Примеры использования Más equitativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Enmiendas redactadas en 1997 hicieron la constitución más equitativa.
Esto permite realizar una evaluación más equitativa de los" puestos de igual valor".
Это обеспечивает бóльшую справедливость при оценке" равноценных должностей".En segundo lugar,los beneficios del crecimiento económico se deben distribuir de manera más equitativa.
Во-вторых, блага экономического роста должны распределяться более справедливо.Se necesita una representación más equitativa de mujeres y hombres en todos los niveles de adopción de decisiones.
La Convención establece una relación nueva y más equitativa entre los Estados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La propuesta más equitativa consistía en aplicar una tasa de recuperación uniforme a todas las contribuciones.
Наиболее справедливым предложением является использование стандартной ставки возмещения расходов для всех взносов.Huelga decir que los gastos de la Organización deben prorratearse de manera más equitativa.
Не может быть сомнения в том, что расходы Организации должны распределяться более справедливо.Ese conjunto de medidas sigue siendo la solución más equitativa y transparente para la comunidad internacional en su conjunto.
Этот пакет мер является наиболее справедливым и транспарентным решением для всего международного сообщества.La mundialización crea riqueza, pero ésta debe distribuirse de manera más equitativa.
Глобализация ведет к благополучию, но плоды этого благополучия необходимо распределять на более справедливой основе.Una distribución más equitativa de esas capacidades tiende a favorecer tasas más altas de crecimiento y la erradicación de la pobreza.
Более равное распределение этих возможностей, как правило, способствует повышению темпов роста и искоренению нищеты.Reglamentar los regímenes fiscales con miras a una distribución más equitativa de los fondos públicos;
Регулировать системы налогообложения в целях обеспечения более справедливого распределения государственных средств;Esta ha sido, y sigue siendo, la modalidad que se considera más equitativa para restituir los fondos excedentarios de reserva para el seguro médico a todas las fuentes de financiación.
Такой механизм считался и продолжает считаться наиболее справедливым способом возращения избыточных сумм резервных средств на медицинское страхование всем источникам финансирования.El Gobierno yel Riksdag también han promulgado leyes para lograr una distribución más equitativa en función del género.
Кроме того, правительство и риксдаг приняли закон о достижении более равномерного гендерного распределения.Sin embargo, se están acumulando pruebas de que una distribución más equitativa de los ingresos incrementa el crecimiento económico.
Вместе с тем все больше данных свидетельствует о том, что более равное распределение доходов содействует ускорению экономического роста.Es necesario proceder también a un examen exhaustivo para llegar a unacuerdo sobre una estructura de la escala de cuotas que sea más equitativa y justa.
Необходим также всеобъемлющий обзор для достижения согласия по структуре шкалы взносов,которая была бы более равноправной и справедливой.Señaló que había muchas pruebas de que una distribución del ingreso más equitativa tenía por consecuencia un mayor crecimiento económico.
Она указала на растущую массу доказательств того, что более равное распределение доходов ведет к ускорению экономического роста.Los países debenesforzarse para establecer una alianza mundial para el desarrollo más equitativa y equilibrada.
Странам следует стремиться к утверждению более равноправного и сбалансированного глобального партнерства в сфере развития.El Gobierno de Colombia hizo hincapié en que la construcción de una sociedad más equitativa había sido uno de los fundamentos de las políticas de desarrollo en el país.
Правительство Колумбии подчеркнуло, что построение более равноправного общества всегда было одним из краеугольных камней политики страны в области развития.En general, es probable que un crecimiento más rápidodel empleo vaya acompañado de una distribución más equitativa de los ingresos.
В целом Varias delegaciones sugirieron que se ampliara labase de donantes en un empeño por lograr una fórmula más equitativa para la distribución de la carga en las contribuciones a la financiación con cargo a los recursos básicos.
Некоторые делегации предложили расширить базу доноров,чтобы попытаться добиться более справедливой формулы распределения бремени при финансировании основных взносов.La Universidad de Costa Rica fue una de las actoras que en la segunda mitad delSiglo XX favoreció la construcción de una sociedad más equitativa en términos de género.
Университет Коста-Рики на протяжении второйполовины ХХ активно содействовал становлению более равноправного в гендерном отношении общества.Nuestro apoyo a la salud se guía por los principios de la atención primaria comola forma más equitativa y eficaz en función del costo para mejorar la situación sanitaria y eliminar la pobreza.
Наша поддержка в области здравоохранения определяется основными принципами здравоохранения какEsa propuesta tiene en cuenta el volumen de trabajo creciente de las comisiones y permite una representación geográfica más equitativa en las mesas de las comisiones.
Предложение учитывает растущий объем работы комитетов и устанавливает более равноправное представительство среди должностных лиц комитетов.El condado tiene laobligación jurídica de contribuir a una distribución social más equitativa de los factores que repercuten directa o indirectamente en la salud.
Закон обязывает губернии способствовать более равномерному распределению в обществе факторов, оказывающих прямое или косвенное воздействие на здоровье населения.En su informe anual, publicado en abril de 1994,se muestra excepcionalmente claro al insistir en la necesidad de una distribución más equitativa de los ingresos en América Latina.
В его ежегодном докладе, вышедшем в светв апреле 1994 года, Банк безоговорочно отстаивает необходимость более равномерного распределения дохода в Латинской Америке.Un objetivo fundamental en esecontexto ha sido el de promover una distribución más equitativa de las licencias parentales entre los progenitores.
Основная цель в связи с этим заключается в обеспечении более равномерного распределения отпусков по семейным обстоятельствам между родителями.El crecimiento de las ciudades secundarias a menudo señala la diversificación de la actividad económica,así como una distribución más equitativa de los beneficios del desarrollo.
Рост второстепенных городов зачастую является признаком диверсификации экономической деятельности,а также более равномерного распределения тех благ, которые дает развитие.En el plano internacional,se necesitaba una reforma general en pro de una arquitectura financiera más equitativa, participativa y orientada al desarrollo.
На международном уровне назреланеобходимость во всеобъемлющем реформировании в направлении создания более равноправной, открытой для широкого участия и ориентированной на развитие финансовой архитектуры.No creemos que el aumentodel número general de puestos sea suficiente, por sí solo, para alcanzar una participación más equitativa y representativa en la labor del Consejo.
Мы не считаем, чтопростым увеличением общего числа мест в Совете будет обеспечено более равноправное и представительное участие в работе Совета.Las Naciones Unidas, como organización mundial e internacional,pueden desempeñar una función principal para asegurar una distribución más equitativa de los recursos generados mediante la mundialización.
Организация Объединенных Наций в качестве глобальной международной организацииможет сыграть ведущую роль в обеспечении более равномерного распределения ресурсов, получаемых в результате глобализации.
