GLEICHSAM на Русском - Русский перевод

• как бы
• одинаково
• словно

Примеры использования Gleichsam на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie sind gleichsam…«.
Они точно как.

Er nahm gleichsam Hüllen von ihr herunter, die ihre volle Sichtbarkeit beeinträchtigt hatten. Jeder neue Bleistiftstrich ließ die ganze Gestalt nur noch mehr in ihrer vollen, energischen Kraft hervortreten, so, wie sie ihm plötzlich durch den Stearinfleck erschienen war.
Он как бы снимал с нее те покровы, из-за которых она не вся была видна; каждая новая черта только больше выказывала всю фигуру во всей ее энергической силе, такою, какою она явилась ему вдруг от произведенного стеарином пятна.

Ich und das Fabrikleben, das ist gleichsam.
Я и фабричная жизнь, это как.

Die Zukunft ist gleichsam in Nebel gehüllt.
Будущее словно окутано туманом.

Hinter der schweren Tür des Literatenhauses war die Sowjetherrschaft gleichsam entkräftet.
За тяжелой дверью Дома литераторов советское владычество как бы обрывалось.

Stepan Arkadjewitschs Blick fragte gleichsam:›Wozu sagst du das? Weißt du etwa nicht,?
Взгляд Степана Аркадьича как будто спрашивал:" Это зачем ты говоришь? разве ты не знаешь?

Kürzlich besuchte ich die eisige Küste Grönlands und die tiefliegenden Malediven, zwei scheinbar ungleiche und doch gleichsam gefährdete Teile unseres Planeten.
Недавно я посетила ледяное побережье Гренландии и низколежащие Мальдивские острова, связав две несравнимые, но одинаково подверженные опасности части нашей планеты.

Das Auge bemerkt sehr selten gleichsam gewisse Blitze und schreibt sie gewöhnlich dem Zufall zu.
Глаз очень редко замечает как бы какие-то свечения, но обычно их приписывает случайности.

Solange ihr hier seid, ist euer Haus gleichsam eure Familie.
Пока вы находитесь тут, ваши факультеты будут вам как семья.

Demnach wäre der Glaube gleichsam eine Licht-Illusion, die unseren Weg als freie Menschen in die Zukunft behindert.
То есть вера как иллюзия света, затрудняющая нам, свободным людям, путь в будущее.

Eine große Geldsumme zieht Verbrecher gleichsam mit magnetischer Kraft an.
Большая сумма денег притягивает преступников, как магнит.

Kein Zweifel, diese Welten wären gleichsam verblüffend und unwahrscheinlich, aber sie wäre weder unsere Welt noch hätten sie unsere Geschichte.
Без сомнений, эти миры были бы потрясающими и потрясающе невероятными, но они были бы не нашими, у них не было бы нашей истории.

Von den angeschlossenen Bünden scheint Yassi gleichsam ein Medizinbund zu sein.
Есито по стечению обстоятельств оказывается одним из механиков Кирю.

Ljewin hörte nun auf zu denken und lauschte gleichsam nur auf die geheimnisvollen Stimmen in seinem Innern, die in freudiger Erregung miteinander Zwiesprache hielten.
Левин перестал уже думать и только как бы прислушивался к таинственным голосам, о чем-то радостно и озабоченно переговаривавшимся между собой.

Das Bildgeschehen spielte sich nicht mehr nach gotischer Art gleichsam auf einer Bühne ab.
Действие на картинах уже не происходило как в готике одновременно на одной сцене.

Das ganze Tier war, mit Ausnahme der Rippen, gleichsam von den Seiten her zusammengedrückt und hinten hinabgezogen.
Она вся, кроме ребер, как будто была сдавлена с боков и вытянута в глубину.

In der Art, wie er mit ihr verkehrte, lag eine leise Spur von Verdrossenheit, aber nicht mehr.›Du hast dich mit mir nicht aussprechen wollen‹, sagte er gleichsam in Gedanken zu ihr,›nun hast du davon den Schaden.
В его отношениях к ней был оттенок досады, но не более." Ты не хотела объясниться со мной,-- как будто говорил он, мысленно обращаясь к ней,-- тем хуже для тебя.

Der durch den Oculus leuchtende Lichtstrahl war gleichsam schön und greifbar, und ich erkannte erstmals, dass Licht gestaltet werden konnte.
Колонна света, пробивающаяся через окулус, была одинаково красива и осязаема, и я понял впервые, что свет может быть сконструирован.

Aber sowohl jenes Leid wie auch diese Freude lagen in gleicher Weise außerhalb aller gewöhnlichen Lebensverhältnisse und waren in diesem gewöhnlichen Leben gleichsam Öffnungen, durch die man zu etwas Höherem hindurchblicken konnte.
Но и то горе и эта радость одинаково были вне всех обычных условий жизни, были в этой обычной жизни как будто отверстия, сквозь которые показывалось что-то высшее.

Als Alexei Alexandrowitsch in die Vorhalle trat, holte er gleichsam aus einem entlegenen Winkel seines Gehirnes den vorher gefaßten Entschluß heraus und machte ihn sich wieder geläufig.
Входя в сени, Алексей Александрович как бы достал из дальнего угла своего мозга решение и справился с ним.

