СБАЛАНСИРОВАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• equilibrada
• equilibrio
• balanceada
• equilibrado
• equilibradas
• equilibrados
• equilibradamente

Примеры использования Сбалансированное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбалансированное двери для площади.
Puertas equilibradas para Plaza.

Гендерный баланс/ сбалансированное географическое представительство.
Equilibrio de género y equilibrio geográfico.

Сбалансированное использование природных ресурсов и повышение.
Manejo sostenible de los recursos naturales y mejora.

Чрезвычайно важно обеспечить сбалансированное обсуждение этих трех компонентов.
Es importante además asegurar que los tres pilares sean abordados de manera equilibrada.

Сбалансированное и взаимодополняющее развитие транспортных подсекторов.
Desarrollo equilibrado y complementario de los subsectores del transporte.

Процесс ЮНКТАД XI может внести позитивный вклад в сбалансированное осуществление Дохинской программы работы.
El proceso de la UNCTAD XI puede contribuir al logro de progresos equilibrados en el Programa de Trabajo de Doha.

Лишь согласованное, сбалансированное и всеобщее развитие может обеспечить устойчивый мир и стабильность в мире.
Sólo el desarrollo coordinado, equilibrado y universal, puede lograr la paz y la estabilidad sostenidos en el mundo.

Потому что дети со временем поймут, что такое сбалансированное питание, и будут внимательно относится к тому, что едят.
Porque, con el tiempo los niños aprenden qué es una dieta balanceada y prestan atención a lo que comen.

Точное, сбалансированное и всеобъемлющее содержание материалов в сочетании с рентабельным изданием и эффективным сбытом;
Un contenido fidedigno, equilibrado y amplio, sumado a una publicación económica y a una comercialización eficiente.

К числу новых возможностей можно отнести сбалансированное развитие сектора и укрепление связей с туристической индустрией.
Se presentan oportunidades de un desarrollo equilibrado del sector y de posibles vínculos con el turismo.

Просит Генерального секретаря обеспечить более последовательное и сбалансированное представление предложений по всем департаментам;
Pide al Secretario General que asegure que todos los departamentos presenten propuestas más coherentes y equilibradas;

Сбалансированное географическое представительство в группах отражает столь же сбалансированный национальный состав пяти групп, сформированных ранее.
El equilibrio en la representación geográfica está en consonancia con el equilibrio de nacionalidades de los cinco grupos designados previamente.

В частности, цели в области развития, поставленные Бутаном, предусматривают сбалансированное повышение духовного и материального благополучия.
Los objetivos de desarrollo de Bhután, por ejemplo, preveían un equilibrio entre el mejoramiento espiritual y material.

Министерство юстиции продолжает тщательно и беспристрастно анализировать этот вопрос, чтобы найти сбалансированное решение.
El Departamento de Justicia sigue reflexionando sobre esta cuestión con rigor pero también con un espíritu abierto a fin de encontrar un equilibrio entre las diferentes soluciones.

Согласно закону о занятости( 275/ 1987), государство должно поощрять стабильное и сбалансированное в региональном отношении экономическое развитие и занятость.
La Ley de empleo(275/1987) obliga al Gobierno a promover la economía y el empleo estables y regionalmente equilibrados.

За счет этих ресурсов будет финансироваться деятельность в двух областях: а развитие механизма управления и b сбалансированное и стабильное региональное развитие.
Los recursos se destinarían a dos esferas: a desarrollo de la capacidad de gestión y b desarrollo regional equilibrado y sostenible.

В стратегии национальной безопасности экономическая независимость и экологически сбалансированное развитие включены в число жизненно важных национальных интересов страны.
El concepto de seguridad nacional sitúa a la independencia económica y el desarrollo ecológicamente equilibrado entre los intereses vitales del país.

Все документы должны содержать сбалансированное, объективное и основанное на фактах изложение соответствующих событий, быть максимально краткими и легко читаемыми.
Todos los documentos deberán dar descripciones equilibradas, objetivas y fácticas de los acontecimientos pertinentes, ser lo más breves posible y fáciles de leer.

