GLEICHSETZEN на Русском - Русский перевод

• приравнивают
• равных
• равняют

Примеры использования Gleichsetzen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihr seid ja Leute, die(Gott andere) gleichsetzen.
Это- народ, что уклонился( от Господней правды)!

Man soll nicht fälschlich das Selbst mit dem physischen Körper gleichsetzen oder diejenigen als sein Eigen betrachten, die mit dem eigenen Körper verwandt sind.
Не следует отождествлять себя с физическим телом или считать своей собственностью тех, кто связан с нашим телом родственными узами.

Sollen Wir etwa die Gottergebenen den Übeltätern gleichsetzen?
Разве перед Нами муслимы равны грешникам?

Willst du die Machtergreifung damit gleichsetzen, was die CDU plant?
Ты считаешь, что ХДС планирует захват власти?

Die Geschichte der westlichen Kultur ist voll von Äußerungen, die Liebe mit Geisteskrankheit gleichsetzen.
Если проследить историю западной культуры, то она пестрит описаниями, где любовь отождествляется с психической болезнью.

Und sie will eure kleine, ordinäre Affäre damit gleichsetzen und… da bin ich wütend geworden.
А она пытается вашу интрижку приравнять к этому, и я разозлилась.

Wenn sie(es) dann bezeugen, so bezeuge(es) nicht mit ihnen. Und folge nicht den Neigungen derjenigen, die Unsere Zeichen für Lüge erklären und die nicht an das Jenseits glauben und ihrem Herrn(andere) gleichsetzen.
Если они и будут свидетельствовать, ты не свидетельствуй с ними и не следуй прихотям тех, которые считают наши знамения ложными, которые не веруют в будущую жизнь и придумывают равных Господу своему.

Wollt ihr etwa die Tränkung der Pilger und die Erhaltung der heiligen Moschee(den Werken) dessen gleichsetzen, der an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt und auf Allahs Weg kämpft?
Неужели утоление жажды паломника и содержание Заповедной мечети вы приравниваете к деяниям тех, кто уверовал в Аллаха и в Последний день и сражался на Его пути?

Wenn sie(es) dann bezeugen, so bezeuge(es) nicht mit ihnen. Und folge nicht den Neigungen derjenigen, die Unsere Zeichen für Lüge erklären und die nicht an das Jenseits glauben und ihrem Herrn(andere) gleichsetzen.
Если даже они станут свидетельствовать, ты не свидетельствуй вместе с ними и не потакай желаниям тех, которые считали ложью Наши знамения, которые не веруют в Последнюю жизнь и равняют других со своим Господом.

Wollt ihr etwa die Tränkung der Pilger und die Erhaltung der heiligen Moschee(den Werken) dessen gleichsetzen, der an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt und auf Allahs Weg kämpft?
Неужели утоление жажды паломника и пребывание в Запретной мечети вы приравниваете к[ деяниям] тех, кто уверовал в Аллаха и в Судный день, кто выказывал рвение на пути Аллаха?

Wenn sie(dies) bezeugen, so lege du nicht mit ihnen Zeugnis ab und folge nicht den Neigungen derer, die Unsere Zeichen für Lüge erklärt haben, und(den Neigungen) derer, die nicht an das Jenseits glauben und die andere Wesen ihrem Herrn gleichsetzen.
Если они и будут свидетельствовать, ты не свидетельствуй с ними и не следуй прихотям тех, которые считают наши знамения ложными, которые не веруют в будущую жизнь и придумывают равных Господу своему.

Wollt ihr etwa(denjenigen, der sichert) die Versorgung der Wallfahrer mit Trinkwasser und das Aufsuchen von Almasdschidil-haram zum Gottesdienst, gleichsetzen mit demjenigen, der den Iman an ALLAH und an den Jüngsten Tag verinnerlicht und Dschihad fi-sabilillah leistet?!
Неужели утоление жажды паломника и содержание Заповедной мечети вы приравниваете к деяниям тех, кто уверовал в Аллаха и в Последний день и сражался на Его пути?

Wenn sie(dies) bezeugen, so lege du nicht mit ihnen Zeugnis ab und folge nicht den Neigungen derer, die Unsere Zeichen für Lüge erklärt haben, und(den Neigungen) derer, die nicht an das Jenseits glauben und die andere Wesen ihrem Herrn gleichsetzen.
Если они и засвидетельствуют, то ты не свидетельствуй с ними и не следуй за страстями тех, которые считают ложными Наши знамения и которые не веруют в жизнь будущую. Они к Господу своему приравнивают!

Sie können sich nicht selber, mit diesem Verräter gleichsetzen, Mr. President.
Нельзя равнять себя с этим предателем, мистер Президент.

Wenn sie(dies) bezeugen, so lege du nicht mit ihnen Zeugnis ab und folge nicht den Neigungen derer, die Unsere Zeichen für Lüge erklärt haben, und(den Neigungen) derer, die nicht an das Jenseits glauben und die andere Wesen ihrem Herrn gleichsetzen.
Если даже они станут свидетельствовать, ты не свидетельствуй вместе с ними и не потакай желаниям тех, которые считали ложью Наши знамения, которые не веруют в Последнюю жизнь и равняют других со своим Господом.

Offensichtlich sollten die Investoren daraus schließen, dass sie für alle praktischen Zwecke spanische und deutsche Verschuldung gleichsetzen sollten- die alte Selbstüberschätzung der Eurozone.
Видимо, предполагалось, что инвесторы должны сделать заключение о том, что для всех практических целей им стоит считать испанский и немецкий долги идентичными- этакой« старой гордостью» еврозоны.

