РАВНОПРАВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• equitativas
• iguales
• en pie de igualdad
• igualitarias
• en condiciones de igualdad
• equitativos
• equitativo
• equitativa
• igualitaria
• igualitarios
• igualitario

Примеры использования Равноправных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нередки случаи, когда у одного видео несколько равноправных владельцев.
No es raro que un solo video tenga múltiples dueños de derechos.

В равноправных отношениях, где один человек не всегда платит по счетам.
De una relación de igualdad, donde una persona no paga siempre la factura.

Я думал, что свадьба- это когда два равноправных партнера делят свою жизнь вместе.
Creía que el matrimonio iba de dos compañeros igualitarios compartiendo la vida juntos.

Национальная федерация женщин за демократию-- в Национальную конфедерацию равноправных женщин.
Federación Nacional de Mujeres para la Democracia pasa a llamarse Confederación Nacional de Mujeres en Igualdad.

Это послужит хорошей основой для установления равноправных отношений взаимопонимания, уважения и дружбы с представителями других наций.
Ello será una buena base para establecer las mismas relaciones de entendimiento, respeto y amistad con pueblos de otras naciones.

Специализация рассматривается как явление ведущее к неизбежному неравенству влияния и подрыву равноправных отношений.
La especialización es vista como causante de inevitables injusticias de influencia y socava las relaciones igualitarias.

Лесото признает женщин в качестве равноправных граждан и привержено цели поощрения и защиты их прав человека.
Lesotho reconoce a la mujer como ciudadana en igualdad de condiciones y está empeñado en la promoción y la protección de sus derechos humanos.

Он призывает к мирному сосуществованию Израиля и Палестины как двух суверенных равноправных государств, живущих бок о бок в условиях безопасности и демократии.
El orador pide que Israel y Palestina coexistan como Estados soberanos que disfrutan de seguridad y democracia sobre una base de igualdad.

Осуществление их прав и свобод как равноправных граждан в плане доступа к районам, ближайшим к местам их проживания, и городам и их использования;
El ejercicio, en condiciones de igualdad, de sus derechos y libertades como ciudadanas, así como el acceso a sus vecindarios y ciudades y el disfrute los mismos;

Международное сообщество должно сейчас сосредоточить свое внимание на оказании помощи стране в организации и проведении свободных, справедливых и равноправных выборов.
La comunidad internacional debe centrar ahora su atención en asistir al país en la organización y celebración de elecciones libres, imparciales e igualitarias.

Одновременно парламент Абхазии предложил руководству Грузии приступить к переговорам об установлении равноправных отношений на основе федерального соглашения.
Al mismo tiempo, el Parlamento de Abjasia invitó a los dirigentes de Georgia a emprender negociaciones para establecer relaciones igualitarias sobre la base de un acuerdo federal.

Нам необходимо обеспечить более целенаправленные государственные инвестиции и улучшить качество внешних средств, если мы хотим содействовать торговле и инвестициям на более равноправных условиях.
Necesitamos focalizar mejor la inversión pública y la calidad de los recursos externos a fin de impulsar el comercio y la inversión en términos más equitativos.

Передаваемые негативные сообщения содействуют привыканию общества к насилию, что препятствует развитию равноправных общественных отношений между женщинами и мужчинами.
Los mensajes negativos contribuyen a la tolerancia de la violencia por la sociedad, lo cual impide el desarrollo de relaciones sociales igualitarias entre mujeres y hombres.

Эти принципы играют важную роль в установлении равноправных, гармоничных и цивилизованных брачных и семейных отношений и в поддержании социальной стабильности.
Estos principios han desempeñado una función activa en el establecimiento de relaciones matrimoniales y de familia igualitarias, armoniosas y civilizadas y en el mantenimiento de la estabilidad social.

Разработка предлагаемых рамочной основой мировоззренческих установок, целей и задач, призванных поддержать формирование во всем мире более устойчивых, равноправных и способствующих процветанию условий;
Redactar la visión, las metas y los objetivos del marco para apoyar la transición hacia un mundo más sostenible, equitativo y próspero;

Мы предлагаем Организации Объединенных Наций подтвердить свое обязательство в отношении обеспечения равноправных партнерских отношений между мужчинами и женщинами в руководящих кругах Организации.
Proponemos que las Naciones Unidas renueven su compromiso de velar por una alianza igualitaria entre los hombres y las mujeres en la cúpula de la Organización.

Работа Управления показала, что мигрантов следует четко прописать в новой повестке дня в качестве полноценных и равноправных субъектов развития.
En su contribución, la Oficina destacó que los migrantes deben ser integrados visiblemente en la nueva agenda como sujetos del desarrollo de pleno derecho y en condiciones de igualdad.

