Примеры использования Более сбалансированное на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В то же время в более развитых регионах соотношение мигрантов- мужчин и мигрантов- женщин более сбалансированное.
Sin embargo, en las regiones Донорам было рекомендовано наоснове более тесного сотрудничества найти более сбалансированное решение для удовлетворения этих потребностей.
Se instó a los donantes a que trabajaranПутем повышения транспарентности рынка иактивизации обмена информацией Группа стремится обеспечивать более сбалансированное развитие экономики меди.
Al aumentar la transparencia del mercado y al promover el intercambio de información,el Grupo Internacional trata de lograr un crecimiento más equilibrado de la economía del cobre.Работа правительств должна опираться на более сбалансированное международное сотрудничество в области торговли и инвестиций и вестись в благоприятных экономических условиях.
La labor de los gobiernos debe sustentarse en un mayor equilibrio de la cooperación internacional en materia de comercio e inversiones y en Ряд стран во всех регионах стремится укрепить населенные пункты в сельской местности с целью остановить миграцию в города иобеспечить более сбалансированное национальное развитие.
Algunos países sin distinción de regiones tratan de remodelar los asentamientos rurales y aldeanos a fin de poner coto a la migración hacia las ciudades ycrear condiciones para un desarrollo nacional más equilibrado.
Люди также переводят
Однако в 1938 году вступила в силу третья Конституция Эстонии,предполагавшая более сбалансированное разделение властей и действовавшая де-юре на протяжении всего периода советской оккупации( 1940- 1991 годы).
Pero en 1938 entró en vigor la tercera constitución de Estonia,con una división de poderes más equilibrada, que siguió vigente de jure durante todo el período de la ocupación soviética(1940-1991).Результатами такого подхода стали формирование более управляемого портфеля проектов,значительное увеличение среднего размера грантов и более сбалансированное распределение проектов по пяти регионам мира.
Con ello se logró una cartera de proyectos Вместе с тем в 1938 году вступила в силу третья Конституция Эстонии,по которой предусматривалось более сбалансированное распределение полномочий и которая де-юре оставалась в силе на протяжении всего периода советской оккупации( 1940- 1991 годы).
Pero en 1938 entró en vigor la tercera constitución de Estonia,con una división de poderes más equilibrada, que siguió vigente de jure durante todo el período de la ocupación soviética(1940-1991).Мы считаем, что более сбалансированное региональное представительство и применение принципа ротации ко всем руководящим должностям в рамках системы Организации Объединенных Наций можно было бы рассмотреть в интересах всех государств-- членов Организации.
Consideramos que la representación y la rotación regionales más equilibradas entre los altos puestos en el sistema de las Naciones Unidas podrían examinarse en interés de todos los Estados miembros.Именно так, с применением такого глобального подхода к проблеме равноправия женщин и мужчин ибудет строиться более сбалансированное общество, основанное на уважении таких двух неразделимых частей человечества, какими являются женщины и мужчины.
Es así como, mediante un enfoque global de la igualdad entre mujeres y hombres,se construirá una sociedad más equilibrada, basada en el respeto de las dos partes inseparables de la humanidad: mujeres y hombres.Следует отметить, что среди наиболее молодых предпринимателей( в возрасте 26- 35 лет) доля женщин немного выше( около 40 процентов),что отражает более сбалансированное в гендерном отношении представительство в новых поколениях.
Cabe señalar que entre los empresarios jóvenes(26 a 35 años de edad) la proporción de mujeres suele ser un poco mayor, de 40% aproximadamente,lo que refleja una representación de los géneros más equilibrada entre las nuevas generaciones.С учетом глубоких и широких изменений,происходящих в обществе в целом, более сбалансированное участие женщин в составе рабочей силы потребует изменения повседневной жизни людей, в том числе изменения их репродуктивных привычек.
