ПОДОБНА на Немецком - Немецкий перевод

• wie
• ähnlich
• das Gleichnis
• gleicht

Примеры использования Подобна на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Имплозия подобна человеку.
Implosion ist wie ein Mensch.

Молекула андростероне очень подобна тестостерону.
Ein Molekül von Androsterone ist Testosteron sehr ähnlich.

Передозировка подобна барбитуратам.
Überdosis ist Barbitursäurepräparaten ähnlich.

Это потому, что они говорили:« Воистину, торговля подобна лихоимству».
Dies weil sie sagten:"Das Verkaufen ist doch nur genauso wie Riba.

В самом деле, чему подобна здешняя жизнь?
Mit dem diesseitigen Leben ist es wie mit dem Wasser,?

Если бы она была подобна другим Рейфам, он стал бы ее первой жертвой.
Wenn sie wie die anderen Wraith wäre, wäre er ihr erstes Opfer geworden.

Концентрация спинномозговой жидкости подобна как концентрация крови.
Die Konzentration der Zerebrospinalflüssigkeit ist als Blutkonzentrationen ähnlich.

Так вот, эта машина подобна… Моне Лизе в мире дрифта.
Hör zu, das Auto hier ist so was wie die Mona Lisa der Drift-Welt.

Сила хаоса подобна водовороту, и слабые сознания легко подпадают такой эпидемии.
Die Kraft des Chaos gleicht einem Wasserstrudel, und schwache Bewusstseine werden leicht ein Opfer dieser Seuche.

Умеренная жирная диета подобна биоавайлабилиты под голодая условиями.
Mäßige fette Diät ist Lebenskraft unter fastenden Bedingungen ähnlich.

Мы предопределили для луны положения, пока она вновь не становится подобна старой пальмовой ветви.
Und dem Mond haben Wir das rechte Maß in Himmelspunkten festgesetzt, bis er wieder wie ein alter Dattelrispenstiel wird.

Загадка без ответа подобна пустому кубку, когда ты жаждешь глотнуть вина.
Ein Rätsel ohne Antwort ist wie ein leerer Becher, wenn man Durst auf Wein hat.

Мы предопределили для луны положения, пока она вновь не становится подобна старой пальмовой ветви.
Und den Mond bestimmten WIR in Phasen, bis er wieder wie die alte(dünne, krumme und gelbliche) Rispe(am Dattelbaum) wird.

Первая криптовалюта подобна первому автомобилю- трудно и тяжело разобраться, сложно использовать.
Die erste Kryptowährung, wie das erste Auto, ist langsam, schwer zu verstehen und schwer zu bedienen.

Жизнь подобна городу, стоящему на фундаменте неважно, какие изменения происходят фундамент остается неизменным.
Das Leben ist wie eine Stadt in Schichten aufgebaut. Egal welche Erfahrungen gemacht werden… das Fundament bleibt gleich.

Война на Ближнем Востоке подобна смерчу, вовлекающему в свой круговорот все большее и большее число народов.
Der Kampf im Nahen Osten gleicht einem Wirbel-sturm, der immer mehr Völker in seinen Strudel hinein-zieht.

Я вела репортажи из многих, слишком многих войн после этой, я потеряла им счет,- но ни одна не была подобна Сараево.
Ich habe danach von vielen, vielen, vielen weiteren Kriegen berichtet, es sind so viele, dass ich sie nicht zählen kann, aber keiner war wie Sarajevo.

Вера подобна якорю, который закрепляет нас вбудущем Бога, во Христе воскресшем, скоторым она нас связывает неразрывно.
Der Glaube ist wie ein Anker, der uns in der Zukunft Gottes festmacht, im auferstandenen Christus. Der Glaube verbindet uns mit ihm auf untrennbare Weise.

Мы перенесли тебя сюда из 1918, и когда ты вернешься в 1918, Твоя жизнь будет подобна нити, зашивающей время назад, как следует.
Wir haben dich von 1918 ins Jetzt gebracht, und wenn du nach 1918 zurückkehrst, wird dein Leben wie ein Faden sein, der die Zeit wieder zusammennäht.

