РАВНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• gleichen
• gleichwertig
• gleichberechtigt
• gleichsetzen
• gleich
• gleiche
• gleicher
• gleicher Augenhöhe
• beigeordneten

Примеры использования Равных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На равных.
Auf gleicher Augenhöhe.

Ему нет равных.
Keiner ist gleichwertig.

Равных ему нет.
Er hat nicht seinesgleichen.

Союз равных.
Ein Bündnis unter Gleichen.

Мы с ними на равных.
Wir ständen auf einer Stufe.

Тоун не рассматривает нас как равных.
Thawne behandelt uns nicht als gleichwertig.

Москва станет городом равных возможностей.
Moskau wird Stadt der gleichen Möglichkeiten.

Это не партнерство равных.
Dies ist keine Partnerschaft auf Augenhöhe.

Сода с солью в равных пропорциях, проверено.
Soda mit Salz in gleichen Anteilen, getestet.

Мы сражались на равных.
Wir sind gleichermaßen auf dem Sand gestanden.

Обеспечение равных возможностей во всех сферах образования.
Gleiche Bildungschancen für alle.

И тогда тебе не будет равных.
Und es wäre niemand hier, der Ihnen zusetzt.

Первый среди равных и незаменимое государство.
Als Erste unter Gleichen und unverzichtbare Nation.

Демократия возможна только среди равных.
Demokratie ist nur unter Gleichen möglich.

По крайней мере, здесь ты на равных с Кал- Элом.
Zumindest bist du hier auf Augenhöhe mit Kal-El.

Или вместо слов совпадают, я мог бы сказать равных.
Oder anstatt kongruent zu sagen, könnte ich gleich sagen.

В этом смысле"" мы все оказались"" в равных условиях.
In dieser Hinsicht sind wir alle in der gleichen Situation.

Вашей работе о столкновении антиэлектронов нет равных.
Ihre Studien zur Antielektronenkollision sind beispiellos.

Не предавайте же Аллаху равных, в то время как вы знаете!
So setzt ALLAH nichts als Ebenbürtige bei, während ihr wisst!

Смесь уксуса, нафталина и 90% спирта в равных частях;
Eine Mischung aus Essig, Naphthalin und 90% Alkohol zu gleichen Teilen;

Построение двух равных треугольников, образованных перпендикулярной.
Konstruktion af zwei geräumige gebildet senkrecht Dreiecke.

И все же те, которые не уверовали, Господу своему находят равных!
Dennoch setzen diejenigen, die ungläubig sind, ihrem Herrn(andere) gleich.

Помните, только переместить винты в небольших и равных количествах.
Denken Sie daran, nur die Schrauben zu bewegen in kleine und gleiche Mengen.

Теперь надо смешать в равных частях солончак, сухой грунт и навоз.
Das beste Rezept ist: Zum gleichen Anteil Salzmarsch,… Hochlandboden und Dung.

Равных глубокий и таинственный, лучшая интерпретация черного моды.
Beispiellos tiefe und geheimnisvoll, die beste Interpretation des schwarzen Mode.

Скотту Фицджеральду не было равных в изяществе и грации его произведений.
Scott Fitzergerald gilt als beispeillos, in der Eleganz und Anmut seiner Fiktion.

В папском Риме Дитеру был присвоен почетный титул primus inter pares первый среди равных.
Unter diesen ist einer als primus inter pares(Erster unter Gleichen) Gemeindeleiter.

Facebook вступает в борьбу от равных к равным Apple на рынке мгновенных игр.
Facebook tritt in den Kampf von Peer zu Peer ein Apple auf dem Instant Games-Markt.

В равных отношениях предполагается, что ты учитываешь чувства своего партнера.
In einer gleichberechtigten Partnerschaft solltest du die Gefühle der anderen Person berücksichtigen.

Для равных уровней инкрети крови однако, тестостерон сломает вниз поровну не принимая во внимание эстера.
Für gleich Blut Hormonspiegel jedoch bricht Testosteron ebenso ohne Rücksicht auf Ester zusammen.