Dados los profundos y drásticos cambios que afectan a la sociedad en su conjunto,la participación más equitativa de las mujeres en el lugar de trabajo requeriría cambios en la vida diaria de las personas, en particular en sus hábitos reproductivos.Как законодательство, так и изменение традиционных представлений и стереотипов могут оказать воздействие на экономическое положение женщин иобеспечить расширение их участия в процессе принятия решений, а также более сбалансированное распределение обязанностей.
Tanto la legislación como el cambio de los modelos y los estereotipos pueden afectar la situación económica de la mujer ylograr Использование регулярного бюджета не только представляет собой надежное и долгосрочное решение,но и позволило бы обеспечить более сбалансированное и справедливое распределение ресурсов, в большей степени отражающее дух партнерства всего сообщества наций.
La utilización del presupuesto ordinario no sólo representaba una solución segura y a largo plazo sino quepermitiría una distribución más equilibrada y equitativa de los recursos que reflejara mejor la asociación de toda la comunidad de naciones.В конечном итоге более сбалансированное развитие, включая развитие сельских районов, является единственным долгосрочным решением этой проблемы, поскольку оно призвано уравновесить позитивные и негативные факторы миграции населения из сельских районов в города.
En última instancia, un crecimiento más equilibrado, que incluya el desarrollo rural, es la única solución a largo plazo en la medida en que tenga en cuenta los factores de atracción y de expulsión que determinan las migraciones de las zonas rurales a las urbanas.Для того чтобы укрепить основу для социальных сборов, сократить излишки наличности, скопившиеся у населения,а также обеспечить более сбалансированное распределение общественных богатств, в 1994 году была введена новая система налогообложения.
Con el objetivo de fortalecer la base para la captación de los ingresos públicos, la disminución del exceso de liquidez monetaria acumulada por la población yuna distribución más equitativa de la riqueza, en el año 1994 se estableció un nuevo sistema tributario.Инспекторы особенно обеспокоены тем, что в большинстве организаций младшие эксперты/ МСС набираются только из развитых стран, считая,что необходимо обеспечить более сбалансированное географическое представительство.
Los inspectores han expresado su especial preocupación por el hecho de que, en la mayoría de las organizaciones, los expertos asociados y los funcionarios subalternos del cuadro orgánico proceden exclusivamente de países desarrollados,y estiman que debería haber una representación geográfica más equilibrada.Масштабные переговоры с секретариатами основных организаций, базирующихся в Женеве,позволили выработать более сбалансированное расписание совещаний, позволяющее избежать, насколько это возможно, чрезмерно плотного графика проведения заседаний при полном конференционном обслуживании.
Gracias a unas intensas negociaciones con las secretarías sustantivasbasadas en Ginebra se elaboró un calendario de reuniones más equilibrado, evitando en lo posible programar demasiadas reuniones de órganos con derecho a servicios de conferencias completos.Укреплять механизмы наблюдения и взаимной подотчетности между донорами и странами- получателями, а также обеспечивать более полную согласованность стратегий в области развития в рамочной программе широкого участия,которая обеспечивает более сбалансированное представительство стран.
Deben fortalecerse los mecanismos de seguimiento y mutua rendición de cuentas entre donantes y países receptores y debe haber mayor coherencia entre las políticas de desarrollo,en un marco participativo que garantice una representación más equilibrada de los países.Следует отдавать себе отчет в том, чтов рамках имеющихся ресурсов Генеральный секретарь стремится обеспечить более сбалансированное использование рабочих языков, однако формирование многоязычного контингента сотрудников становится для Секретариата все более сложной задачей.
Cabe reconocer que, dentro de los recursos disponibles,el Secretario General ha procurado promover un uso más equilibrado de los idiomas de trabajo pero el funcionamiento de un personal multilingüe se está haciendo cada vez Эксперты, возможно, сочтут целесообразным рассмотреть вопрос о том, как добавить эти столь необходимые элементы в общую программу поддержки УПТ итем самым обеспечить более сбалансированное реагирование на нужды развивающихся стран.
Quizá interese a los expertos estudiar el modo Комитет подчеркивает, что бюджетная эффективность международного персонала, предоставляемого по контрактам, могла бы быть выше,если бы было обеспечено более сбалансированное географическое представительство как персонала этой категории, так и самих учреждений, специализирующихся на оказании услуг.