Wenn sie(dies) bezeugen, so lege du nicht mit ihnen Zeugnis ab und folge nicht den Neigungen derer, die Unsere Zeichen für Lüge erklärt haben, und(den Neigungen) derer, die nicht an das Jenseits glauben und die andere Wesen ihrem Herrn gleichsetzen.
И если даже они засвидетельствуют[ то], ты к ним не присоединяйся и не потворствуй прихотям тех, которые отвергают Наши знамения и не веруют в потустороннюю жизнь. Они- то и приравнивают к Господу своему другие божества.

Es fallen einem andere Beispiel ein: die Anschuldigungen gegen Lech Walesa, mit der Geheimpolizei zusammengearbeitet zu haben; Rumäniens öffentliche Kontroversen um Mircea Eiades faschistische Vergangenheit; und die Angriffe gegen das angebliche„jüdische Leidensmonopol“, die den Holocaust mit dem sowjetischen Gulag gleichsetzen.
Вспоминаются и другие примеры: обвинения в содействии с секретной полицией, выдвигаемые против Леха Валесы, споры, разгоревшиеся в румынском обществе вокруг фашистского прошлого Мирцеа Елиаде, и нападки на так называемую« еврейскую монополию на страдания», приравнивающие Холокост к советскому Гулагу.

Als wir euch dem Herrn der Welten gleichsetzten.
Вот, мы равняли вас с Господом миров;

Aber natürlich hatte meine Großmutter Recht, die Niederlage mit Befreiung gleichzusetzen.
Но, конечно, моя бабушка была права, приравнивая поражение к освобождению.

Als wir euch dem Herrn der Welten gleichsetzten.
Когда мы к Господу миров приравнивали вас.

Es wäre schön, Sex nicht mehr mit einem Handschlag gleichzusetzen.
Было бы не плохо перестать приравнивать секс к рукопожатию.

Nicht lustig: Sie haben tatsächlich entschieden, Blogs mit über 3.000 Lesern den Massenmedien gleichzusetzen.
Не смешно: Они действительно решили блоги у которых свыше 3000 читателей при равнять к СМИ.

Der entscheidende Punkt ist nicht„schlechte“ Softwarepatente mit irrigen oder ungültigen Softwarepatenten gleichzusetzen.
Исключительно важно при этом не отождествлять“ плохие” патенты на программы с ошибочными или ничтожными патентами на программы.

Armstrong ist vorsichtig, den Radsport nicht mit dem Krebs gleichzusetzen, aber häufig kann er- genau wie seine Legion von Fans- einfach nicht dagegen an.
Армстронг старается не приравнивать велоспорт и рак, но он- и легионы его фанатов- часто не могут не делать этого.

Indessen traten islamische Kulturen in eine historische Phase ein, in der die Wissenschaft mit westlichem Einfluss gleichgesetzt und gemieden wurde.
А в это время страны исламской культуры вошли в историческую фазу, когда наука была приравнена к западному влиянию и запрещена.

So willkommen es auch sein mag: Man darf bin Ladens Ende in keiner Weise mit dem Ende des Terrorismus gleichsetzten.
Кончину бен Ладена, как бы ее ни приветствовали, никоим образом не стоит приравнивать к смерти терроризма.

Ist Derjenige, Der erschafft, etwa demjenigen gleichzusetzen, der nichts erschafft?!
Так неужели Тот, Кто( все) творит, Сравни тому, кто ничего создать не может?

Molekül namens grün fluoreszierendes Protein untersuchte, das von den biolumineszierenden Chemikalien einer Qualle isoliert wurde. Das wurde gleichgesetzt mit der Erfindung des Mikroskops, bezogen auf die Auswirkung, die es auf die Zellbiologie und die Gentechnik hatte.
Нобелевскую премию в области химии вручили за работу над молекулой зеленого флюоресцентного белка, который был выделен из биолюминесцентных компонентов медузы, и это было приравняно к изобретению микроскопа с точки зрения влияния, которое исследование имело на молекулярную биологию и генетическую инженерию.

Am Mittwoch verabschiedete die erste Lesung im Unterhaus des Parlaments ein Gesetz, das diese"Geräte" mit gewöhnlichen Zigaretten gleichsetzt und Geldstrafen für das Rauchen von Tabak an verbotenen Orten festlegt.
В среду первое чтение в нижней палате парламента прошел законопроект, который эти" устройства" приравнивает к обычным сигаретам и вводит штрафы за курение табака в запрещенных местах.

Как использовать "gleichsetzen" в предложении

Ein Gleichsetzen des Chronischen Erschöpfungssyndroms mit einer Depression bzw.

Lineare Eye of horus gratis spielen durch Gleichsetzen lösen.

Und dies kann man gleichsetzen mit unserer ersten FTT-Variante.

Keine festangestellten Mitarbeiter, die man gleichsetzen kann mit Personen.

Gleichung Eine Gleichung erhalten wir durch Gleichsetzen zweier Terme.

Gleichsetzen kann man diese Haltungen aber nicht, wie Psychologen erklären.

Heute kann man es glaube ich gleichsetzen Hexen = Heilerin.

Januar 2018, 18:26 Lovecraft kann man eigentlich gleichsetzen mit Poe.

Doch gleichsetzen mit Höcke wollen die Gutachter den AfD-Vorsitzenden nicht.

Zumindest sollte man den Master dem Diplom gleichsetzen und nachreichen.