РАВНОПРАВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• equitativo
• igualitaria
• en pie de igualdad
• igualdad
• igual
• equitativamente
• equitativa
• equitativas
• igualitario
• equitativos
• igualitarias

Примеры использования Равноправного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпосылки для равноправного участия.
REQUISITOS PARA LA IGUALDAD DE PARTICIPACION.

Отношения со средствами массовой информации регулируются принципом равноправного обращения.
Las relaciones con los medios de difusión se rigen por el principio de igualdad de trato.

Прогресс возможен только на основе равноправного партнерства между Севером и Югом.
Sólo se lograrán avances mediante una asociación justa y equitativa entre el Norte y el Sur.

Мы потребовали равноправного партнерства в процессе принятия решений, которые затрагивают судьбы всего человечества.
Pedimos una asociación justa respecto de la toma de decisiones que afectan a toda la humanidad.

Жертвам предоставляются программы эффективного, равноправного и бесплатного ухода и защиты.
Se han puesto en marcha programas de protección y atención de las víctimas que son eficaces, equitativos y gratuitos.

Обеспечения всестороннего и равноправного участия женщин во всех соответствующих процессах и соблюдения их прав.
Promover una participación y derechos de la mujer plenos e igualitarios en todos los procesos pertinentes.

Он подчеркнул необходимость вновь подтвердить принцип равноправного доступа женщин к услугам системы здравоохранения.
El Comité hizo hincapié en que era preciso reafirmar el principio de igualdad de acceso de la mujer a los servicios de salud.

Мы привержены нашей роли в качестве равноправного партнера и активного посредника в арабо- израильском мирном процессе.
Estamos comprometidos en nuestro papel como interlocutor pleno y como intermediario activo en el proceso de paz árabe-israelí.

Всеобщий доступ к качественным общественным услугам имеет основополагающее значение для строительства справедливого и равноправного общества.
El acceso universal a los servicios públicos de calidad es fundamental para construir sociedades justas e igualitarias.

Необходимо добиваться равноправного участия женщин на всех этапах мирных переговоров и процесса примирения.
Hay que asegurar la participación de la mujer en un pie de igualdad en todas las etapas de las negociaciones de paz y los procesos de reconciliación.

Борьба против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и создание многокультурного, демократического, равноправного и интерактивного общества.
Relación de la lucha contra el racismo, la discriminación racial y la xenofobia con la construcción de un multiculturalismo democrático, igualitario e interactivo.

Другая важная тема-- выработка универсального, равноправного и поддающегося проверке договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
Otro reto importante es la elaboración de un tratado universal, equilibrado y verificable que prohíba la producción de material fisionable.

Наша страна в течение многих десятилетий, движимая принципами солидарности и равноправного партнерства, оказывала существенное содействие африканским странам.
Durante decenios, nuestro país, animado por los principios de solidaridad y asociaciones igualitarias, ha brindado asistencia de manera considerable a los Estados africanos.

Такое изложение нарушает принцип равноправного и справедливого отношения к государствам- членам, особенно к государствам, являющимся сторонами в споре.
Esta forma de exposición falta al principio de igualdad y equidad entre los Estados Miembros, y especialmente entre los Estados partes en cualquier controversia.

Союзная Республика Югославия привержена политике добрососедства и равноправного, взаимовыгодного сотрудничества с расположенными по соседству с ней странами.
La República Federativa de Yugoslavia expresa su compromiso con la política de buena vecindad y cooperación mutuamente beneficiosa en pie de igualdad con los países vecinos.

Принцип равноправного отношения к работникам будет включен в новый закон о трудовых договорах, который разрабатывается в настоящее время.
El principio de la igualdad de trato de los empleados se recogerá en la nueva Ley de contratos de empleo que actualmente está en preparación.

Демократия должна быть одним из средств достижения равноправного развития и создания благоприятных условий для людей, которые возлагают на нее свои надежды.
La democracia debe ser un medio para alcanzar un desarrollo justo y crear condiciones favorables para los pueblos que ponen en ella sus esperanzas.

Эффективно функционирующие системы социальной защиты расширяют возможности женщин для всестороннего и равноправного участия в общественной жизни, в том числе в трудовой деятельности.
Un sistema de protección social eficiente creará mayores oportunidades para que las mujeres participen, de manera plena y en condiciones de igualdad, en la sociedad, inclusive en la vida laboral.

