Примеры использования Equilibrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
SG/P equilibrados en el lugar de destino.
Nuestros padres son personas maravillosas… sólidos, equilibrados.
Наши родители замечательный люди, надежные, уравновешенные.Los lentes están equilibrados delicadamente.
El uso de la media geométrica favorece los logros más equilibrados.
Y mantuvo equilibrados los números y recursos para sostener un estado constante de violencia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque equilibradointegración equilibradauna distribución equilibradauna participación equilibradael desarrollo equilibradola necesidad de equilibrarun resultado equilibradoun presupuesto equilibradoun criterio equilibradola participación equilibrada
Больше
Использование с наречиями
más equilibradageográfica equilibradaregional equilibradaeconómico equilibradocuidadosamente equilibradomundial equilibradogeográficamente equilibrada
Больше
Использование с глаголами
Parecería que las entradas positivas y negativas estaban equilibrados por los cristales Feldon.
Судя по всему, отрицательный и положительный импульсы были сбаллансированны кристаллами фелдона.Los licenciatarios de servicios de radiodifusión están obligados a procurar que los programas que emitan sean imparciales, precisos y equilibrados.
Получившие лицензии на вещание, обязаны обеспечить беспристрастность, точность и сбалансированность транслируемых ими передач.Los arreglos contractuales deben ser flexibles, equilibrados y orientados al rendimiento.
Система контрактов должна быть гибкой, сбалансированной и ориентированной на выполнение конкретных задач.Poner en práctica medidas legislativas y administrativas encaminadas a promover un consumo y una producción equilibrados;
Осуществлять законодательные и административные меры в целях поощрения сбалансированной системы потребления и производства;Los enfoques adoptados son integrales, equilibrados y orientados a la obtención de resultados.
Принятые подходы имеют целостный, сбалансированный характер и ориентированы на достижение результатов.Revitalización del diálogo euro-árabe a fin de promover intereses mutuos equilibrados y complementarios.
Возрождение евро- арабского диалога, с тем чтобы продвигать взаимосбалансированные и взаимовыгодные интересы.Ahora empiezan a surgir pareceres más equilibrados, aunque todavía siguen marcados con la amargura de los debates del período previo a la guerra.
В последнее время высказываются более взвешенные мнения, несмотря на то, что они несут отпечаток горечи прений, которые велись в преддверии войны.El proceso de la UNCTAD XIpuede contribuir al logro de progresos equilibrados en el Programa de Trabajo de Doha.
Процесс ЮНКТАД XI может внести позитивный вклад в сбалансированное осуществление Дохинской программы работы.Se ha de volver a examinar la esencia de sus tres pilares con objeto de que la Conferencia de Examen arroje unos resultados equilibrados.
Необходимо вновь рассмотреть все три его компонента, с тем чтобы подготовить сбалансированный итоговый документ для Конференции по рассмотрению действия Договора.Se necesitan políticas y acciones para promover enfoques equilibrados del ecosistema para el uso de la tierra.
Необходимо разрабатывать политику и предпринимать меры для содействия подходам к землепользованию на основе сбалансированной экосистемы.Los foros bianuales correspondientes permiten a la Organización examinar periódicamente las mejores prácticas yelaborar programas más equilibrados.
Проводимые два раза в год форумы по вопросам ВУПР позволяют Организации регулярно анализировать оптимальные виды практики иповышать степень сбалансированности программ.Por lo tanto,debemos continuar tratando de realizar progresos paralelos y equilibrados en ambos frentes de la labor del Consejo.
Поэтому мы хотели бы продолжать стремиться к параллельному и сбалансированному прогрессу на обоих направлениях в работе Совета.La cooperación económica Sur-Sur no sustituye sino que complementa la cooperación Norte-Sury puede contribuir al crecimiento y el desarrollo mundiales equilibrados.
Экономическое сотрудничество Юг- Юг не подменяет, а дополняет сотрудничество Север-Юг и может способствовать сбалансированному мировому экономическому росту и развитию.Creemos que los proyectos redactados por estas delegaciones son equilibrados y reflejan debidamente el estado de aplicación de las Convenciones.