В каждом селе женщина, являющаяся специалистом по связям с людьми, обучает семьи готовить сбалансированное питание и обеспечивать адекватное питание для детей.
En cada pueblo, una mujer experta en comunicación enseñará a las familias a preparar comidas balanceadas que garantizarán la adecuada nutrición de los niños.

Одна из важнейших составляющих сохранения и укрепления состояния здоровья детей, проживающих на загрязненных территориях,- рациональное сбалансированное питание.
Una alimentación racional balanceada es una de las maneras más importantes de conservar y fortalecer el estado de salud de los niños que viven en los territorios contaminados.

Вместе с тем, для достижения конечной цели Конвенции требуется обеспечить широкое и сбалансированное участие и сотрудничество на период, не ограничивающийся 2012 годом.
Sin embargo, para alcanzar el objetivo último de la Convención, son necesarias una participación y una acción amplias y equilibradas más allá del año 2012.

Работа правительств должна опираться на более сбалансированное международное сотрудничество в области торговли и инвестиций и вестись в благоприятных экономических условиях.
La labor de los gobiernos debe sustentarse en un mayor equilibrio de la cooperación internacional en materia de comercio e inversiones y en un entorno económico propicio.

С 2004 года набор сотрудников проводится с учетом гендерного аспекта, о чем свидетельствует сбалансированное количество мужчин и женщин среди новых сотрудников.
Los resultados de la contratación desde 2004 han incorporado la perspectiva de género, como demuestra el equilibrio entre el número de hombres y mujeres contratados.

Секретариату было также предложено обеспечивать сбалансированное географическое распределение при проведении страновых обзоров и содействовать согласованию инвестиционной политики на региональном уровне.
Se pidió a la secretaría que velara por el equilibrio geográfico de los países objeto de examen y por la armonización regional de las políticas de inversión.

Мы убеждены в том, что Вы, посол Киванука, опираясь на обширный опыт работы в Организации Объединенных Наций, будете осуществлять мудрое и сбалансированное руководство работой на наших заседаниях.
Estamos seguros de que usted, Embajador Kiwanuka, por su amplia experiencia en las Naciones Unidas, presidirá con sabiduría y equilibrio nuestras sesiones.

В концепции национальной безопасности Монголии обеспечение экономической безопасности и экологически сбалансированное развитие определяются как отвечающие жизненно важным национальным интересам страны.
En el concepto de seguridad nacional de Mongolia se definen la independencia económica y el desarrollo ecológicamente equilibrado como intereses esenciales del país.

Договор позволил провести быстрое и сбалансированное сокращение большого количества избыточных вооружений и техники, доставшихся государствам- участникам в наследство от времен" холодной войны".
El Tratado ha permitido reducir rápida y equilibradamente una gran cantidad de armas y equipo militar convencionales que han heredado los Estados partes de los tiempos de la guerra fría.

Вторая задача состоит в том, чтобы создать здоровое общество, живущее в обстановке безопасности, уделив особое внимание уязвимым группам населения и обеспечив сбалансированное в культурном отношении социальное развитие.
El segundo objetivo es formar una comunidad saludable en un entorno seguro, prestando especial atención a los grupos vulnerables y asegurando un desarrollo social culturalmente equilibrado.

Правительство внедряет жесткое, но сбалансированное законодательство, направленное на восстановление справедливости в иммиграционной системе Канады в отношении законных иммигрантов и беженцев.
El Gobierno está aprobando leyes firmes, pero equilibradas, con el fin de restaurar la ecuanimidad del sistema canadiense de inmigración a favor de los inmigrantes legales y los refugiados.

В центрах комплексной помощи и поддержки также предоставляется сбалансированное питание с циклическим меню, составленным в соответствии с пищевыми потребностями того или иного контингента.
En los Centros de Atención Integral se presta también atención nutricional, brindando una alimentación balanceada según el ciclo de menú de acuerdo con los requerimientos nutricionales de la población.