ЕДИНООБРАЗНО на Испанском - Испанский перевод

• de manera uniforme
• uniformemente
• uniforme

Примеры использования Единообразно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она считает также, что основные преступления должны трактоваться единообразно.
Estima también que los crímenes principales deben ser objeto de un trato uniforme.

Утвержденные правила будут применяться единообразно и справедливо в отношении всех сотрудников.
Las normas aprobadas se aplicarán de manera igualitaria e imparcial a todos.

Хотя средняя продолжительность жизни в масштабах всего мира возрастает, происходит это отнюдь не единообразно.
Si bien la esperanza de vida en el mundo aumenta, los progresos no son en modo alguno uniformes.

Она хотела бы также узнать, единообразно ли применяются законодательные изменения в автономных областях.
También desea saber si los cambios legislativos se aplican de manera uniforme en las comunidades autónomas.

И сделать это становится гораздо легче в отсутствие международно признанных или единообразно применяемых стандартов.
Ese peligro se agrava si no existen normas reconocidas internacionalmente o uniformemente aplicadas.

Принципы ответственности по защите должны применяться как можно более последовательно и единообразно.
Los principios de la responsabilidad de proteger deberían aplicarse con la máxima coherencia y uniformidad posibles.

Предполагается, что эти инициативы будут единообразно применяться всеми клубами в международных группах.
Está previsto que esas iniciativas sean aplicadas uniformemente por todas las mutualidades que integran los grupos internacionales.

Но там, где правила действуют для одних, но не для других, необходимо, чтобы такие правила единообразно применялись в отношении всех.
Donde haya reglas para unos y no para otros, es necesario asegurar que las reglas se apliquen uniformemente a todos.

Призывает все государства- члены соблюдать единообразно пятницу как еженедельный выходной день и использовать дату хиджры;
Hace un llamamiento a todos los Estados miembros para que observen uniformemente el viernes como el día festivo de la semana y que utilicen la fecha Hijri;

Кроме того, Справочник и его особенности помогают сотрудникам кадровых служб последовательно и единообразно применять стратегию и правила.
Además el manual y sus elementos prestan asistencia a los funcionarios de recursos humanos en la aplicación coherente y uniforme de las políticas y normas.

Она должна проводиться прозрачно и единообразно на всей территории страны, в условиях гарантированного равного обращения по сравнению с местными работниками.
Debe hacerse en forma transparente y uniforme en todos los países y garantizar la igualdad de trato con los trabajadores locales.

Вне этого исторического контекста и вне контекста военного права термин" депортация" не используется в международном праве единообразно.
Fuera de este contexto histórico y del ámbito del derecho de la guerra, el término" deportación" no se utiliza de manera uniforme en el derecho internacional.

Во-вторых, рыночные валютные курсы, определяемые МВФ, следует применять единообразно при исчислении размеров взносов всех государств.
En segundo lugar, los tipos de cambio de mercado proporcionados por el FMI deben aplicarse uniformemente al cálculo de las tasas de prorrateo de todos los Estados Miembros.

В соответствии со своими обязательствами по Уставу Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы правила применялись единообразно ко всем.
De conformidad con las obligaciones que les impone la Carta, las Naciones Unidas deben velar por que las normas se apliquen sistemáticamente a todos.

Стандарты призваны определить минимальные приемлемые правила деятельности полиции, которые единообразно применяются во всех муниципальных управлениях.
Las Normas tienen por finalidad establecer reglas mínimas aceptables para la policía que sean uniformemente aplicables en todos los departamentos municipales.

Мир еще далек от единообразно структурированной системы организаций, четко определяемых их географическими или политическими особенностями.
El mundo está aún lejos de tener un sistema de organizaciones de estructura homogénea en que las organizaciones estén claramente identificadas por su posición geográfica o política.

Цель данных стандартов заключается в установлении минимальных приемлемых правил деятельности полиции, которые единообразно применяются во всех муниципальных управлениях.
La finalidad de las Normas es establecer disposiciones mínimas aceptables para la policía que sean uniformemente aplicables en todos los departamentos municipales.