Она подобна воде, которую ниспосылаем с неба: растения земли смешиваются с нею, а на утро они делаются сухим былием и ветры развеют его.
Es ist wie Wasser, das Wir vom Himmel herabkommen lassen, worauf sich die Pflanzen der Erde damit vermengen. Dann werden sie zu dürrem Zeug, das die Winde verwehen.

Когда помощь пришла, она была, как заметил один обозреватель газеты" Нью-Йорк Таймс", подобна Титанику: богатые и власть имущие покинули его первыми.
Als die Hilfe kam, war es, wie ein Kolumnist der New York Times bemerkte, wie auf der Titanic: Die Reichen und Mächtigen kamen zuerst raus.

Она подобна воде, которую ниспосылаем с неба: растения земли смешиваются с нею, а на утро они делаются сухим былием и ветры развеют его.
Es ist wie Wasser, das Wir vom Himmel hinabkommen lassen, worauf sich damit das Gewächs der Erde vermischt. Dann wird es zu vertrocknetem Zeug, das die Winde verwehen.

Как сеть драгоценностей Индры, логарифмическая спираль подобна сама себе. Или голограмма, характеризующаяся тем, что каждая ее часть является отражением целого.
Wie Indra's Net von Juwelen, sind logarithmische Spiralen in sich selbst ähnlich oder holographisch, sodass die Eigenschaften von jedem Teil im Ganzen widergespiegelt werden.

Она подобна дождю, растения после которого восхищают земледельцев, но потом они высыхают, и ты видишь их пожелтевшими, после чего они превращаются в труху.
Es ist wie das Gleichnis von Regen, dessen Pflanzenwuchs den Ungläubigen gefällt. Hierauf aber trocknet er aus, und da siehst du ihn gelb werden.

Стремитесь же к прощению от вашего Господа и Раю, ширина которого подобна ширине неба и земли. Он уготован для тех, которые уверовали в Аллаха и Его посланников.
Wetteifert um Vergebung von eurem HERRN und eine Dschanna, deren Breite wie die Breite von Himmel und Erde ist, sie wurde denjenigen, die den Iman an ALLAH und Seinen Gesandten verinnerlichten.

Мощь этой молекулы подобна этому из болденоне, поэтому молекула ни потентятед или выключенный энзимом 5- АР и поэтому этот метаболизм неважен.
Die Kraft dieses Moleküls ist der von boldenone ähnlich, also wird das Molekül weder ermöglicht, oder entaktiviert durch das Enzym 5-AR und deshalb ist dieser Metabolismus unbedeutend.

Стремитесь же к прощению от вашего Господа и Раю, ширина которого подобна ширине неба и земли. Он уготован для тех, которые уверовали в Аллаха и Его посланников.
Wetteilt zu Vergebung von eurem Herrn und(zu) einem (Paradies)garten, dessen Breite wie die Breite der Himmel und der Erde ist, bereitet für diejenigen, die an Allah und Seine Gesandten glauben.

Ведь жизнь ближняя подобна той воде, Что Мы низводим с неба: Смешавшись( с почвою), Она взрастит растения земные Для пропитания людей и всякого зверья.
Mit dem diesseitigen Leben ist es wie mit dem Wasser, das Wir vom. Himmel herabkommen lassen, worauf die Pflanzen der Erde, wie sie die Menschen und das Vieh verzehren, sich damit vermengen.

В самом деле, чему подобна здешняя жизнь? Она подобна воде, которую низводим Мы с неба, и которой питаются земные растения, какие едят люди и скот.
Das Gleichnis des diesseitigen Lebens ist doch wie Wasser, das WIR vom Himmel hinabsenden ließen, mit dem dann Pflanzenwuchs der Erde, von dem sich Menschen und die An'am ernähren.

Ведь жизнь ближняя подобна той воде, Что Мы низводим с неба: Смешавшись( с почвою), Она взрастит растения земные Для пропитания людей и всякого зверья.
Das Gleichnis des diesseitigen Lebens ist doch wie Wasser, das WIR vom Himmel hinabsenden ließen, mit dem dann Pflanzenwuchs der Erde, von dem sich Menschen und die An'am ernähren, ineinander wucherte.