СБАЛАНСИРОВАННОЕ РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo equilibrado
• desarrollo sostenible
• desarrollo equitativo

Примеры использования Сбалансированное развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбалансированное развитие районов;
Desarrollo equilibrado de las regiones;

Соблюдаются права на сбалансированное развитие в штатах Дарфура, в частности в штате Западный Дарфур;
Se respetará el derecho a un desarrollo equilibrado en los estados de Darfur, en particular en el estado de Darfur occidental;

Сбалансированное развитие пилотируемых и автоматических космических систем;
Elaboración equilibrada de sistemas espaciales tripulados y no tripulados;

К числу новых возможностей можно отнести сбалансированное развитие сектора и укрепление связей с туристической индустрией.
Se presentan oportunidades de un desarrollo equilibrado del sector y de posibles vínculos con el turismo.

Жилье и сбалансированное развитие населенных пунктов.
Vivienda y desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.

Сохранение макроэкономической стабильности и обеспечение устойчивого экономического роста, сбалансированное развитие ненефтяного сектора.
Mantenimiento de la estabilidad macroeconómica y garantía de un crecimiento económico estable, desarrollo equilibrado del sector no petrolero;

Сбалансированное развитие сельских районов также поможет регулировать миграцию из сел в города.
Asimismo, el desarrollo equilibrado de las zonas rurales ayudaría a contener la migración de su población a las zonas urbanas.

Таиланд давно выступает за сбалансированное развитие, свободное от страха и свободное от нужды как двух неотъемлемых составляющих безопасности человека.
Tailandia ha promovido durante mucho tiempo un desarrollo equilibrado, libre del temor y libre de necesidades como prioridad inseparable de la seguridad humana.

В соответствии с законом родители или опекуны ребенка несут первоочередную ответственность за здоровье ребенка и его сбалансированное развитие.
De acuerdo con lo dispuesto por la ley, los padres o quienes ostenten la custodia del menor son los responsables inmediatos del bienestar y el desarrollo equilibrado del menor.

Вместе с другими государствами-- членами Организации Объединенных Наций Эстония несет ответственность за сбалансированное развитие в мире и вносит свой вклад в достижение общих целей.
Junto con los demás Estados Miembros de las Naciones Unidas, Estonia comparte la responsabilidad de lograr un desarrollo equilibrado en el mundo y contribuye al logro de los objetivos comunes.

Кроме того, важно обеспечить сбалансированное развитие ИКТ в регионе в целом, с тем чтобы другие страны с переходной экономикой не оставались от него в стороне.
Es asimismo indispensable velar por un desarrollo equilibrado de las tecnologías de la información y de las comunicaciones en la región toda, de modo que no queden rezagados los demás países con economías en transición.

Отправной точкой для экономического роста в развивающихся странах в целом и в НРС в част- ности должно быть сбалансированное развитие сельского хозяйства и промышленности.
El punto inicial del crecimiento económico en los países en desarrollo en general y los países menos adelantados en particular debe ser un desarrollo equilibrado de la agricultura y la industria.

Поэтому на управляющие державы ложится обязанность обеспечивать сбалансированное развитие общества, экономики, культуры и образования в территориях, защищая при этом население и природные ресурсы.
Corresponde, por lo tanto, a las Potencias administradoras asegurar el desarrollo equilibrado de la sociedad, la economía, la cultura y la educación en los territorios, protegiendo a las personas y los recursos naturales.

Настало время не щадить усилий для того, чтобы возобновить процесс разоружения, продвинуться вперед и обеспечить мир во всем мире и сбалансированное развитие-- мир, свободный от ядерного оружия.
Ha llegado el momento de no escatimar esfuerzos por volver a encaminar el proceso de desarme, avanzar y construir un mundo de paz y desarrollo equitativo, un mundo libre de armas nucleares.

В частности, они высоко оценили идею концептуальной основы и ее высокий уровень и приветствовали ее ориентацию на сбалансированное развитие и уменьшение масштабов нищеты и охрану и улучшение состояния окружающей среды.
Elogiaron en particular el concepto y la calidad del marco y celebraron la importancia que éste prestaba al desarrollo equitativo y la reducción de la pobreza y a la protección y regeneración ambientales.

Сбалансированное развитие регионов последовательно ограничено механизмами и практикой, которые используются для распределения ресурсов и функций между центральными властями и местными органами власти.
El desenvolvimiento equilibrado de las regiones se ve constantemente limitado por los mecanismos y las prácticas utilizados para asignar recursos y responsabilidades entre las autoridades centrales y los niveles locales de gobierno.

Правительство также стремится обеспечить сбалансированное развитие регионов на справедливой основе, используя для этого экономические субсидии и другие механизмы, позволяющие наращивать потенциал регионов.( Рекомендации 41 c), 88.
El Gobierno también se esfuerza por asegurar un desarrollo equilibrado en las regiones sobre la base de la equidad, proporcionando ayudas financieras y otros mecanismos de empoderamiento(recomendaciones 41 c) y 88.

Вместе с тем в нем содержатся новые положения экономического характера, поощряющие сбалансированное развитие производства и потребления в целях обеспечения надлежащего равновесия между спросом и предложением.
Sin embargo, en él se estipulan nuevas disposiciones económicas encaminadas a alentar el desarrollo equilibrado de la producción y el consumo a fin de lograr el mejor equilibrio entre la oferta y la demanda.

В преамбуле к Конституции указывается, что сбалансированное развитие регионов страны представляет собой с культурной, социальной и экономической точек зрения главную основу единства государства и стабильности существующего государственного строя.
El preámbulo de la Constitución establece que el desarrollo equilibrado de las regiones, de los puntos de vista cultural, social y económico, constituye uno de los pilares fundamentales de la unidad del Estado y de la estabilidad del régimen.

