Примеры использования Gleichermaßen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Beide gleichermaßen schuldig.
Виноваты оба. В равной степени.Time Masters und Piraten gleichermaßen.
Wir sind gleichermaßen auf dem Sand gestanden.
Wenn sie gehenkt würde, wären Sie gleichermaßen reich.
Es gilt gleichermaßen für Mathematik.
С равным успехом применимый и к математике.Nein, wir haben beide Unrecht, nicht gleichermaßen.
Нет, значит, мы оба неправы. Не в одинаковой степени.Ihr verdient es gleichermaßen zu leiden.
Sie verachten Besitz und Vergnügen gleichermaßen.
Wodurch wir auf gleichermaßen falsch liegen.
Значит, мы в одинаковой степени неправы.Robin, die Leute fürchten und lieben die Kirche gleichermaßen.
Робин, люди в равной мере боятся и любят церковь.Ich halte euch alle gleichermaßen für verantwortlich.
Ich liebe beide großen Köpfe meines Sohnes gleichermaßen.
Я обожаю обе гигантские головы своего сына в равной степени.Aber gleichermaßen trauere ich um das, was Sie hätten sein können.
Но также я скорблю о том человеке, которым могла стать ты.Ihn und seine Familie respektierten alle gleichermaßen, Hutu wie Tutsi.
Его и его семью уважали все, и Хуту, и Тутси.Mit einer gleichermaßen großen Abscheu für die alternativen Formen von Einflussnahme.
Die derzeitige Entwicklung ist gleichermaßen kraftvoll wie eindeutig.
Net Entertainment erworben hat einen starken Ruf mit Spielern und Lizenznehmer&Rsquo;s gleichermaßen.
Da sah ich, daß sie alle beide gleichermaßen verunreinigt waren.
И Я видел, что она осквернила себя, и что у обеих их одна дорога.Er tritt gleichermaßen für die Mehrparteiendemokratie ein und für eine starke Zentralgewalt.
Он одновременно выступает в поддержку многопартийной демократии и централизованной власти.Ein Mädchen darf verrückt sein, so lange sie gleichermaßen heiß ist.
Девушке можно быть безумной Так долго пока она равноценно страстная.Dies gilt gleichermaßen auch für die anspruchsvolle Agenda globaler Nachhaltigkeit.
Это в равной мере относится к амбициозной повестке дня Es ist möglich, dass wir anfangen, Roboter gleichermaßen zu integrieren.
И с высокой долей вероятности мы так же будем интегрировать роботов.Läuse sind gleichermaßen geeignet und werden seit langem von Menschen gewaschen und gepflegt, und sie können jede Person infizieren.
Вшам одинаково подходят и давно не мытые люди, и ухоженные, и заразить они могут любого человека.Cosima… ich halte mein Versprechen… all deine Schwestern gleichermaßen zu lieben.
Косима… Я сдержу свое обещание любить всех твоих сестер одинаково.Er war gleichermaßen unfähig zu arbeiten, wenn er sich in kühler Stimmung befand und wenn er gar zu weich war und alles, was er sah, ihn zu sehr ergriff.
Он одинаково не мог работать, когда был холоден, как и тогда, когда был слишком размягчен и слишком видел все.Diese erstaunliche Musik entspringt einer gleichermaßen erstaunlichen Lebensgeschichte.
Эта удивительная музыка созвучна столь же удивительной жизни ее создателя.Die fleischgewordene Lilith wird den Menschen und Vampiren gleichermaßen Tod und Zerstörung bringen.
Воплощение Лилит принесет смерть и разрушение как людям, так и вампирам.Wir helfen Angehörigen und Patienten gleichermaßen", berichtet Pflegedirektorin Nathalie Savard.
Ein besseres System zur Neuaustarierung der Weltwirtschaft ist gleichermaßen nötig wie unwahrscheinlich.
Лучшая система для восстановления равновесия в мировой экономике является столь же необходимой, как и маловероятной.Amerikaner und Europäer müssen derzeit gleichermaßen Bescheidenheit zeigen.
Сегодня и американцы, и европейцы в равной мере должны продемонстрировать умеренность.
