РАВНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• gleich
• gleichberechtigte
• gleichgestellte
• ebenbürtig
• gleichen
• gleiche

Примеры использования Равными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ну, почти равными.
Beinahe ebenbürtig.

Возможно, это делает нас равными.
Vielleicht macht uns das ebenbürtig.

Послушай, с равныМи праваМи приходят и равные обязанности.
Mit gleichen Rechten kommen gleiche Pflichten.

Но дело в том, что они не хотят, чтобы мы были равными.
Aber sie wollen uns nicht als Gleichgestellte.

Только тогда мы можем быть равными партнерами в любом союзе.
Nur dann können wir ebenbürtige Partner sein.

Очень интенсивный процесс обзора равными.
Ein sehr intensiver Überprüfungsprozess unter Gleichgesinnten.

Все они обладают равными правами и несут равные обязанности.
Jeder Mensch hat gleiche Rechte, aber auch gleiche Pflichten.

Только так мы могли оставаться вместе и быть равными.
Das war der einzige Weg, als Gleichgestellte zusammen zu sein.

Мы вместе создадим компанию и будем равными партнерами.
Als Teil der Firma, die wir gründen. Als gleichberechtigte Partner.

Брак для меня как партнерство, договор между равными.
Die Ehe ist für mich eine Partnerschaft. Ein Vertrag unter Gleichen.

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.“.

Что закон- единственное, что способно сделать людей равными.
Dass das Gesetz das Einzige ist, was fähig ist, alle Menschen gleich zu machen.

Напоминая, что все люди рождены свободными и равными в правах и достоинстве;
Eingedenk dessen, dass alle Menschen frei und an Würde und Rechten gleich geboren sind;

Все люди созданы равными и обеспеченны неотъемлимыми правами.
Alle Menschen sind gleich erschaffen… und mit bestimmten, unveräußerlichen Rechten ausgestattet worden.

Мы полагаем самоочевидными истины о том, что все люди созданы равными.
Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich, dass alle Menschen gleich geschaffen sind.

Но они не являются равными партнерскими отношениями: США эффективно диктует условия.
Doch es sind keine gleichberechtigten Partnerschaften: Faktisch diktieren die USA die Bedingungen.

Мы исходим из той самоочевидной истины, что все люди созданы равными.
Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich, dass alle Menschen gleich erschaffen wurden.

Это брак меж равными, он развивается по схеме, отлично сочетающейся с исконным человеческим духом.
Das ist eine Heirat zwischen Gleichen, voranrückend an ein System, das vereinbar ist mit einer alten meschlichen Geisteshaltung.

В то же время отношения между проживавшими на территории немцами и славянами не были равными.
Das Verhältnis zwischen Deutschen und Slawen blieb kein gleichberechtigtes.

Мы исходим из той самоочевидной истины, что все люди созданы равными и наделены их Творцом определенными нео….
Wir halten diese Wahrheiten für keines Beweises bedürfend. dass alle Menschen gleich erschaffen worden,… dass sie von ihrem Schöpfer mit gewissen un.

Он создавал демократическое гражданское государство, где права и обязанности людей были равными.
Er begründete einen demokratischen Zivilstaat, in dem die Menschen gleiche Rechte und Pflichten hatten.

Они также являются равными партнерами человеческого разума в поощрении эволюции бессмертной души, обладающей потенциалом спасения.
Sie sind ebenfalls gleichberechtigte Partner des menschlichen Verstandes bei der Förderung der Entwicklung der zum Fortleben befähigten unsterblichen Seele.

Твой отец никогда не стал бы водить дружбу с варварами и просить нас считать их равными себе в бою.
Nie wären Barbaren deines Vaters Freunde! Nie hätten sie im Krieg… als Gleichgestellte neben uns gekämpft.

Импортированный квадратный направляющий рельс, самосмазывающийся блок, делает все направления равными усилиям, гарантированную механическую точность и прочность.
Importierte quadratische Führungsschiene, selbstschmierender Block, macht alle Kraftrichtungen gleich, garantierte mechanische Präzision und Festigkeit.

Функция PMT() возвращает количество выплат по займу с простыми процентами и равными выплатами.
PMT ergibt den Zahlungsbetrag für einen Kredit mit konstantem Zinssatz und konstanten Zahlungen jede Zahlung hat den gleichen Betrag.

В отсутствие поля с равными условиями игры, почему деньги не должны покинуть слабые страны, направляясь в финансовые учреждения более сильных стран?
Wenn es kein gemeinsames Spielfeld mit gleichen Regeln gibt, warum sollte Geld nicht aus schwächeren Ländern fliehen und in die Finanzinstitutionen der stärkeren fließen?

Правоохранительные органы борются с коррупцией с новой линией обороны но не все созданы равными.
Die Strafverfolgungsbehörden kämpfen gegen diese Korruption… mit einer neuen Art der Verteidigung an, aber nicht alle sind gleich erschaffen.

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

Но ни одна этническая группа не должна монополизировать такую аномалию, все люди должны быть равными перед законом.
Aber keine ethnische Gruppe hat ein Monopol auf derartiges Verhalten und vor dem Gesetz sollten alle Menschen gleich sein.

Но даже если общий ВВП Китая достигнет паритета с США в 2020- х годах, экономики двух стран не будут равными по составу.
Aber selbst wenn Chinas BIP mit dem der USA im Jahr 2020 gleichziehen sollte, heißt das nicht, dass die beiden Ökonomien in ihrer Zusammensetzung gleich wären.