В преамбуле Конституции подчеркивается, что государство несет ответственность за сохранение природы, здоровой окружающей среды, устойчивое развитие, сбалансированное развитие всех его районов и достижение социальной справедливости.
En el preámbulo de la Constitución se destaca que el Estado tiene a su cargo la preservación de la naturaleza, un medio ambiente sano, el desarrollo sostenible, el desarrollo equilibrado de todas sus partes y el establecimiento de la justicia social.

Правительство отметило, что в своем стремлении стимулировать сбалансированное развитие оно разработало стратегии децентрализованного роста и организации экономической деятельности за пределами крупных городских центров, таких, как Бангкок.
En sus esfuerzos por promover un desarrollo equilibrado, el Gobierno había formulado estrategias de descentralización del crecimiento y de fomento de las actividades económicas fuera de los principales centros urbanos como Bangkok.

Следует уделить должное внимание- с учетом национальных особенностей и приоритетов- распределению ресурсов по линии инициативы в интересах БСВЗ таким образом, чтобы обеспечивалось сбалансированное развитие, способствующее всеобщей реализации прав человека;
Se debe prestar especial atención, teniendo en cuenta el contexto y las prioridades nacionales, a que los recursos de los PPME se asignen de manera que se garantice un desarrollo equilibrado que lleve a la plena realización de los derechos humanos;

Сбалансированное развитие районов с похожими или одинаковыми возможностями и/ или проблемами развития сельские районы, пограничные районы, прибрежные и горные районы, охраняемые и оказавшиеся под угрозой районы, которые должны подлежать охране, пригороды больших городов и т.
El desarrollo equilibrado de las regiones con posibilidades y/o problemas de desarrollo similares o comunes(las zonas rurales, fronterizas, costeras y de montaña, las zonas protegidas y las que están en peligro y se prevé proteger, los extrarradios de las grandes ciudades,etc.);

Использование этого подхода должно иметь своим результатом продуктивное устойчивое ведение сельского хозяйства, которое способствует социальной и экономической жизнеспособности сельских районов и обеспечивает сбалансированное развитие сельских/ городских районов.
Ese enfoque debía conducir a una agricultura productiva sostenible que contribuyera a la vitalidad social y económica de las zonas rurales y garantizara el desarrollo equilibrado de las zonas rurales y urbanas.

Готовы ли мы создать коалицию против нищеты, голода, невежества, болезней, чумы нашего времени- СПИДа, который опустошает Африканский континент, коалицию за сбалансированное развитие, сохранение окружающей среды и против разрушения планеты?
¿Estaremos dispuestos a organizar una coalición contra la pobreza, el hambre, la ignorancia, las enfermedades, el flagelo del SIDA que hoy devasta al continente africano, una coalición por el desarrollo sostenible, por la preservación del medio ambiente y contra la destrucción del planeta?

Такой экономический порядок должен отражать интересы большинства стран, дать развивающимся странам возможность приобщения к международной экономической системе и процессу принятия решений в ней и облегчить сбалансированное развитие для всех.
Ese orden debe reflejar los intereses de la mayoría de los países, dar a los países en desarrollo la posibilidad de participar en el sistema económico internacional y en su proceso de adopción de decisiones y facilitar un desarrollo equilibrado para todos.

В то же время в« Обзоре экономических и социальных тенденций в регионе в 2004 году» утверждается, что, хотя эти проблемы представляют собой« ключевые факторы», они не являются« форс-мажорными обстоятельствами» и что сбалансированное развитие можно стимулировать за счет использования адекватного сочетания стратегий.
Sin embargo, el Estudio Económico y Social de 2004 indica que, aunque estas circunstancias son importantes, no constituyen circunstancias de fuerza mayor y que se puede iniciar un desarrollo equilibrado con una combinación adecuada de políticas.

Вопервых, борьба с нищетой предполагает сбалансированное развитие на основе роста производительности труда в сельском хозяйстве, индустриализации, носящей экспортную направленность, диверсификации за счет внедрения трудоемких технологий и развития международных услуг.
En primer lugar, la reducción de la pobreza implica un desarrollo equilibrado, basado en el aumento de la productividad agrícola, una industrialización impulsada por las exportaciones y una diversificación basada en una tecnología que utilice mucha mano de obra y el desarrollo de los servicios internacionales.

Содержание мероприятий ЮНИДО будет различаться в зависимости от того, предусматривают ли общие цели в области развития обеспечение эконо- мического развития, создание новых рабочих мест, искоренение нищеты, сбалансированное развитие различных экономических секторов, развитие отрас- лей, ориентированных на экспорт, и т.
La respuesta de la ONUDI variará según los objetivos generales de desarrollo de que se trate, por ejemplo, desarrollo económico, generación de empleo, reducción de la pobreza, desarrollo equilibrado de los distintos sectores económicos, desarrollo basado en la exportación,etc.

Китай отметил, что Вьетнам поощряет сбалансированное развитие экономических секторов, уделяя приоритетное внимание образованию, здравоохранению, инфраструктуре, людским ресурсам, сокращению нищеты, уязвимым и обездоленным группам, и обеспечил значительное улучшение уровня жизни.
China tomу nota de que Viet Nam alentaba un desarrollo equilibrado de los distintos sectores econуmicos, daba consideraciуn prioritaria a la educaciуn, la salud, las infraestructuras, los recursos humanos, la reducciуn de la pobreza y a los grupos vulnerables y desfavorecidos, y que habнa mejorado extraordinariamente las condiciones de vida.