ОТСКОК на Испанском - Испанский перевод

• rebote
• balancear

Примеры использования Отскок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, отскок.
Sí, el contragolpe.

Я поймала отскок?
¿Cogí un rebote?

Дважды отскок, я думаю.
Doble rebote, supongo.

Знаешь, что такое" отскок"?
¿Sabes qué es el despecho?

Помни: отскок, удар.
Recuerda, balancear, golpear.

У Энди был двойной отскок.
Andy ha conseguido un doble bouncer.

Вокруг солнца. Отскок от Юпитера.
Rodea el sol, rebota en Júpiter.

Впятером боремся за каждый отскок.
Cinco de nosotros por cada rebote.

И старайся говорить:" Отскок, удар".
Y, trata de decir,"balancear, golpear".

Еще один отскок от непробиваемого силового поля.
Otro rebote en el impenetrable campo de fuerza.

У свайп функции есть эффект отскока.
La… la función de golpe tiene un efecto de rebote.

Мерфи отбивает мяч, два отскока, мяч летит в толпу.
Murphy gira, y la bola rebota dos veces hacia la multitud.

Научили ее таким вещам, как пассы, броски и отскоки-.
Le enseñamos cosas como pases, tiros y rebotes.

Отскока от земли делают тебя лузером, делают тебя лузером.
Tres rebotes a la pared te hacen un per-de-dor, te hacen un per-de-dor.

Вместе он и Вилт набрали 34 очка и поймали 56 отскоков.
Juntos, él y Wilt consiguieron 34 puntos y 56 rebotes.

Ты должен знать каждый угол отскока, высоту и положение для каждой лунки на поле.
Debes conocer cada rebote, ángulo, pendiente y disposición de cada hoyo de la competición.

Теория, описывающая подобную Вселенную, известна как Большой отскок.
La teoría que describe el universo de esta forma se llama el Gran Rebote.

Новички используют ракетки побольше и полегче и с большей точкой максимального отскока для мощности удара.
Los principiantes utilizan raquetas más largas y menos pesadas con un punto dulce más grande.

Ты слышала о новичке из NBA, который поймал свой первый отскок в тот вечер, когда Вилт Чемберлен набрал 55?
¿Has oído lo del novato de la NBA que cogió su primer rebote cuando Wilt Chamberlain cogió 55?

Связанные с вакциной эффекты отскока направляют исследования в области других заболеваний, в частности малярии.
Los efectos rebote relacionados con vacunas ya son tema de investigación en otras enfermedades, en particular la malaria.

Его частью является трасса бордер- кросса, Big Air трамплин с отскоками двух размеров и хаф- пайп.
Incluye una pista de cross, salto Big Air con los rebotes de dos tamaños y una plataforma en forma de U.

Отсутствие классического энергичного отскока означает, что мировая экономика так и не восстановилась полностью после худшего спада в новейшей истории.
La falta de un rebote vigoroso clásico significa que la economía global nunca recuperó el crecimiento perdido en la peor crisis de los tiempos modernos.

Я рассчитал, куда я должен побежать, в зависимости от отскока мяча, и какой высоты он достигнет при контакте с ракеткой.
Intento calcular dónde debo correr según el rebote de la pelota y a qué altura la encuentro.

Но никто не ожидает, что отскок цен будет настолько сильным, чтобы открылся путь для той радикальной трансформации, которая необходима для достижения странами мира поставленных целей по снижению выбросов парниковых газов.
Pero nadie predice un rebote lo suficientemente fuerte como para impulsar la transformación radical que hará falta si los países pretenden cumplir con sus objetivos de reducción de las emisiones.

Недавний опыт Аргентины, Греции и Кипра подчеркивает« отскок» в реструктуризации суверенного долга.
Las recientes experiencias de Argentina, Grecia y Chipre destacan el«reflujo» de la reestructuración de la deuda soberana.

Эта отрасль постоянно повышает топливную эффективность выпускаемых моторов, однако она ставит эти моторы на все более крупные, мощные и тяжелые машины, уничтожая выигрыш от роста эффективности благодаря так называемому« эффекту отскока».
Si bien logra producir motores cada vez más eficientes, los implementa en vehículos más grandes, potentes y pesados que nunca, con lo que el aumento de eficiencia se pierde por el“efecto rebote”.

На самом деле невозможно определить, сколько таких отскоков уже было раньше или сколько еще случится в будущем.
De hecho, no hay forma de determinar cuántos rebotes podrían haber ocurrido ya, o cuántos ocurrirán en el futuro.

Примечательно, что, хотя наблюдалось некоторое снижение потребления ресурсов на единицу ВВП( относительное ослабление), оно перевешивалось ростом ВВП, и, таким образом, это снижение вело к росту абсолютного потребления материальных ресурсов и энергии, к так называемому<< явлению отскокаgt;gt;.
Es de destacar que, si bien se produjo una reducción del consumo de recursos por unidad de PIB(es decir, una desvinculación relativa), esta fue contrarrestada de sobras por el aumento del PIB, y por lo tanto, el resultado fue un aumento del consumo absoluto de material y energía: el llamado efecto rebote.

Мы должны тщательно продумать то, как внедрить вакцину без непреднамеренного поощрения“ эффектов отскока”, таких как возобновление практик, которые подвергают людей заражению ВИЧ.
Debemos pensar cuidadosamente cómo evitar que la introducción de una vacuna aliente“efectos rebote”, por ejemplo el resurgimiento de prácticas que exponen a las personas a la infección con VIH.

Замечено, что каждый человек имеет индивидуальный уровень чувствительности к алкоголю или седативным гипнотическим веществам, и то, что одно лицо может стерпеть без ухудшения здоровья, может привести к значительном ущербу здоровью иного лица, и что даже умеренное употребление алкоголя может привести к синдрому отскока тревоги и расстройств сна.
Se notó que cada persona tiene una sensibilidad individual diferente al alcohol o medicinas sedantes hipnóticas y que lo que una persona puede tolerar sin dañar su salud a otra lo vuelve muy enfermizo y que inclusive beber moderadamente puede causar el síndrome de ansiedad de rebote y problemas del sueño.