БОЛЕЕ РАВНОПРАВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más equitativas
• más igualitarias
• más equitativa
• más iguales

Примеры использования Более равноправных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также проводится много независимых оценок, по итогам которых отмечается необходимость налаживания более равноправных и инклюзивных партнерских связей.
También hay muchas evaluaciones gestionadas independientemente que exhortan a forjar asociaciones más equitativas e inclusivas.

Нам необходимо обеспечить более целенаправленные государственные инвестиции и улучшить качество внешних средств, если мы хотим содействовать торговле и инвестициям на более равноправных условиях.
Necesitamos focalizar mejor la inversión pública y la calidad de los recursos externos a fin de impulsar el comercio y la inversión en términos más equitativos.

Проявляющие ответственность компании должны извлечь выгоды из создания в Демократической Республике Конго более равноправных условий для деятельности в этом секторе;
Las empresas responsables deberían disfrutar de condiciones más ecuánimes en sus actividades en la República Democrática del Congo.

А поскольку лидеры во всем мире стремятся к строительству более равноправных обществ, им не следует недооценивать важность предоставления политического голоса экспертам другого пола.
A medida que los líderes de todo el mundo se esfuerzan por construir sociedades más equitativas, no deben subestimar la importancia de dar voz política a quienes son expertos en temas de género.

Недискриминационное образование приносит пользу как девочкам, так и мальчикам и тем самым в конечном итоге способствует развитию более равноправных отношений между мужчинами и женщинами.
La educación no discriminatoria beneficia tanto a las niñas como a los niños y, de esa manera, conduce en última instancia a relaciones más igualitarias entre mujeres y hombres.

Наши усилия по установлению более равноправных торговых отношений наталкиваются на нежелание наших развитых партнеров открыть доступ к своей экономике и начать подлинные дискуссии по вопросам развития.
Nuestros esfuerzos para establecer un orden comercial más equitativo se ven obstaculizados por la renuencia de nuestros socios desarrollados a abrir sus economías y entablar conversaciones genuinas en materia de desarrollo.

Недискриминационное образование приносит пользу и девочкам, и мальчикам и тем самым в конечном счете способствует формированию более равноправных отношений между женщинами и мужчинами.
La educación no discriminatoria beneficia tanto a las niñas como a los niños y, por consiguiente, contribuye en última instancia a relaciones más equitativas entre mujeres y hombres.

Стратегии развития должны быть ориентированы не только на экономический рост, но и на формирование более равноправных, инклюзивных и справедливых обществ, где блага глобализации распределяются между всеми поровну.
Las estrategias de desarrollo deben orientarse no sólo hacia el crecimiento económico, sino también hacia sociedades más equitativas, incluyentes y justas, donde todos compartan por igual los beneficios de la globalización.

Недискриминационное образование идет на пользу как девочкам, так и мальчикам и поэтому в конечном итоге способствует установлению более равноправных отношений между женщинами и мужчинами.
La educación no discriminatoria beneficia tanto a las niñas como a los niños y, por consiguiente, contribuye en última instancia a relaciones más equitativas entre mujeres y hombres.

Специальный докладчик со всей определенностью заявляет, что гендерные вопросы касаются не только женщин, но и мужчин, которые могут только выиграть от менее жесткого распределения ролей и более равноправных отношений.
El Relator Especial quiere dejar en claro que las cuestiones de género no son exclusivas de las mujeres, sino que abarcan también a los hombres, quienes se pueden beneficiar de mandatos menos rígidos y de relaciones más igualitarias.

Недискриминационное образование приносит пользу как девушкам, так и юношам и тем самым в конечном счете способствует достижению более равноправных и демократических отношений между женщинами и мужчинами.
La educación no discriminatoria beneficia tanto a las niñas como a los niños y, de esa manera, conduce en última instancia a relaciones más igualitarias y democráticas entre mujeres y hombres.

Необходимо разработать методы установления более равноправных отношений между людьми с помощью правовой реформы, программ обучения грамоте, ознакомления с основами права и средств разрешения конфликтов.
Es necesario elaborar métodos para ayudar a las personas a que traten de lograr arreglos más igualitarios por medios tales como la reforma jurídica, programas de alfabetización y de difusión de conocimientos jurídicos, y técnicas de resolución de conflictos.

Недопущение дискриминации в сфере образования отвечает интересам как мальчиков, так и девочек и поэтому в конечном счете способствует установлению более равноправных отношений между мужчинами и женщинами.
La educación no discriminatoria beneficia a los niños y las niñas y contribuye así a que a la larga sean más equitativas las relaciones entre los hombres y las mujeres.

