Примеры использования Balanceada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puerta automática balanceada.
Una vida balanceada y bien examinada los convertirá en grandes diseñadores.
Хорошо сбалансированная и изученная жизнь сделает из вас великолепных дизайнеров.¿Podré alcanzar y mantener una vida balanceada?
Смогу ли я поддерживать достигнутое и свою жизнь в равновесии?Colombia apoya una reforma balanceada y justa del Consejo de Seguridad.
Femevra tiene un diseño trifásico que proporciona una exposición hormonal balanceada.
Y todo gracias a una dieta balanceada, compuesta únicamente de purpumoras.
Y de todo lo que se trata es un estado de conciencia queestá diseñado para ayudarnos a encontrar harmonía balanceada.
Porque, con el tiempo los niños aprenden qué es una dieta balanceada y prestan atención a lo que comen.
Потому что дети со временем поймут, что такое сбалансированное питание, и будут внимательно относится к тому, что едят.Una alimentación racional balanceada es una de las maneras más importantes de conservar y fortalecer el estado de salud de los niños que viven en los territorios contaminados.
Одна из важнейших составляющих сохранения и укрепления состояния здоровья детей, проживающих на загрязненных территориях,- рациональное сбалансированное питание.La solidaridad de los gobiernoses necesaria a fin de que se traduzca en una cooperación internacional balanceada y justa.
Необходима солидарность правительств, которая должна найти выражение в сбалансированном и равноправном международном сотрудничестве.Lo anterior contrasta con la manera no discriminatoria, balanceada y amplia con que se había venido abordando en el marco de esta Asamblea el tema de los misiles en todos sus aspectos.
Это идет в разрез с недискриминационным, сбалансисрованным и широким подходом Генеральной Ассамблеи к проблеме ракет во всех ее аспектах.Venezuela reafirma su convicción de que este proceso debe necesariamente ser desarrollado de manera gradual,transparente, balanceada y no discriminatoria.
Венесуэла вновь выражает свою убежденность в том, что этот процесс должен непременно осуществляться на поэтапной,транспарентной, сбалансированной и недискриминационной основе.Ello contrasta con la manera no discriminatoria, balanceada y amplia con que se ha venido abordando en el marco de la Asamblea General de las Naciones Unidas el tema de los misiles en todos sus aspectos.
Это противоречит нашему недискриминационному, сбалансированному и широкому подходу к вопросу о ракетах во всех его аспектах в рамках Генеральной Ассамблеи.Que si pregonan y viven el credo democrático en sus fronteras,que ayuden a traducirlo en una distribución de poder más balanceada en todos los organismos internacionales.
Если их кредо демократии превалирует внутри их собственных границ,тогда пусть они поддержат принцип более сбалансированного равновесия власти во всех международных организациях.Para Cuba, el tema de los misilesdebe ser visto en todos sus aspectos en forma balanceada y no discriminatoria, incluida la cuestión de la cooperación internacional en la esfera del uso pacífico del espacio ultraterrestre.
По мнению Кубы,тему ракет необходимо рассматривать во всех ее аспектах сбалансированным и недискриминационным образом, включая вопрос о международном сотрудничестве в области мирного использования космического пространства.No es demasiado tarde para que Israel respalde y trate con un gobierno de unidad palestinoliderado por Abbas como el primer paso hacia una actitud mejor balanceada.
Израилю еще не поздно посодействовать созданию коалиционного палестинского правительства во главе с Аббасом иначать с ним сотрудничество в качестве первого шага к более взвешенному подходу.En los Centros de Atención Integral se presta también atención nutricional,brindando una alimentación balanceada según el ciclo de menú de acuerdo con los requerimientos nutricionales de la población.
В центрах комплексной помощи и поддержки также предоставляется сбалансированное питание с циклическим меню, составленным в соответствии с пищевыми потребностями того или иного контингента.Creemos que lo que ha sucedido en los últimos meses demuestra claramente que 1a mayoría de los Miembros de lasNaciones Unidas desean una negociación transparente, balanceada y coherente.
Мы считаем, что события последних нескольких месяцев ясно показали, что большинство государств-членов Организации Объединенных Наций выступают за транспарентные, сбалансированные и последовательные переговоры.Más aún, en su informe final el Grupo enfatizó que, debido a la complejidad del tema,el mismo requiere de una consideración balanceada, abierta, transparente y paso a paso, en el marco de las Naciones Unidas, y sobre la base del consenso.
