СБАЛАНСИРОВАННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• equilibrado
• equilibrio
• balanceada
• equilibrada
• equilibrados
• equilibradas

Примеры использования Сбалансированному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внимание должно уделяться также сбалансированному представительству женщин и мужчин.
También hay que tener en cuenta el equilibrio en la representación de hombres y de mujeres.

Эти позитивные события должны получить дальнейшее развитие в ходе текущей Конференции по рассмотрению действия Договора и привести к успешному и сбалансированному итогу.
Esos acontecimientos positivos deberían servir de base durante la actual Conferencia de Examen al logro de resultados favorables y equilibrados.

Это способствовало бы также более справедливому и сбалансированному географическому распределению.
Asimismo, aseguraría una distribución geográfica más equitativa y equilibrada.

Следует предпринимать усилия по содействию сбалансированному участию неправительственных организаций из развитых и развивающихся стран.
Debe procurarse facilitar la participación equilibrada de organizaciones no gubernamentales de países desarrollados y en desarrollo.

Сбалансированному с гендерной точки зрения участию в проведении оценок, обеспечении мониторинга, разработке политики и принятии решений в области окружающей среды;
La participación equilibrada en cuanto al género en las evaluaciones, la vigilancia, las políticas y la adopción de decisiones en materia de medio ambiente;

Поэтому мы хотели бы продолжать стремиться к параллельному и сбалансированному прогрессу на обоих направлениях в работе Совета.
Por lo tanto, debemos continuar tratando de realizar progresos paralelos y equilibrados en ambos frentes de la labor del Consejo.

Способствовать семейному воспитанию детей обоих полов на основе равенства, что будет содействовать здоровому и сбалансированному развитию личности женщин;
Formar en la familia teniendo en cuenta que ambos sexos deben ser educados del mismo modo, de forma que las mujeres puedan desarrollar personalidades equilibradas y saludables;

Поэтому важно, чтобы государства-- члены Организации подвергли Устав сбалансированному рассмотрению с целью придать практическую значимость его положениям.
Por consiguiente, era importante que los Estados Miembros examinaran la Carta de manera equilibrada, con miras a dar sentido práctico a sus disposiciones.

Подходы к предоставлению услуг на основе поспешных решений редко являются устойчивыми, рентабельными или способствующими сбалансированному национальному развитию.
Es raro que un planteamiento de la prestación de servicios basado en soluciones rápidas resulte sostenible o económico o contribuya a un desarrollo nacional equilibrado.

Призывает также к скорейшему, многообещающему, успешному, сбалансированному и ориентированному на развитие завершению Дохинского раунда торговых переговоров;
Pide también que las negociaciones comerciales de la Ronda de Doha concluyan cuanto antes, con resultados ambiciosos, satisfactorios, equilibrados y orientados hacia el desarrollo;

Экономическое сотрудничество Юг- Юг не подменяет, а дополняет сотрудничество Север- Юг и может способствовать сбалансированному мировому экономическому росту и развитию.
La cooperación económica Sur-Sur no sustituye sino que complementa la cooperación Norte-Sur y puede contribuir al crecimiento y el desarrollo mundiales equilibrados.

Что ж, помни, ключ к сбалансированному равновесию в том, чтобы разместить коэффициенты перед каждым реагирующим веществом в результате чего все частицы должны быть сбалансированы..
Entonces recuerda, la clave para equilibrar la ecuación es poner los coeficientes delante de cada reactante y producto de modo que todos los átomos se equilibren.

Это противоречит нашему недискриминационному, сбалансированному и широкому подходу к вопросу о ракетах во всех его аспектах в рамках Генеральной Ассамблеи.
Ello contrasta con la manera no discriminatoria, balanceada y amplia con que se ha venido abordando en el marco de la Asamblea General de las Naciones Unidas el tema de los misiles en todos sus aspectos.

Ораторы призвали к сбалансированному выделению финансовых и других ресурсов на мероприятия по сокращению предложения наркотиков и спроса на них.
Los oradores instaron a que los fondos y otros recursos se asignaran de manera equilibrada entre las medidas de reducción de la oferta y las de reducción de la demanda.

Оказание технической помощи и четкое определение целей на переговорах с отражением задач развития способствовали бы сбалансированному итогу переговоров.
La asistencia técnica y una definición clara de los objetivos de negociación que tenga en cuenta las preocupaciones relativas al desarrollo podrían contribuir a la obtención de resultados equilibrados en las negociaciones.

Оказание такой помощи явилось бы доказательством истинного желания прийти к всеобщему, эффективному и сбалансированному сотрудничеству к решению проблем, которые стоят перед всем человечеством.
Materializar esta forma de apoyo será prueba de auténtica voluntad de buscar soluciones cooperativas, globales, efectivas y balanceadas, para los problemas comunes a toda la humanidad.

ЕС принимает меры по скорейшему и сбалансированному осуществлению планов действий, изложенных в Заключительном документе и направленных на укрепление трех основных элементов Договора.
La Unión Europea trabaja por aplicar, cuanto antes y de una manera equilibrada, los planes de acción contenidos en el documento final encaminados a fortalecer los tres pilares del Tratado.