В области здравоохранения Панамы применяется комплексный подход, предусматривающий осуществление просветительских профилактических, лечебных и реабилитационных мер, что способствует здоровому образу жизни и расширению прав и возможностей мужчин и женщин на основе более равноправных отношений.
En Panamá se concibe la atención de la salud con un enfoque integrador de acciones de promoción, prevención, atención y rehabilitación que permitan una vida saludable y un empoderamiento de hombres y mujeres basados en relaciones más igualitarias.

Кроме того, в ней предусмотрено, что недискриминационное образование приносит пользу как девочкам, так и мальчикам и тем самым способствует развитию более равноправных отношений между женщинами и мужчинами.
Además, se plantea que la educación no discriminatoria beneficia tanto a las niñas como a los niños y, por lo tanto, conduce en última instancia a relaciones más igualitarias entre mujeres y hombres.

Здесь важно напомнить о том, что культура играет чрезвычайно важную роль в процессе устойчивого развития и содействует искоренению нищеты, сокращению социальных неравенств, увеличению возможностей трудоустройства и социальной интеграции, что в своей совокупности поможет созданию более равноправных обществ.
Es importante recordar que la cultura es fundamental para el desarrollo sostenible y contribuye a la erradicación de la pobreza, la reducción de las desigualdades sociales, la ampliación de las oportunidades de empleo y la inclusión social, como parte de la promoción de sociedades más equitativas.

Параллельно с решением проблем в области безопасности международное сообщество во главе с Организацией Объединенных Наций должно добиваться более равноправных международных отношений, создания более справедливой международной экономической и финансовой структуры и более беспристрастных институтов.
A la vez que se ocupa de las cuestiones de seguridad, la comunidad internacional, cuyo núcleo son las Naciones Unidas, debe trabajar a favor de una mayor igualdad en las relaciones internacionales, una estructura internacional económica y financiera más equitativa y unas instituciones más justas.

Как ожидается, стратегия позволит повысить качество работы и послужит основой для согласованных усилий, направленных на достижение лучших результатов обучения как девочек, так и мальчиков в более равноправных и благоприятных условиях.
Con esta estrategia se espera mejorar el rendimiento y ofrecer una base para las iniciativas concertadas que se pongan en marcha a fin de mejorar los resultados académicos de las niñas y los niños por igual, de forma más equitativa y eficaz.

Поэтому мы должны обеспечить Организации Объединенных Наций более широкое признание, которое позволило бы ей осуществить цели обеспечения мира и безопасности во всем мире путем содействия установлению более равноправных международных отношений и дружеских связей в области сотрудничества, поощрения и обеспечения международного порядка и соблюдения международного права.
Por consiguiente, debemos reorganizar las Naciones Unidas para permitir que logren sus objetivos de garantizar la paz y la seguridad entre las naciones, establecer relaciones internacionales de amistad y cooperación más equitativas y ser inspiradoras y garantes del orden internacional y del derecho internacional.

Он также хотел бы знать, есть ли какие-либо надежды на успех Дохинского раунда переговоров по вопросам торговли, с тем чтобы африканские страны, такие как его родная страна, могли начать торговать на более равноправных условиях.
Asimismo desea saber si la Ronda de Doha sobre negociaciones comerciales tiene alguna posibilidad de resultados positivos, a fin de que países africanos como el suyo puedan empezar a comerciar en condiciones de mayor igualdad.

Этот резкий контраст подчеркивает необходимость укрепления конструктивного сотрудничества с развивающимися странами. В основу такого сотрудничества должно быть положено увеличение объема помощи и инвестиций в развитие людских ресурсов в целях установления более равноправных торговых отношений с учетом того, что конкурентоспособность стран в настоящее время определяется наличием знаний и информации и степенью владения новыми технологиями.
Ese contraste dramático pone de manifiesto la necesidad de aumentar la cooperación productiva con los países en desarrollo, lo que deberá plasmarse en un mayor apoyo e inversión en capital humano, a fin de establecer relaciones de intercambio sobre bases más equitativas, pues los conocimientos, la información y el manejo de nuevas tecnologías constituyen en la actualidad la mayor ventaja competitiva de un país.

Проведение этих мероприятий позволило Институту подключить исследователей, представителей групп коренных народов, политиков и других заинтересованных сторон к обсуждениям в целях выявления более равноправных форм принятия решений.
Mediante esas reuniones, el Instituto hizo participar en debates a investigadores, representantes de grupos de pueblos indígenas, agentes involucrados en las políticas y otros interesados a participar con el propósito de identificar formas más equitativas de adopción de decisiones.