Считаем, что подготовленные этими делегациями проекты носят сбалансированный характер и адекватно отражают состояние дел в осуществлении конвенций.Pide también que las negociaciones comerciales de la Ronda de Doha concluyan cuanto antes, con resultados ambiciosos, satisfactorios, equilibrados y orientados hacia el desarrollo;
Призывает также к скорейшему, многообещающему, успешному, сбалансированному и ориентированному на развитие завершению Дохинского раунда торговых переговоров;La austeridad fiscal y los presupuestos equilibrados deben de ser prioridades a largo plazo, pero no son apropiados en estos momentos.
Жесткая фискальная политика и сбалансированный бюджет должны стать приоритетными для страны в более отдаленной перспективе, но являются совершенно неподходящими в сегодняшней ситуации.Deseo reafirmar aquí solemnemente que la OMC es portadora de las esperanzas delmundo en una nueva era de intercambios provechosos para todos, equilibrados, justos y duraderos.
Здесь я хотел бы торжественно подтвердить, что ВТО воплощает в себе надеждымира на зарождение новой эры выгодной, сбалансированной и устойчивой торговли для всех.Los informes de evaluación suelen ser bastante equilibrados en lo que respecta a conclusiones positivas y negativas, la necesidad de mejoras y las recomendaciones.
Доклады об оценке как правило отличаются достаточной сбалансированностью в том, что касается позитивных и негативных выводов, выявления областей, требующих улучшений, и рекомендаций.Cabe esperar que laConferencia de las Partes en la Convención sobre el Cambio Climático que se celebrará en Durban produzca resultados amplios, equilibrados, pragmáticos y positivos.
Китай надеется, чтоКонференция сторон Конвенции об изменении климата в Дурбане приведет к всеобъемлющим, сбалансированным, практическим и положительным результатам.Mientras no se consigan resultados equilibrados y justos en la Ronda de Doha, seguirá habiendo dudas acerca de la credibilidad y la viabilidad del sistema comercial internacional.
До тех пор покана Дохийском раунде переговоров не будут достигнуты взвешенные и справедливые результаты, престиж и эффективность международной торговой системы будут оставаться под вопросом.El personal médico y paramédico debe proporcionar información yasesoramiento completos y equilibrados sobre el diagnóstico y el tratamiento de las personas con discapacidad.
Медицинский ивспомогательный персонал должен представлять инвалидам полную и сбалансированную информацию и консультации в отношении диагноза и лечения.La asistencia técnica y una definición clara de los objetivos de negociación que tenga en cuenta las preocupaciones relativas aldesarrollo podrían contribuir a la obtención de resultados equilibrados en las negociaciones.
Оказание технической помощи ичеткое определение целей на переговорах с отражением задач развития способствовали бы сбалансированному итогу переговоров.Cree que los trabajos preparatorios de la Conferencia de Examen han sido intensos,detallados y equilibrados y han proporcionado una sólida base para nuevos progresos y decisiones documentadas.
Он полагает, что работа по подготовке обзорной Конференции носила тщательный,всеобъемлющий и сбалансированный характер и заложила солидную основу для дальнейшего прогресса и принятия компетентных решений.La Conferencia recomendó también el lanzamiento de un satélite de comunicaciones(NAMSAT)que permitiría difundir programas más equilibrados sobre los países en desarrollo.
Участники совещания рекомендовали также осуществить запуск спутника связи( НАМСАТ),который позволил бы более сбалансированным образом осуществлять трансляцию программ на развивающиеся страны.En cuanto al estímulo económico aplicado por los países desarrollados,se sugirió que debía tener efectos equilibrados y beneficiar igualmente a los países en desarrollo.
Что касается мер экономического стимулирования, принятых развитыми странами, тобыло отмечено, что они должны иметь сбалансированный эффект и принести пользу и развивающимся странам.