Сбалансированному прогрессу в деле осуществления Дохинской программы работы и приданию нового импульса СМТ мог бы способствовать также процесс подготовки к девятой сессии ЮНКТАД.
El proceso previo al 11° período de sesiones de la UNCTAD podría contribuir positivamente a lograr un progreso equilibrado en el programa de trabajo de Doha y a reforzar el sistema multilateral de comercio.

В этом заявлении также вновь подтверждается полная приверженность многосторонней разоруженческой системе как гибкому, сбалансированному и всеобъемлющему способу достижения прогресса в сфере разоружения.
Ha reiterado asimismo esa declaración su plena adhesión al sistema multilateral en materia de desarme como mecanismo hábil, balanceado y completo para alcanzar acuerdos en materias relacionadas con el desarme.

Макроэкономическая политика должна способствовать сбалансированному осуществлению капиталовложений в таких взаимосвязанных областях, как здравоохранение и питание; водоснабжение и санитария; инфраструктура и экономические возможности.
La política macroeconómica debe propiciar inversiones equilibradas en insumos complementarios como salud y nutrición, agua y saneamiento, infraestructura y oportunidades económicas.

Ассамблея выразила убежденность в том, что систематическое представление отчетов о военных расходах является важным шагом в направлении к согласованному и сбалансированному сокращению этих расходов.
La Asamblea General estaba convencida de que la presentación sistemática de informes sobre los gastos militares era una medida inicial importante en el avance hacia reducciones convenidas y equilibradas en esos gastos.

Совершенствование координации действий доноров могло бы привести к более эффективному и сбалансированному финансированию в ответ на призывы к совместным действиям и повысить эффективность координации соответствующей деятельности.
El mejoramiento de la coordinación entre los donantes podría aumentar la eficacia y el equilibrio de la financiación del proceso de llamamientos unificados y la eficacia de la coordinación.

Дети, женщины и пожилые люди, то есть наиболее уязвимые группы населения, лишены своих основных прав: доступа к сбалансированному питанию, медицинским услугам и к достойным условиям жизни.
Los niños, las mujeres y las personas de edad, los grupos más vulnerables de la sociedad, se ven privados de sus derechos fundamentales de acceso a una alimentación balanceada, a los servicios de salud y a condiciones de vida dignas.

Представитель Кении правильно призвал к более сбалансированному распределению заседаний среди конференционных центров Организации Объединенных Наций, однако такое решение зависит от государств- членов.
El representante de Kenya tiene razón en pedir un mayor equilibrio en la distribución de las reuniones entre los centros de conferencias de las Naciones Unidas, pero la decisión en tal sentido depende de los Estados Miembros.

Европейский союз готов оказать полную поддержку мирной конференции под эгидой МОВР, а также всеобъемлющему и сбалансированному мирному соглашению и учреждениям, включающим представителей всех сторон, которым будет доверено заниматься его осуществлением.
La Unión Europea está dispuesta a apoyar plenamente la conferencia de paz patrocinada por la IGAD, así como un acuerdo de paz global y equilibrado e instituciones inclusivas encargadas de su aplicación.

Призываем интегрировать правила и стратегии в отношении интеллектуальной собственности в систему развития, с тем чтобы права интеллектуальной собственности были ориентированы на содействие сбалансированному социально-экономическому развитию без ущерба для окружающей среды.
Pedimos que las reglamentaciones y las políticas sobre la propiedad intelectual se incluyan en un marco de desarrollo, en virtud del cual los derechos de propiedad intelectual se orienten hacia la promoción de un desarrollo social, económico y ambiental equilibrado.

Ряд делегаций дали высокую оценку представленному Афганистаном сбалансированному докладу, содержащему, в частности, информацию о достигнутом прогрессе и сохраняющихся проблемах и трудностях.
Varias delegaciones expresaron su reconocimiento por el equilibrado informe del Afganistán, en el que se habían indicado, entre otras cosas, los progresos realizados y las limitaciones y los problemas pendientes.

Специальный докладчик считает, что поездки на места являются важнейшим элементом его мандата, поскольку позволяют облегчить диалог, а также способствуют пониманию и сбалансированному анализу сложного положения в том, что касается свободы религии и убеждений в конкретной стране.
El Relator Especial considera que las visitas in situ constituyen un elemento fundamental de su mandato porque permiten facilitar el diálogo y la comprensión, así como un análisis equilibrado de las complejas realidades del estado de la libertad de religión o creencia en un país dado.

Учитывая то значение, которое моя делегация придает большей демократизации и сбалансированному составу Совета и процессу принятия решений, мы предложили, в частности, учредить категорию региональных членов с длительным мандатом.
En atención a la importancia que nuestra delegación otorga a la necesidad de tender a una mayor democratización y equilibrio en la composición y toma de decisiones del Consejo, hemos propuesto, entre otras cosas, establecer una categoría de miembros regionales con mandato prolongado.

Некоторые из этих стран отметили, что в принципе наиболее подходящим инструментом для включения дополнительных обязательств являются поправки, но обсуждение поправок может спровоцировать возобновление переговоров по тщательно сбалансированному тексту, разработка которого заняла долгие годы.
A juicio de varios de ellos en principio las enmiendas eran el instrumento más apropiado para la introducción de compromisos adicionales pero los debates sobre las enmiendas entrañaban el peligro de que se reanudaran las negociaciones sobre un texto de esmerado equilibrio que se había tardado años en elaborar.