Примеры использования Das gleichnis на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das Gleichnis von den Pfunden.
Ужин даже только притча о ужин, обычно.So ist das Gleichnis der Leute, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten.
Такова притча о тех, которые считают ложью Наши знамения.So richteten WIR diejenigen zugrunde, die noch gewalttätiger als sie waren. Und das Gleichnis der Früheren kam bereits vor.
ArtBible. org- Das Gleichnis von den verborgenen Schatz von Rembrandt.
ArtBible. org- Притча о скрытых сокровищ по Rembrandt.So richteten WIR diejenigen zugrunde, die noch gewalttätiger als sie waren. Und das Gleichnis der Früheren kam bereits vor.
Solcherart ist das Gleichnis von Leuten, die Unsere Ayat ableugneten.
Это- притча о людях, которые считали ложью Наши знамения.Das Gleichnis beider Parteien ähnelt einem Blinden und Tauben und einem Sehenden und Hörenden.
Пример для обеих партий- слепой, глухой и зрячий, слышащий.Das Gleichnis der beiden Gruppen ist wie der Blinde und der Taube und der Sehende und der Hörende.
Пример для обеих партий- слепой, глухой и зрячий, слышащий.Solcherart ist das Gleichnis von Leuten, die Unsere Ayat ableugneten.
Das Gleichnis dessen ist das Gleichnis eines Felsens mit Erdreich darüber, und es trifft ihn ein Platzregen und läßt ihn hart.
Schlimm ist das Gleichnis der Leute, die Allahs Zeichen für Lüge erklären!
Притчей о нем является притча о гладкой скале, покрытой слоем земли. Но вот выпал ливень и оставил скалу голой.So ist das Gleichnis der Leute, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten.
Это- притча о людях, которые считали ложью Наши знамения.Das Gleichnis der Dschanna, welche den Muttaqi versprochen wurde, ist(eine Dschanna), die von Flüssen durchflossen wird, ihre Früchte sind andauernd, ebenso ihre Schatten.
Притча о рае, который обещан богобоязненным, где внизу текут реки: пища в нем постоянна и тень.So ist das Gleichnis der Leute, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten.
И это притча о тех людях, Которые сочли знаменья Наши ложью.Das Gleichnis derjenigen, die Kufr ihrem HERRN gegenüber betrieben haben, lautet:"Ihre Werke ähneln Asche, über der sich der Wind an einem stürmischen Tag tummelt.
Притча о тех, кто не уверовал( в Аллаха): Деянья их подобны пеплу, над которым Поднялся вихрь в бурный день.So ist das Gleichnis der Leute, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten.
Вот чему подобны люди, которые считают ложными наши знамения.Das Gleichnis derjenigen, denen die Tora auferlegt wurde, die sie aber hierauf doch nicht getragen haben, ist das eines Esels, der Bücher trägt.
Те, кому было поручено придерживаться Таурата( Торы)и которые не придерживались его, подобны ослу, который везет на себе много книг.Schlimm ist das Gleichnis der Leute, die Allahs Zeichen für Lüge erklären!
Как плох пример тех людей, которые отвергли знамения Аллаха!Und das Gleichnis eines schlechten Wortes aber ist wie ein schlechter Baum,der aus der Erde entwurzelt ist und keinen Halt im Boden hat.
А притча о скверном слове- оно, как скверное дерево, которое вырывается из земли,- нет у него стойкости.Schlimm ist das Gleichnis der Leute, die Allahs Zeichen für Lüge erklären!
Und das Gleichnis eines schlechten Wortes ist wie ein schlechter Baum,der aus der Erde herausgerissen worden ist und keinen festen Grund(mehr) hat.
А притча о скверном слове- оно, как скверное дерево, которое вырывается из земли,- нет у него стойкости.Schlimm ist das Gleichnis der Leute, die Allahs Zeichen für Lüge erklären!
Das Gleichnis derjenigen, die ihr Vermögen fi-sabilillah ausgeben, gleicht dem Gleichnis eines Saatkorns, das sieben Ähren hervorsprießen ließ, jede Ähre trägt hundert Körner.
Притчей о тех, кто расходует свое имущество на пути Аллаха, является притча о зерне, из которого выросло семь колосьев, и в каждом колосе- по сто зерен.ArtBible. org- Das Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg von Salomon Koninck, Domenico Fetti, Christian Brand.
ArtBible. org- Притча о работниках по Salomon Koninck, Domenico Fetti, Christian Brand.Притчей о тех, кто расходует свое имущество на пути Аллаха, является притча о зерне, из которого выросло семь колосьев, и в каждом колосе- по сто зерен. Аллах увеличивает награду.Erbärmlich ist das Gleichnis der Menschen, die Unsere Ayat ableugneten, und sich selbst Unrecht anzutun pflegten!
Плох пример тех людей, которые считали ложью Наши знамения: самих себя они обидели!Das Gleichnis derjenigen, die sich anstatt Allahs Schutzherren nehmen, ist das der Spinne, die sich ein Haus genommen hat; das schwächste Haus ist fürwahr das Haus der Spinne, wenn sie(es) nur wüßten!
Те, которые взяли себе помимо Аллаха помощников, подобны пауку, который устроил себе дом, а ведь слабейший из домов, конечно, дом паука, если бы они знали!
