НАРАВНЕ на Чешском - Чешский перевод

• jako
• spolu
• společně
• rovny
• na stejné úrovni jako

Примеры использования Наравне на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Теперь мы наравне.
Teď jsme stejní.

Он наравне с Беленко.
Je na úrovni Belenka.

А с ними ветры наравне.
Zlé vichry nocí vanuly.

Для тебя, я наравне в лампой?
Jsem jako ta lampa?

Оно наравне с убийством.
Je srovnatelný s vraždou.

Наравне с Эйнштейном и Теслой.
Řadí se k Einsteinovi a Teslovi.

Не могу… идти наравне с другими.
Já… nemohu být na stejné cestě s ostatními.

Ты считаешь меня частью семьи наравне с другими?
Považuješ mě za součást rodiny, jako ostatní?

Он наравне с теннисом, пинг-понгом, шахматами.
Je na stejné úrovni jako tenis, ping pong a šachy.

Больница Прескотта страдает наравне с остальными.
Nemocnice Prescott ubližuje stejně jako ostatní.

Что ж, снимай брюки, и я сделаю так, чтобы мы начали наравне.
Tak si sundej kalhoty a já se postarám, že začneme zároveň.

Держи плечи наравне с шаром чтобы толчок пришелся на шар.
S rovnými rameny a ve správný moment se zhoupnout do rychlosti koule.

Что поставит ихние геликоптеры наравне с нашими- за одно сердцебиение.
Což by jejich vrtulníky v mžiku postavilo na stejnou úroveň s našimi.

Спорт… женщины хотят заниматься спортом, участвовать в состязаниях наравне с мужчинами.
Ženy chtějí mít sporty, sportovní disciplíny společně s muži.

Вы наравне с компанией Google признаете юрисдикцию этих судебных органов.
Společnost Google i vy souhlasíte s osobní jurisdikcí/příslušností těchto soudů.

Она может ходить в клубы по средам вечером… хихикать и кокетничать наравне с любой из них.
Může chodit každou středu do klubu… a koketovat tam s chlapci, jako každá jiná.

А потому другого бога С Аллахом наравне не призывай, Чтобы тебе не быть в числе таких, Кто( Господом) наказан будет.
I nevzývej spolu s Bohem boha jiného, abys nebyl jedním z trestaných.

Сбривают волосы, чтобы походили на мальчиков и днем работают наравне со всеми.
Oholí jim hlavy, aby vypadaly jako chlapci, a ve dne s nimi jednají jako s ostatními honáky.

А потому другого бога С Аллахом наравне не призывай, Чтобы тебе не быть в числе таких, Кто( Господом) наказан будет.
A spolu s Bohem žádné jiné božstvo nevzývej, abys nebyl z potrestaných.

Мистер Уинстон, как владелец агентства, я несу ответственность за действия мистера Ченса наравне с ним.
Pane Winstone, jako majitelka agentury jsem stejně zodpovědná za akce pana Chance, jako on.

Но если бы спал, обещаю, ты была бы первой в списке, наравне с Мишель Пфайфер и Ривером Фениксом.
Ale kdybych spal, slibuju, že bys byla na mém seznamu, společně s Michelle Pfeiffer a River Phoenix.

Ќн хотел, чтобы люди увидели обыкновенность, человечность' риста и могли любить и почитать его наравне с богом.
Chtěl, aby lidé viděli všednost, lidskost Krista, tak aby ho mohli lépe milovat a uctívat jako Boha.

В такие моменты я отчетливо слышу, как бьется твое сердце наравне с моим, И я понимаю, что разлука- всего лишь иллюзия.
V takových okamžicích cítím bít tvé srdce tak jasně jako své vlastní a vím, že odloučení je pouhou iluzí.

И те, которые с Аллахом наравне Другого божества не призывают И не лишают жизни душу, Которую Аллах запретной для убийства сделал, Иначе, как по( установленному) праву.
A kdož nevzývají spolu s Bohem žádná božstva jiná a nezabíjejí duši žádnou, jejíž zabití Bůh zakázal- leda podle práva.

У нас есть возможность продемонстрировать, что женщины работают наравне с мужчинами, и поэтому должны голосовать наравне о мужчинами.
Máme příležitost ukázat, že stejně jako jsou ženy rovny mužům v jejich pracích, měly by mít i stejné právo volit.

Чтобы действительно оказаться наравне с другими россиянами, экс- украинцу надо получить от киевских властей подтверждение отказа от гражданства.
Aby bylo možné skutečně být na stejné úrovni jako ostatní Rusové, bývalí Ukrajinci musí obdržet potvrzení od orgánů Kyjeva o vzdání se občanství.

Когда завеса будет восстановлена и естественный порядок восстановится в Подземном мире я буду греться в свете Создателя наравне с тобой и Матерью- Исповедницей.
Až bude trhlina zacelena a řád v Podsvětí se navrátí do starých kolejí, budu se společně s tebou a Zpovědnicí hřát ve světle Stvořitelky.

Поскольку такая услуга позволяет женщинам быть наравне с мужчинами. и когда женщина хорошо образована, когда у нее есть работа, то качество жизни улучшается.
Nevadí jím to, protože tyto služby pomáhají ženám, aby byly rovny mužům, a když je žena vzdělaná, když chodí do práce, vede kvalitnější život.

Кроме того, переживший супруг, наравне с другими наследниками, наследует оставшуюся от этого имущества долю умершего супруга, которая входит в состав наследства вместе с имуществом, являвшимся личной собственностью умершего.
Kromě toho pozůstalý manžel spolu s ostatními dědici zdědí zbytek majetku zemřelého manžela. Tato část je zahrnuta v dědictví spolu s osobním majetkem zemřelého.

Фактический владелец приобрел данный домен наравне с другими высококачественными Интернет доменами и обратился к Сервису Frankcom IT за консультацией по вопросу помощи в области маркетинга и реализации проекта.
Skutečný vlastník tuto doménu nedávno získal společně s dalšími internetovými doménami vysoké kvality, a využívá služeb společnosti Frankcom IT Service při propagaci a realizaci projektu.