ОДИНАКОВО на Испанском - Испанский перевод

• igual
• igualmente
• mismo
• uniformemente
• de manera uniforme
• de manera idéntica
• idénticamente
• es
• iguales
• misma
• mismos
• mismas

Примеры использования Одинаково на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все одинаково уродское.
Todo es feo.

Выглядят одинаково.
Parecen los mismos.

Время одинаково ко всем.
Son los mismos para todos.

Одинаково для белых и черных.
Blanco y negro por igual.

Это одинаково для всех.
Es lo mismo para todo el mundo.

Они говорят, они выглядят одинаково.
Dice que parecerán las mismas.

Вы одинаково слабы.
Todos teneis las mismas debilidades.

Плевать, что они выглядят одинаково.
No importa si parecen las mismas.

Нет, вы одинаково способны на это.
No. Ambos son igual de capaces.

Дождь льет на праведников и на грешников одинаково.
Les llueve igual a justos y pecadores.

Всем одинаково нельзя. Урезать паек.
No puede ser igual para todos, el recorte de raciones.

Я просто хочу, чтобы мы были одинаково счастливы.
SOLO QUIERO QUE SEAMOS IGUALMENTE FELICES.

Он сказал, что некоторые из них вели себя одинаково.
Decía que algunos de ellos se comportaban idénticamente.

Чак или Луи- это будет одинаково для них.
Chuck o Louis, será lo mismo para cualquiera de ellos.

Убийца и сообщник одинаково виновны в глазах закона.
Asesino y cómplice son igualmente culpables a ojos de la ley.

Позволь мне сидеть рядом с тобой… так мы видим вещи одинаково.
Déjame sentarme junto a ti… así vemos las mismas cosas.

Они все выглядели одинаково, красные кровоточащие глаза.
Y todos tienen los mismos… ojos rojos, inyectados en sangre.

Убийца расчитывал на одну вещь что все скелеты выглядят одинаково.
Quien le mató confiaba… en que todos los esqueletos son iguales.

Оформляется все одинаково, просто скажи что хочешь.
El papeleo es el mismo. Dime lo que quieras.

Я не люблю ездить и видеть, что все машины вокруг выглядят одинаково.
No me gusta conducir por ahí viendo que todos los coches son iguales.

И все погиби одинаково… внутреннее кровотечение.
Todas las víctimas murieron de la misma forma, hemorragia interna.

Я не могу найти ее, все эти коридоры выглядят одинаково. Настоящие лабиринты.
No puedo encontrarlas, todo luce parecido, es un verdadero laberinto.

Не все формы планирования одинаково пригодны в любой ситуации.
No todas las formas de planificación son idóneas en todos los contextos.

Похоже, отходы со всего университета маркируются одинаково.
Parece que los residuos médicos para toda la universidad fueron etiquetados idénticamente.

Отношение прессы к Black Sabbath было везде одинаково отрицательным.
La actitud de la prensa hacia Black Sabbath fue casi siempre uniformemente negativa.

Что это право будет проявляться одинаково при всех обстоятельствах или во всех местах.
Que este derecho se manifieste del mismo modo en todas las circunstancias o lugares.

Ручные тележки одинаково широко распространены среди жителей как сельских, так и городских районов.
Las carretillas son igualmente frecuentes en los hogares rurales y urbanos.

Не следует применять эти задачи одинаково на уровне стран во всех случаях.
Esos objetivos no deben aplicarse de manera uniforme a nivel nacional en todos los casos.

Проводимые в Казахстане реформы одинаково относятся и мужчинам и к женщинам.
Las reformas que emprende actualmente Kazajstán se aplican tanto al hombre como a la mujer.

Вышеупомянутый принцип не применяется одинаково во всех ситуациях, требующих процесса деколонизации.
Ese principio no se aplica uniformemente a todas las situaciones que requieren un proceso de descolonización.