Nun, ich nehme an, wenn man reich genug wird… wächst dein Appetit… gleichsam mit der Größe deiner Bestände.
Что ж, полагаю ты достаточно разбогател… твои аппетиты… росли пропорционально размеру твоего портфолио.

Und in dem Moment, als er das sagte, hatte er gleichsam eine Vision, eine über die ganze Erde ausgedehnte Vision aller Schrecken, die dort ständig geschehen:"Warum trägst Du das….
И в тот момент, когда оно говорило это, было как видение- видение, распространяющееся на всю землю- всех постоянно происходящих ужасов:« Почему Ты несешь…?».

Wir nannten das Projekt"The Interlace", weil wir Menschen und Plätze gleichsam miteinander verflechten und koppeln wollten.
Мы назвали этот проект The Interlace[ Кружева], считая, что мы переплетаем и взаимосвязываем как людей, так и пространства.

Darauf wandte er der zweiten seine Neigung zu; er hatte gleichsam die Empfindung, daß er sich in eine der drei Schwestern verlieben müsse, und konnte sich nur nicht klarwerden, in welche nun eigentlich.
Потом он начал влюбляться во вторую. Он как будто чувствовал, что ему надо влюбиться в одну из сестер, только не мог разобрать, в какую именно.

Verloren zwischen Bergen, vom Schnee bis zu den Dächern zugedeckt und von innen heraus beleuchtet durch ein weiches, gleichsam zauberisches Licht, erschien das Dorf spielzeughaft und unwirklich.
Затерянная в горах, засыпанная снегом по самые крыши и словно подсвеченная изнутри мягким волшебным светом деревушка казалась игрушечной, ненастоящей.

Er kleidete sich eilig an und ging zu seiner Frau, sobald er erfahren hatte, daß sie aufgestanden sei. Er trug ihr gleichsam die volle Schale seines Zornes hin, besorgt, etwas davon zu verschütten und mit dem Zorne zugleich Einbuße an der Energie zu erleiden, deren er bei der Auseinandersetzung mit seiner Frau bedurfte.
Он поспешно оделся и, как бы неся полную чашу гнева и боясь расплескать ее, боясь вместе с гневом утратить энергию, нужную ему для объяснения с женою, вошел к ней, как только узнал, что она встала.

Es war ihm jetzt ganz und gar unmöglich, die kürzlich von ihm so selbstlos gewährte Verzeihung, seine Rührung, seine Liebe zu der kranken Gattin und zu dem fremden Kinde in einen inneren Zusammenhang mit seiner jetzigen Lage zu bringen, das heißt damit, daß er jetzt gleichsam zum Lohne für alle seine Güte vereinsamt, beschimpft und verspottet dastand, von niemand gesucht und von allen verachtet.
Он не мог теперь никак примирить свое недавнее прощение, свое умиление, свою любовь к больной жене и чужому ребенку с тем, что теперь было, то есть с тем, что, как бы в награду за все это, он теперь очутился один, опозоренный, осмеянный, никому не нужный и всеми презираемый.

Er wurde sich selbst dessen gar nicht bewußt, daß er bei der Annäherung an die Besucher diesen Eindruck erfaßte und gleichsam verschluckt hatte, ebenso wie den vom Kinn des Zigarrenhändlers, und ihn da irgendwo verborgen hatte, um ihn, sobald es nötig sein würde, wieder hervorzuholen.
Он и сам не заметил, как он, подходя к ним, схватил и проглотил это впечатление, так же как и подбородок купца, продававшего сигары, и спрятал его куда-то, откуда он вынет его, когда понадобится.

Dolly sah, daß sie sich bereits vollständig von der Erregung erholt hatte, in die sie durch ihre Ankunft versetzt worden war; sie hatte jenen oberflächlichen, gleichgültigen Ton angenommen, bei dem gleichsam die Tür zu der Abteilung, wo sich ihre innersten Gefühle und Gedanken befanden, verschlossen blieb.
Долли видела, что она теперь вполне уже оправилась от того впечатления, которое произвел на нее приезд, и взяла на себя тот поверхностный, равнодушный тон, при котором как будто дверь в тот отдел, где находились ее чувства и задушевные мысли, была заперта.

Neben der Materialität und der Grundform des Gebäudes hat der Architekt Rainer Freitag auch gleichsam die horizontalen Faltläden und Knicktore an der Fassade dem Konzept angepasst.
Наряду с материальностью и основной формой архитектор Райнер Фрайтаг также словно бы подогнал под концепцию горизонтальные складные ставни и складные ворота на фасаде.

Как использовать "gleichsam" в предложении

Unser Geist produziert gleichsam instinktiv „Meinungen“.

Gleichsam als Abzeichen der schreibenden Zunft.

Berliner Dom ist gleichsam ein Spitzname.

Die Stadt läuft gleichsam darunter durch.

Verschwommenes Grau vor gleichsam verschwommenen Weiß.

Polnische gmbh kaufen ist gleichsam positiv.

Die Segenskraft ist hier gleichsam viral.

Pforten/ die gleichsam mit den 12.

Redaktionell wird sich GamePorts gleichsam weiterentwickeln.

Das zweite Argument ist gleichsam absurd.