Развивающиеся страны должны воспользоваться торговыми и инвестиционными возможностями для устойчивого развития, которые открываются благодаря МЧР, и добиться того, чтобы реализация этих возможностей на национальном уровне способствовала снижению уязвимости их экономики, укреплению их энергетической безопасности и повышению шансов на интеграцию в глобализованную мировую экономику на более равноправных условиях.
Los países en desarrollo deberían aprovechar las oportunidades de comercio e inversión para el desarrollo sostenible que ofrece el MDL, y velar por que se les saque partido en los propios países de tal manera que disminuya la vulnerabilidad de sus economías, aumente su seguridad energética y se facilite su integración en la economía mundial globalizada en condiciones más equitativas.

Министры также признали, что недискриминационное образование, вне зависимости от расы, национального происхождения, пола, возраста или инвалидности, отвечает интересам всех и таким образом, в конечном счете, способствует установлению более равноправных отношений между женщинами и мужчинами.
Los Ministros reconocieron también que la educación no selectiva, sin distinción alguna por motivo de raza, origen nacional, género, edad o incapacidad, beneficiaría a todos y en última instancia contribuiría a una relación más equitativa entre el hombre y la mujer.

Развивающимся странам необходимо использовать торговые и инвестиционные возможности, открывающиеся благодаря МЧР, и обеспечить их реализацию таким образом, чтобы сделать национальную экономику менее уязвимой, укрепить свою энергетическую безопасность и повысить свои шансы на интеграцию в глобальную экономику на более равноправных условиях.
Los países en desarrollo deberían aprovechar las oportunidades de comercio e inversión para el desarrollo sostenible que ofrece el MDL, y velar por que se les saque partido en los propios países de tal manera que disminuya la vulnerabilidad de sus economías, aumente su seguridad energética y se facilite su integración en la economía mundial globalizada en condiciones más equitativas.

Весьма прочные основы такого партнерства и международного сотрудничества уже заложены в Повестке дня для развития, конечной целью которой является содействие установлению более справедливого международного экономического порядка и более равноправных международных отношений.
Los sólidos cimientos de una asociación y de una cooperación internacional de esa índole ya se han plasmado en el Programa de Desarrollo, cuyo objetivo fundamental es ayudar a establecer un orden económico internacional más equitativo y relaciones internacionales más equitativas..

Как уже осуществленные реформы, так и реформы, находящиеся в процессе реализации, представляют собой значительный шаг вперед в улучшении положения женщин прежде всего потому, что соблюдение прав детей и равноправие супругов направлены на установление более равноправных семейных отношений.
Las diferentes reformas realizadas y las que se encuentran en curso han constituido un paso importante a favor de la mujer, sobre todo porque tienden a crear una forma de relación familiar más igualitaria, al establecerse la igualdad de derechos de los hijos e igualdad de derechos de los cónyuges.

Превентивные меры варьируются от проводимых на базе общин и в средствах массовой информации кампаний по уменьшению уровня терпимости в связи с насилием в отношении женщин до реализуемых на уровне школ стратегий по недопущению насилия, поощрению прав человека и более равноправных отношений между полами.
Las medidas de prevención van desde campañas de base comunitaria y en los medios de información para reducir la tolerancia de la violencia contra la mujer a políticas escolares que promuevan la no violencia, los derechos humanos y una distribución más equitativa de los roles la mujer y el hombre.

В Бельгии в течение двух лет во фламандской области осуществлялся экспериментальный проект, направленный против гендерных стереотипов о мужчинах, обеспечивающих семьи, и женщинах, ухаживающих за слабыми и больными, в рамках которого рассматривались пути и средства культивирования более равноправных отношений в семьях.
En Bélgica, en el marco de un proyecto de investigación de dos años de duración en la región flamenca, que se oponía a los estereotipos de género sobre el hombre como sostén de la familia y la mujer como cuidadora, se examinó el modo de establecer relaciones más iguales dentro de los hogares.

Участники также обсудили необходимость тщательного анализа всего комплекса отношений между женщинами и мужчинами, чтобы устранить причины, искажающие характер этих отношений, и, следовательно, способствовать обеспечению уважения к правам женщин и девочек и установлению более равноправных отношений между женщинами и мужчинами.
Los participantes examinaron asimismo la necesidad de analizar cuidadosamente la complejidad de las relaciones entre hombres y mujeres a fin de corregir la disfuncionalidad de tales relaciones y contribuir así a conseguir el respeto de los derechos humanos de las mujeres y las niñas y propiciar unas relaciones más iguales entre ambos sexos.