La Comisión destaca que la eficacia en función de los costos del personal internacional por contrata podría Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику в соответствии со статьей 4 Конвенции дополнительно увеличить бюджетные ассигнования на осуществление прав, закрепленных в Конвенции,обеспечить более сбалансированное распределение финансовых средств на территории всей страны.
El Comité recomienda encarecidamente al Estado Parte que, de conformidad con el artículo 4 de la Convención, aumente sus asignaciones presupuestarias destinadas a la realización de los derechos consagrados en la Convención,a fin de garantizar una distribución más equilibrada de los recursos en todo el país.Кроме того, необходимо обеспечить более сбалансированное распределение обязанностей по выполнению неоплачиваемой работы по дому и уходу между домашними хозяйствами и другими заинтересованными участниками на основе мер социальной защиты, включая обеспечение наличия доступных услуг по уходу хорошего качества и развитие инфраструктуры.
También es necesario un reparto más equitativo de las responsabilidades de las labores domésticas y los cuidados no remunerados entre los hogares y otros interesados mediante medidas de protección social, incluidos servicios de atención accesibles y de buena calidad y una mejora de la infraestructura.Он также хотел бы знать, получают ли женщины- профессора и послы такую же зарплату и такие же льготы, как их коллеги- мужчины и принадлежат ли женщины-- члены парламента, составляющие 37 процентов от общей численности этого органа, к какой либо конкретной партии,и в какой из партий имеется более сбалансированное представительство обоих полов.
Desea saber además si las catedráticas y las embajadoras ganan iguales sueldos y prestaciones que sus contrapartes varones y si las mujeres miembros del Parlamento, que componen el 37% de los miembros de dicho órgano, pertenecen a determinado partido,y cuál de los partidos tiene una representación más equilibrada por género.Менее асимметричное и более сбалансированное распределение сил в Совете Безопасности наряду сболее демократичными структурами глобального управления-- это именно то, что необходимо международному сообществу для достижения результатов в таких важных областях, как обеспечение безопасности и социально-экономическое развитие.
Una estructura de poder más equilibrada y menos parcializada en el Consejo de Seguridad, junto con instituciones de gobernanza mundiales Китай и страны Восточной Азии призваны сократить уровни накоплений на основе стимулирования внутреннего спроса и поощрения потребления; Соединенным Штатам необходимо задуматься над сокращением потребления и увеличением уровня накоплений; и бреттон-вудские учреждения должны поддерживать более сбалансированное мировое развитие и соответствующую структурную перестройку.
Se insta a China y Asia Oriental a reducir su tasa de ahorro mediante la estimulación de la demanda interna y el fomento del consumo. Los Estados Unidos deberían considerar reducir el consumo y aumentar su tasa de ahorro y las instituciones de BrettonWoods deberían apoyar un desarrollo internacional más equilibrado y el ajuste estructural correspondiente.Стимулировать более сбалансированное территориальное распределение населения путем комплексного содействия справедливому и экологически устойчивому развитию основных направляющих и принимающих районов с особым упором на содействие обеспечению экономической, социальной справедливости и справедливого отношения к женщинам на основе уважения прав человека, особенно права на развитие;
Fomentar una distribución espacial más equilibrada de la población, estimulando de manera integrada el desarrollo equitativo y ecológicamente sostenible de las principales zonas de origen y de destino, con particular atención a la promoción de la equidad económica, social y entre los sexos, basada en el respeto de los derechos humanos, especialmente el derecho al desarrollo;Следует обеспечить более сбалансированное географическое присутствие БГД и более последовательный подход к работе глобальных/ региональных центров поддержки в целях налаживания синергических связей между его глобальными и местными структурами и активизации сотрудничества и координации между этими центрами и между региональным центром и сетями в рамках одного и того же региона.
La Oficina del Pacto Mundial debería lograr un mayor equilibrio en la presencia geográfica y 