Оратор с удовлетворением отмечает, что осуществляемый Турцией подход- равноправного и сбалансированного отношения ко всем трем основным компонентам- получил широкую поддержку.
Complace al orador señalar que el enfoque que promueve Turquía-- el trato en igualdad de condiciones y equilibrado de los tres pilares-- viene obteniendo cada vez más apoyo.

Для обеспечения устойчивого и равноправного роста и развития необходимо, чтобы институциональные рамки включали механизмы обеспечения гласности и подотчетности должностных лиц.
El crecimiento y el desarrollo sostenibles y equitativos requerían que el marco institucional incluyera mecanismos para garantizar la transparencia y la responsabilidad de los funcionarios.

Нидерландская ассоциация по вопросам, касающимся интересов женщин, их занятости и равноправного гражданства была основана в 1894 году как ассоциация в поддержку избирательного права для женщин.
La Netherlands Association for Women' s Interests, Women' s Work and Equal Citizenship se fundó en 1894 como asociación para promover el sufragio femenino.

Одной из специальных мер по обеспечению равноправного доступа несовершеннолетних матерей с детьми к медицинским услугам стала выдача удостоверений социального страхования.
Una de las medidas especiales establecidas para garantizar un acceso con equidad a los servicios de salud por parte de la adolescente madre para ella y sus hijos e hijas, es el carné de seguro social.

Создали демократические механизмы для участия заинтересованных сторон в принятии решений по рациональному использованию ресурсов, включая поощрение систем равноправного землепользования;
Crear unos mecanismos democráticos para la participación de los interesados en la adopción de decisiones acerca de la ordenación de los recursos, con inclusión de la promoción de sistemas equitativos de tenencia de la tierra;

Цель состоит в том, чтобы привить будущим педагогам навыки качественного, равноправного и отвечающего потребностям обучения детей с учетом всей гаммы этнического многообразия школьных классов.
Su propósito es que los futuros maestros atiendan a los niños con calidad, equidad y pertinencia a partir del reconocimiento de la gama de diversidades presentes en el aula.

Подчеркивает важность обеспечения равноправного и постоянного доступа всего персонала к неформальной системе отправления правосудия, в том числе к услугам групп быстрого реагирования;
Pone de relieve que es importante asegurar que todo el personal tenga acceso igualitario y permanente al sistema informal de administración de justicia, incluso a los equipos de respuesta rápida;

Выступавшие подчеркивали важность взаимного доверия и равноправного и уважительного отношения ко всем партнерам, участвующим в международном сотрудничестве.
Los oradores subrayaron la importancia de la confianza mutua y de la igualdad y el respeto en el trato dispensado a los asociados en la cooperación internacional.

В ходе этой встречи Специальный докладчик подчеркнул, что образование и просвещение являются важными средствами изменения мышления и создания плюралистического, многокультурного и подлинно равноправного общества.
En la reunión, el Relator Especial hizo hincapié en que la educación y la enseñanza eran esenciales para transformar los espíritus y construir sociedades pluralistas, multiculturales y auténticamente igualitarias.

Это означает необходимость изучить средства обеспечения равноправного участия женщин и мужчин в мировой экономике и использования ими равных возможностей в области экономического роста.
Para ello, habrá que estudiar los medios de que hombres y mujeres puedan participar en pie de igualdad en la economía mundial y obtener los mismos beneficios del crecimiento económico.

Республика Молдова полностью поддерживает усилия международного сообщества по расширению равноправного диалога и углублению взаимопонимания между цивилизациями, представителями различных религий и культур.
La República de Moldova respalda plenamente los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a potenciar un diálogo justo y ampliar el entendimiento entre las civilizaciones y las diferentes religiones y culturas.

На общемировом уровне необходимо разработать эффективные механизмы сотрудничества и равноправного партнерства, чтобы использовать потенциал международной миграции в целях содействия социальному, культурному и экономическому развитию.
Es preciso desarrollar mecanismos eficaces de colaboración y establecer alianzas igualitarias a nivel mundial para aprovechar el potencial de la migración internacional en apoyo del desarrollo, cultural y económico.