mehr) finden können!Я читал Библию,когда был моложе. Но затем наткнулся на Вордсворта. И старые банальности и притчи показались пустыми.
Als ich jünger war,las ich die Bibel, doch dann entdeckte ich Wordsworth, und die alten Phrasen und Parabeln wirkten so blutleer.С помощью пещерных рисунков или сети Интернет,люди всегда рассказывали свои истории через притчи и легенды.
Ob in Höhlenmalereien oder mit den Möglichkeiten des Internets,haben Menschen immer ihre Geschichten und Wahrheiten durch Parabeln und Fabeln erzählt.
