Примеры использования Gleichberechtigt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ja, gleichberechtigt.
Да. Равноправное.Vor dem Gesetz sind alle gleichberechtigt.
Gleichberechtigte Rechner.
Эквивалентные хосты.Heißt"Partner" nicht"gleichberechtigt"?
Gleichberechtigter Partner.
Полноправный партнер.Ich werde Sie gleichberechtigt behandeln.
Я отношусь Rick und seine Leute sind jetzt Teil unserer Gemeinschaft. Und gleichberechtigt!
Рик и его люди теперь члены этой общины, равноправные,!Wir sind gleichberechtigt, uns gehört die Zukunft.
Мы равноправны, за нами будущее.Die drei Unternehmen waren gleichberechtigte Partner.
Две стороны были равноправными партнерами.In einer gleichberechtigten Partnerschaft solltest du die Gefühle der anderen Person berücksichtigen.
Er hat sie abgenommen, um dir gleichberechtigt gegenüberzutreten.
Он их отстегнул, чтобы встретиться с тобой на равных.Das Verhältnis zwischen Deutschen und Slawen blieb kein gleichberechtigtes.
Ich bin bereit, gleichberechtigt zusammenzuarbeiten.
Я готов работать вместе равноправно.Als Teil der Firma, die wir gründen. Als gleichberechtigte Partner.
Мы вместе создадим компанию и будем равными партнерами.Das ist nicht gleichberechtigt, das sind 30 Prozent.
Sie sind davon ausgegangen, dass Russland etwas schulde, wir aber wollen gleichberechtigt zusammenarbeiten.
Они исходили из того, что Россия что-то должна, а мы хотим сотрудничать равноправно.Ohne vollständige und gleichberechtigte Verantwortung ist beständiges Regieren nicht möglich.
Vielleicht haben Sie schon davon gehört, dass wir Gottes Kinder immer als gleichberechtigt betrachten müssen.
Вы, вероятно, слышали эту мысль и ранее, что мы должны воспринимать всех детей Божьих как равных.Doch es sind keine gleichberechtigten Partnerschaften: Faktisch diktieren die USA die Bedingungen.
Но они не являются равными партнерскими отношениями: США эффективно диктует условия.Erst in späterer Zeit schenkte man der Vorstellung Glauben,dass das Gute und das Böse gleichberechtigt miteinander kämpften.
Только в последующие времена люди стали верить в то,что добро и зло соперничают на равных условиях.Die ganze Welt hat Polana als gleichberechtigt anerkannt. Aber Polana hat die Welt noch nicht als gleichberechtigt anerkannt.
Весь мир признал Поляну как равную, но Поляна не признала мир как равного.Frankreich hat erst begonnen, die Krise seines republikanischen Modells gleichberechtigter Staatsbürgerschaft zu bewältigen.
Франция только теперь начинает понимать, что ее республиканская модель равного гражданства находится в кризисе.Durch den zeitgleichen Start aller Planungsdisziplinen bei der Integralen Planung sind alle auf gleichem Wissensstand und bringen Innovation undKreativität gleichberechtigt ein.
Благодаря одновременному запуску всех разделов проекта по методу проектирования полного цикла все участники обладают одинаковым начальным уровнем информации имогут на равных вносить инновационные и творческие предложения.Ein Handballspiel wird von zwei gleichberechtigten Schiedsrichtern geleitet.
Матч обслуживается двумя арбитрами с равными правами.Der Marshall-Plan ging mit Partnerschaften zum Wiederaufbau einher,in denen die USA und die europäischen Empfängerländer gleichberechtigt waren.
Выполнение плана Маршалла сопровождалось сотрудничеством по восстановлению, вкотором США и европейские страны- получатели помощи были на равных.Und ich habe Ragnars Wort, dass wir alle gleichberechtigt sein werden… und die Beute unseres Raubzuges gleichmäßig aufteilen werden.
Рагнар дал мне слово, что мы все будем равны и поделим добычу поровну.Bekräftigend, dass alle Menschenrechte allgemein gültig, unteilbar und miteinander verknüpft sind und einander bedingen undgegenseitig verstärken und dass alle Menschenrechte in fairer und gleicher Weise, gleichberechtigt und gleichgewichtig behandelt werden müssen.
Вновь подтверждая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимосвязаны, взаимозависимы и подкрепляют друг друга и чтоко всем правам человека надо подходить справедливо, равным образом, одинаково и с одной и той же степенью внимания.Vom wirtschaftlichen Standpunkt aus ist es das Ziel der Lissabon-Strategie,Europa in eine Macht umzuwandeln, die gleichberechtigt mit den USA heute und den großen asiatischen Ländern konkurrieren kann.
С экономической точки зрения, цель лиссабонской стратегии заключается втрансформировании Европы в державу, способную конкурировать сегодня на равных условиях с США и большими азиатскими странами.Dieses Fehlen einer koordinierten Bemühung, eine Struktur für ein Abkommen zwischen Israelis und Palästinensern zu schaffen- eine Struktur, die auf einer integrativen, interdisziplinären und systemischen Vorgehensweise beruht, welche die Variablen verschieben und zu einemFrieden führen kann, den beide Völker als gleichberechtigt und gerecht ansehen-, macht denjenigen unter uns, die in der internationalen Krisenbewältigung tätig sind, die größten Sorgen.
Именно такое отсутствие скоординированных действий для формулировки соглашения между израильтянами и палестинцами- структуры, основанной на включающем, междисциплинарном и системном подходе, который может сместить переменные и привести к миру,который оба народа будут считать равным и справедливым- больше всего беспокоит тех из нас, кто работает в области разрешения международных кризисов.Ich rechnete ebenfalls damit, von den Vertretern der Unternehmenswelt zu hören, ob meine vorgeschlagenen Lösungen- größere Flexibilität am Arbeitsplatz, ein Ende der Präsenzkultur und des„Macho-Stundenwahns“ sowie die Möglichkeit für Eltern,die in Elternzeit waren oder Teilzeit gearbeitet haben, sich gleichberechtigt auf Spitzenpositionen zu bewerben, sobald sie ihre Arbeit wieder aufnehmen- machbar oder utopisch waren.
Также я ожидала услышать мнение представителей бизнеса о том, были ли предлагаемые мной решения‑ большая гибкость в выборе места работы, конец культуры обязательного« очного» общения и времени« мужского шовинизма», а также позволение родителям,которые какое-то время не работали или работали неполный рабочий день, конкурировать на равных за высокие посты, как только они снова возвращаются 