Огромное значение для роста национальной экономики и уменьшения нищеты имеет создание равноправных и благоприятных условий для международной торговли, особенно в области сельского хозяйства.
La creación de un entorno de comercio internacional justo y propicio, en particular para la agricultura, era indispensable para el crecimiento nacional y la lucha contra la pobreza.

Япония считает, что такое соглашение должно основываться на юридически обоснованных, связанных, реалистических и равноправных целях по сокращению выбросов термоактивных газов.
El Japón cree que dicho acuerdo debe basarse en objetivos jurídicamente vinculantes, coherentes, realistas y equitativos para la reducción de los gases termoactivos.

Развитие Африки также требует создания справедливых и равноправных международных экономических условий, которые способствовали бы укреплению потенциала Африки в области развития с опорой на собственные силы.
El desarrollo de África también exige la creación de un entorno económico internacional justo y equitativo que favorezca el aumento de la capacidad de África para el desarrollo sostenible.

Недискриминационное образование приносит пользу как девочкам, так и мальчикам и тем самым в конечном итоге способствует развитию более равноправных отношений между мужчинами и женщинами.
La educación no discriminatoria beneficia tanto a las niñas como a los niños y, de esa manera, conduce en última instancia a relaciones más igualitarias entre mujeres y hombres.

Разработать эффективное законодательство, которое защищает женщин и девочек и содействует достижению равноправных отношений во всех аспектах нашего общества, и обеспечить его соблюдение;
Promulgar y obligar al cumplimiento de enérgicas leyes que protejan a las mujeres y las niñas y promuevan las relaciones de igualdad en todos los aspectos de nuestras sociedades.

В Южной Африке было создано министерство по делам женщин, детей и инвалидов с целью содействовать предоставлению маргинализированным группам равноправных возможностей для своего развития.
Sudáfrica ha establecido un Ministerio de la Mujer, los Niños y las Personas con discapacidad para promover el acceso equitativo a oportunidades de desarrollo de los grupos marginalizados.

Осуществление экономических мер и создание равноправных и не ведущих к маргинализации международных экономических условий также являются элементами, которые будут способствовать процессу укрепления доверия.
Las medidas económicas y el establecimiento de un marco económico internacional equitativo y sin marginaciones son también elementos que contribuirán a fortalecer el proceso de fomento de la confianza.

Наше настойчивое стремление сохранить африканский характер НЕПАД не означает, что мы игнорируем потребность в равноправных и здоровых отношениях между нами и теми, кто может нам помочь.
Nuestra insistencia en el carácter africano de la NEPAD no significa que ignoremos la necesidad de una asociación equitativa y sólida entre nosotros y quienes pueden prestarnos asistencia.

Обеспечение Сторонам в процессе выполнения ими своих обязательств определенности, транспарентности и уверенности, а также эффективных, справедливых и равноправных процедур, связанных с соблюдением;
Proporcionar a las Partes certidumbre, transparencia y confianza en el cumplimiento de sus compromisos con procedimientos eficaces, justos y equitativos en relación con el cumplimiento;

Наши усилия по установлению более равноправных торговых отношений наталкиваются на нежелание наших развитых партнеров открыть доступ к своей экономике и начать подлинные дискуссии по вопросам развития.
Nuestros esfuerzos para establecer un orden comercial más equitativo se ven obstaculizados por la renuencia de nuestros socios desarrollados a abrir sus economías y entablar conversaciones genuinas en materia de desarrollo.

Содержание указанного письма никоим образом не препятствует вновь принятым членам осуществлять их права в качестве полноценных и равноправных членов Конференции по разоружению.
El contenido de esa carta no impide en modo alguno a los miembros recién admitidos ejercer sus derechos en cuanto miembros de pleno derecho y en condición de igualdad de la Conferencia de Desarme.

Содействовать становлению ответственных, равноправных и полноценных партнерских отношений между всеми основными заинтересованными сторонами можно путем создания организационно оформленных и признанных формальных механизмов или платформ.
La consolidación de una colaboración responsable, igualitaria y plena entre los principales interesados puede lograrse mediante mecanismos o plataformas formalmente institucionalizadas y reconocidas.

ЮНЕП сможет преодолеть трудности, связанные с необходимостью совершенствования соответствующих механизмов для проведения голосования и принятия решений расширенным форумом равноправных участников;
El PNUMA estará en condiciones de resolver las complejidades implícitas en mejorar las disposiciones relativas a la votación y la adopción de decisiones por un foro ampliado de participantes en igualdad de condiciones;