РАВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• iguales
• mismos
• de igualdad
• equitativas
• idénticos
• equivalentes
• igualitario
• equal
• mismas
• igual
• mismo
• misma
• equitativos
• idénticas

Примеры использования Равными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не были равными!
¡No eran cuadrados!

Возможно, это делает нас равными.
Quizá eso nos iguale.

Абсурдно считать рабов, равными свободным людям.
Es absurdo tratar a los esclavos como hombres libres.

Мужьям милыми, по возрасту равными.
Afectuosas, de una misma edad.

Выборы являются всеобщими, равными и прямыми.
Las elecciones serán generales, uniformes y directas.

Обычно такие партнерские отношения не бывают равными.
Por lo general, esas relaciones de asociación no son equitativas.

Выборы являются свободными, всеобщими, равными и прямыми.
Las elecciones son libres, generales, uniformes y directas.

Что закон- единственное, что способно сделать людей равными.
Que la ley es lo único capaz de hacer que la gente sea igual.

Видете ли это мое конституционное право быть судимым равными мне по разуму.
Usted ve, es mi derecho constitucional a un jurado de mis pares.

Не все страны обладают равными возможностями бороться с НИЗ.
No todos los países poseen la misma capacidad para encarar las enfermedades no transmisibles.

Что касается выборов, то, согласно статье 78, они являются свободными, прямыми, равными и тайными.
En cuanto al voto, el artículo 78 establece que éste será libre, directo, igualitario y secreto.

И держал численность и ресурсы равными, чтобы постоянно поддерживать состояние насилия.
Y mantuvo equilibrados los números y recursos para sostener un estado constante de violencia.

Люди пользуются равными возможностями в сфере заключения договоров и распоряжения имуществом.
Ello permite que las personas tengan la misma oportunidad de concertar contratos y administrar propiedades.

Я верю, что сообща мы сможем покончить с отчаянием и построить мир с равными возможностями для всех.
Creo que, de consuno, podemos poner fin a la desesperación y construir un mundo con las mismas oportunidades para todos.

Все мусульманские и немусульманские племена обладали равными правами и свободами, а также находились под защитой государства.
Todas las tribus musulmanas y no musulmanas tenían idénticos derechos y libertades y eran protegidas por el estado.

В настоящее время три наиболее богатых народа планеты обладают активами, равными совокупному ВВП 48 беднейших стран.
En la actualidad, las tres personas más ricas del planeta poseen activos equivalentes al PIB combinado de los 48 países más pobres.

Национальная конституция Парагвая наделяет женщин равными с мужчинами правами во всем, что касается национальности и гражданства.
La Constitución Nacional del Paraguay otorga a las mujeres igual derechos que a los hombres en todo lo concerniente a la nacionalidad y ciudadanía.

Пункт 1 статьи 6 Конституции предусматривает:" Все люди рождаются свободными и равными в достоинстве и в правах".
En el artículo 6, párrafo 1, de la Constitución se dispone que" Todas las personas nacen libres y con la misma dignidad y los mismos derechos".

Кодекс законов о семье и опекунстве наделяет родителей равными правами принимать решения по вопросам, касающимся родительских прав.
De conformidad con el Código de la Familia y de la Tutela, los padres tienen el mismo derecho a tomar decisiones sobre aspectos de la patria potestad.

Выборы Президента Туркменистана, депутатов Меджлиса, членов халк маслахаты и Генгешей являются всеобщими и равными.
Las elecciones del Presidente de Turkmenistán, los diputados del Meylis, los miembros de los jalk maslajati y los guenguesh son elegidos mediante el sufragio universal e igual.

Развивающиеся страны должны пользоваться равными условиями в плане межправительственных соглашений и функционирования международных рынков.
Los países en desarrollo deben gozar de condiciones equitativas, en términos de acuerdos intergubernamentales y del funcionamiento de los mercados internacionales.

Принцип справедливости на горизонтальном уровне означает, что качество и доступность основных программ в каждой общине должны быть равными.
La igualdad de acceso en el plano horizontal significa que la calidad y disponibilidad de los programas de base en cada colectividad deben ser equivalentes.

Все дети равны перед законом, имеют равные права и обязанности, пользуются равными возможностями социального, духовного и физического развития.
Todos los hijos son iguales ante la ley, tienen iguales derechos y deberes y disfrutarán de las mismas oportunidades de desarrollo social, espiritual y físico.

Согласно Основному закону о Кнессете выборы в Кнессет являются тайными, всеобщими, общенациональными, равными и пропорциональными.
De conformidad con la Ley fundamental sobre el Knesset, su elección se realiza por votación secreta y se garantiza que las elecciones sean generales, de ámbito nacional, equitativas y proporcionales.

Выпускники государственных и негосударственных образовательных учреждений пользуются равными правами при поступлении в следующее образовательное учреждение высокого уровня.
Los graduados de centros docentes públicos y privados tienen el mismo derecho de acceso a la siguiente etapa: la enseñanza superior.

Супруги обладают равными наследственными правами, правом опеки над несовершеннолетними, правом распоряжения имуществом, а также правом на заключение повторного брака.
Los cónyuges tienen idénticos derechos en materia de sucesión, el derecho a la tutela legal de los hijos menores y el derecho a los bienes y a contraer nuevo matrimonio.

В статье 1 закона провозглашается, что мужчина и женщина обладают равными возможностями в использовании гражданских прав, независимо от их гражданского состояния.
El mismo establece en su artículo 1 que la mujer y el varón tienen igual capacidad de goce y ejercicio de los derechos civiles, cualquiera sea su estado civil.

Однако стоимость реализации этого плана высока, и не все государства- члены обладают равными возможностями в плане выделения дополнительных средств из своих национальных бюджетов.
Sin embargo, el costo del plan es elevado y no todos los Estados Miembros tienen la misma capacidad para hacer contribuciones adicionales con cargo a su presupuesto nacional.

Все лица, наделенные правом на получение информации, пользуются равными правами доступа на равных условиях и считаются равными в осуществлении этого права.
Todos los beneficiarios del derecho a la información tienen igual derecho de acceso a ésta y en las mismas condiciones, y se les considerará iguales para ejercer este derecho.

Созданная нами система отбора и продвижения кадров, в которой все граждане обладают равными правами и шансами, обеспечила достаточно высокий уровень профессионализма и прозрачность деятельности государственного аппарата.
We established a system of screening and promoting human resources where all citizens have equal rights and opportunities that ensure a high professional level and transparency of government activities.