НАРАВНЕ на Испанском - Испанский перевод

• en pie de igualdad
• mismo
• igual
• en igualdad de condiciones
• mismos
• mismas
• misma
• iguales

Примеры использования Наравне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно наравне с убийством.
Está a la par del asesinato.

Наравне с половиной преступлений в этом городе.
Igual que la mitad de los casos criminales.

Ты считаешь меня частью семьи наравне с другими?
¿Me consideras parte de tu familia como los otros?

Мы на наравне со всеми спортсменами и популярными детишками.
A la par de todos los deportistas y chicos populares.

Ты думаешь, я смогу быть наравне с этими ребятами?
¿Crees que puedo estar a la altura de estos tipos?

Наравне с Изабель, дочерью сэра Гектора, мы стали Жестами.
Junto con la hija de Sir Hector, Isabel, nos convertimos en Geste;

Джейк ни за что не сможет держаться наравне с Терри так долго.
De ninguna manera Jake podrá seguirle el ritmo a Terry tanto tiempo.

Очень… И тебе нужна хорошо образованная женщина чтобы быть наравне с тобой.
Y necesitas una mujer bien educada que esté a tu altura.

Доступ к правосудию наравне с остальным населением для них закрыт.
No tienen acceso igualitario a la justicia con el resto de la población.

Женщинам должны быть предоставлены возможности наравне с мужчинами.
Las mujeres deben tener igualdad de oportunidades para prosperar.

Ей следует уделять внимание наравне с другими целями.
Por lo tanto, se le debe prestar la misma atención que se presta a los otros objetivos.

Участие в политической и общественной жизни наравне с мужчинами.
Igualdad de derechos entre el hombre y la mujer en la vida política y pública.

Iv право представлять документы наравне с государствами- членами;
Iv El derecho a presentar documentos equivalentes a los de los Estados Miembros;

Женщинам предоставляется полное достоинство личности наравне с мужчинами.
Se conferirá a las mujeres la misma dignidad humana que a los hombres.

Женщины наравне с мужчинами имеют доступ в школы и университеты.
Las mujeres tienen acceso a las escuelas y universidades en un pie de igualdad con los hombres.

Гарантировать право женщин на землю наравне с мужчинами;
Garantizar el derecho de la mujer a la tierra en un pie de igualdad con el hombre;

Государство гарантирует женщинам наравне с мужчинами реализацию права собственности.
El Estado garantiza a las mujeres, igual que a los hombres, el ejercicio del derecho a la propiedad.

Теперь женщины могут выступать в качестве свидетелей наравне с мужчинами.
En adelante, las mujeres pueden testimoniar en un pie de igualdad con los hombres.

Иностранным гражданам наравне с гражданами Кыргызской Республики гарантируется свобода совести.
A los extranjeros se les garantiza la libertad de conciencia en pie de igualdad con los nacionales.

Теперь это активное дело, которое мы расследуем наравне с другими.
Ahora es un caso abierto que estaremos investigando junto al resto de nuestros otros casos.

На Мадагаскаре женщины имеют возможность наравне с мужчинами представлять государство в международных органах и организациях.
En Madagascar, la mujeres tienen las mismas posibilidades que los hombres de representar al Estado en los organismos internacionales.

В Конвенции женщинам- инвалидам предоставляются возможности наравне с мужчинами.
En la Convención, a las mujeres con discapacidad se les otorgan las mismas oportunidades que a los hombres.

Девочкам предоставлены наравне с мальчиками возможности участвовать в межшкольных, межпортовых и международных школьных спортивных соревнованиях.
También se ofrecen a las niñas y a los niños las mismas oportunidades de participar en competencias deportivas interescolares, interpuestos e internacionales.

Они посещают специальную школу для просителей убежища из приемного центра" Сандхолм" и получают медицинское обслуживание наравне с датскими детьми.
Se educan en la escuela especial para solicitantes de asilo del centro de acogida de Sandholm y reciben la misma atención sanitaria que los muchachos daneses.

Также на практике наравне с детьми- ганцами все дети в Гане имеет право на получение всеобщего обязательного базового бесплатного образования( ВОББО).
También en la práctica, igual que todo niño ghanés, los niños que se encuentran en Ghana tienen derecho a la educación básica universal obligatoria y gratuita.

Иностранные граждане и лица без гражданства пользуются правами и несут обязанности в трудовых отношениях наравне с гражданами Азербайджанской Республики.
Los extranjeros y los apátridas gozan de los mismos derechos y tienen las mismas obligaciones en sus relaciones laborales que los ciudadanos de la República de Azerbaiyán.

Иностранцы в Грузии пользуются правами и свободами и несут обязанности наравне с гражданами Грузии, если в действующем законодательстве не предусмотрено иное.
Los extranjeros que se encuentran en Georgia gozan de derechos y libertades y están sometidos a las mismas obligaciones que los ciudadanos georgianos, salvo que la ley disponga lo contrario.

Иностранным гражданам и лицам без гражданства, находящимся на территории Республики Таджикистан, гарантируется психиатрическая помощь наравне с гражданами страны.
Se garantiza a los extranjeros y apátridas que se encuentran en el territorio de Tayikistán la misma atención psiquiátrica de que disponen los ciudadanos de Tayikistán.

При открытии вакантных должностей в международных организациях правительство принимает меры по предоставлению женщинам возможности быть назначенными на должность наравне с мужчинами.
Cuando se abre un procedimiento de presentación de candidaturas a un puesto internacional, el Gobierno adopta medidas para garantizar que las mujeres tengan las mismas oportunidades que los hombres de ser nombradas para el puesto.

Что касается статьи 7, то конституция Эфиопии признает право женщин на участие в политической и общественной жизни наравне с мужчинами.
En cuanto al artículo 7, dice que en la Constitución de Etiopía se reconoce el derecho de la mujer a participar en la vida política y pública en igualdad de condiciones con el hombre.