Шрифты и форматы должны применяться единообразно по всему документу( при печати некоторые разделы становятся серыми)- проблема встречается в нескольких местах по всему документу.
El estilo de las páginas debería utilizarse de manera uniforme en todo el documento(algunas partes salen en gris al imprimirlas).- varios sitios.

Структурированная оценка угроз предусматривает наличие стандартизированных категорий угроз, которые единообразно оцениваются с использованием стандартизированных переменных.
La evaluación estructurada de las amenazas incluye categorías uniformes de amenazas que se evalúan mediante la utilización uniforme de variables estandarizadas.

Хотя и предполагается, что эти услуги должны предоставляться единообразно и без дискриминации на территории всей страны, их качество и сфера охвата драматически варьируются на субнациональном уровне.
A pesar de que estos servicios deberían ser prestados de forma uniforme y no discriminatoria, su calidad y alcance presentan marcadas diferencias en el interior del país.

Пункт 2 его статьи 9, озаглавленной" Равное применение", обязывает налоговые органы строго и единообразно применять законы в отношении всех налогоплательщиков.
En su artículo 9, párrafo 2, titulado" Aplicación igual", se obliga a las autoridades fiscales a aplicar las leyes de manera rigurosa e igual a todos los sujetos impositivos.

Существует опасность того, что если эти кодексы будут приниматься везде единообразно, то это может оказать отрицательный эффект на определенные общества с учетом наличия основополагающих культурных и экономических различий.
Existe el peligro de que, si se aplican de manera uniforme, tengan efectos perjudiciales en algunas sociedades, debido a diferencias culturales y económicas fundamentales.

Отдельные водоносные горизонты, связанные со сплошными осадочными бассейнами, могут простираться единообразно на весьма обширных участках суши, пересекая международные границы.
Algunos acuíferos asociados a cuencas sedimentarias continuas pueden extenderse uniformemente en grandes superficies que atraviesan fronteras internacionales.

Консультативный комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что существующие рекомендации по организационной номенклатуре должны применяться единообразно в рамках всей Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva reitera su opinión de que las orientaciones existentes sobre la nomenclatura de organización deben aplicarse de manera coherente en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря применять этот принцип единообразно и без исключений во всех департаментах и подразделениях Секретариата.
Recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que aplique ese principio de manera uniforme y sin excepción en todos los departamentos y oficinas de la Secretaría.

Верховенство права предполагает четкое и публичное законодательство, которое не только должно применяться справедливо и единообразно, но и должно обеспечивать защиту неотъемлемых прав человека.
El estado de derecho exige que las leyes sean claras, públicas y que se apliquen de manera justa y por igual, y que se protejan los derechos fundamentales.

В частности, она должна обеспечить, чтобы резолюции и решения Совета Безопасности осуществлялись единообразно и без дискриминации, независимо от того, приняты ли они на основании главы VI или главы VII Устава.
En particular, deben asegurar que las resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad se apliquen de manera uniforme y sin discriminación, independientemente de que hayan sido adoptadas en virtud del Capítulo VI o el Capítulo VII de la Carta.

Следует приложить дополнительные усилия и проявить гораздо больше политической воли для того, чтобы эффективно и единообразно реализовать проиллюстрированные здесь передовые методы.
Será necesario adoptar más medidas y demostrar una voluntad política mucho mayor para poder aplicar de manera efectiva y uniforme las buenas prácticas recogidas en el presente estudio.

Они подчеркнули необходимость того, чтобы государства- члены добивались прогресса в установлении единообразно применяемого низкого тарифа международной прямой телефонной связи в масштабах региона.
Subrayaron asimismo la necesidad de que los Estados miembros llegaran a una tarifa económica de aplicación uniforme en toda la región para las llamadas telefónicas internacionales de marcación directa.

Руководящие принципы осуществления договора, как правило, разрабатываются и распространяются с целью помочь государствам- участникам единообразно и последовательно выполнять свои обязательства, вытекающие из договора.
Se suelen elaborar y distribuir directrices sobre la aplicación de un tratado con miras a ayudar a los Estados parte a cumplir sus obligaciones convencionales de manera uniforme y sistemática.