Более того, в своем заключительном докладе Группа подчеркнула, что ввиду сложности этой темы,ее необходимо рассматривать сбалансированным, открытым, транспарентным и поэтапным образом в рамках Организации Объединенных Наций на основе консенсуса.A pesar de ser ampliamente elogiada como una nueva forma de realismo en la cobertura, la estrategia de incluir periodistas a suscitado nuevas preguntas por lacapacidad de los corresponsales de guerra de comunicar información balanceada al pueblo de E. U.
Хотя это превозносилось как новая форма реализма освещения войны, стратегия задействования репортеров породила новые вопросы о возможностивоенных репортеров передавать народу Америки сбалансированную информацию.El proyecto demostró que los productos de montaña tradicionales no solo contribuyen a la seguridad alimentaria,a la salud y a una dieta balanceada de las familias, sino que también pueden aumentar considerablemente los ingresos familiares si se venden en los mercados apropiados.
Результаты осуществления проекта показали, что традиционная продукция горных районов не только способствует укреплению продовольственной безопасности семей,их здоровья и сбалансированного питания, но и может в значительной степени повысить доходы семей, если ее сбывать на соответствующих рынках.Por el contrario, reiteramos una vez más nuestra flexibilidad para apoyar fórmulas innovadoras que permitan, de una manera realista,objetiva y balanceada, reactivar nuestro trabajo.
Наоборот, мы еще раз подтверждаем свою гибкость в поддержке инновационных формул, которые позволят реалистическим,объективным и сбалансированным образом реактивировать нашу работу.La consideración de este complejo y sensible tema debe continuar realizándose en el marco de las Naciones Unidas,de forma balanceada, transparente, abierta y paso a paso, sobre la base del consenso.
Рассмотрение этой сложной иделикатной проблемы должно продолжаться по линии Организации Объединенных Наций сбалансированно, транспарентно, поэтапно и на основе консенсуса.Además de definir si en las mesas redondas se deberán examinar temas específicos distintos o si todas discutirán una misma agenda,será necesario garantizar que la conformación de las mesas redondas esté geográficamente balanceada.
Нам необходимо определиться с тем, будут ли на<< круглых столах>gt; рассматриваться различные конкретные вопросы или все они будут иметь одинаковую повестку дня,и, кроме того, нам необходимо будет обеспечить, чтобы их состав был географически сбалансированным.La consideración de este complejo ysensible tema debe continuar realizándose en el marco de las Naciones Unidas, de una manera balanceada, transparente, abierta, y paso a paso sobre la base del consenso.
Рассмотрение этой сложной ищекотливой темы должно продолжаться в рамках Организации Объединенных Наций сбалансированным, транспарентным и открытым образом, поэтапно, на основе консенсуса.Los fondos necesarios podrían proceder del reinicio de las emisiones de Derechos Especiales de Giro(DEGs=SDRs) por parte del FMI;ello sería un gran avance en la dirección de una globalización más balanceada que la actual.
Необходимые средства можно было бы обеспечить за счет возобновления выпуска Международным валютным фондом специальных прав заимствования( СДР)( SDRs);это стало бы важным шагов в обеспечении более сбалансированной, чем в настоящее время, глобализации.Los niños, las mujeres y las personas de edad, los grupos más vulnerables de la sociedad,se ven privados de sus derechos fundamentales de acceso a una alimentación balanceada, a los servicios de salud y a condiciones de vida dignas.
Дети, женщины и пожилые люди, то есть наиболее уязвимые группы населения, лишены своих основных прав:доступа к сбалансированному питанию, медицинским услугам и к достойным условиям жизни.Refiriéndose a la cuestión de la migración internacional, el orador dice que las preocupaciones de los países de origen,de tránsito y receptores deben reflejarse en forma integrada y balanceada durante el período de sesiones en curso.
Что касается международной миграции,то в ходе текущей сессии необходимо комплексным и сбалансированным образом рассмотреть обеспокоенности стран происхождения и транзита и принимающих стран.Tanto la Conferencia de Desarme como, ahora también, la Comisión de Desarme,se encuentran bloqueadas por la falta de voluntad política para acordar una agenda balanceada, que incluya el tema del desarme nuclear.
Работа Конференции по разоружению, а теперь и Комиссии по разоружению,заблокирована в силу отсутствия политической воли к согласованию сбалансированной повестки дня, которая включала бы вопрос ядерного разоружения.Si bien dicho Grupo no pudo llegar al consenso para la aprobación de un informe, el borrador final producto de las discusiones es una buenabase de trabajo que refleja de manera adecuada y balanceada las distintas posiciones de las partes.
Хотя Группа не смогла достичь консенсуса и принять доклад, заключительный проект, составленный по итогам ее обсуждений, является хорошей основой для работы,должным и сбалансированным образом отражающей различные позиции сторон.
