Примеры использования Homogénea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cultura no es homogénea.
La homogénea mentira masculina cooperativa.
Y tenemos una repetición homogénea.
Mezcla homogénea de varias sustancias puras.
Однородная молекулярная смесь из двух или более веществ.La traducción de los términos debía ser homogénea.
Люди также переводят
Sin embargo, no se trata de una imagen homogénea y existen excepciones.
La composición étnica de Mongolia es bastante homogénea.
По своему этническому составу население Монголии довольно однородно.La del Yemen es una sociedad homogénea que no practica forma alguna de discriminación.
Йемен представляет собой однородное общество, в котором дискриминация абсолютно исключена.Se puede ver por todo el mundo aunque no de manera homogénea.
Это произошло во всем мире, хотя и не однородно.Obtiene una parte homogénea del espacio disponible para todos los elementos con ancho automático.
Сделать однородные части пространства доступными для всех элементов с автоматической шириной.Otro mito común es que la cultura es homogénea y monolítica.
Другой общераспространенный миф состоит в том, что культура якобы является гомогенной и монолитной.El fallo en la causa Pinochet impulsó el debate sobre esta cuestión perono condujo al establecimiento de una práctica jurídica homogénea.
Решение по делу Пиночета, давшее толчок дискуссии по данному вопросу,не привело к формированию гомогенной судебной практики.Los libios viven en una sociedad homogénea en la que reinan la igualdad y la solidaridad social.
Ливийцы живут в условиях однородного общества, основывающегося на принципах равенства и социальной солидарности.Aun cuando hubiera habido grupos étnicos en esa época,600 años de matrimonios interétnicos y de poligamia produjeron una población homogénea.
Даже если в то время в стране и существовалиэтнические группы, за 600- летний период смешанных браков и полигамии там сложилось однородное население.Es importante subrayar que los libios viven en una sociedad homogénea en la que reinan la igualdad, la solidaridad social y la tolerancia.
Важно подчеркнуть, что ливийцы живут в условиях однородного общества, основанного на принципах равенства, социальной солидарности и терпимости.La JS1 señaló queen apenas algo más de una década la población islandesa había pasado de ser mayoritariamente homogénea y monocultural a ser multicultural.
В СП1 отмечено,что всего лишь за одно десятилетие исландское население превратилось из преимущественно однородного и монокультурного в многокультурное.Los sirios se sienten muy orgullosos de su sociedad homogénea, donde todos viven en armonía, sin distinción por motivo de religión o raza.
Сирийцы очень гордятся однородностью своего общества, в котором каждый человек живет в гармонии с другими без каких-либо различий по признаку религии или расы.La consecuencia de esta fusión de diversos elementos raciales a lo largo de lossiglos es que la sociedad india no es racial ni étnicamente homogénea.
Происходящий в течение столетий процесс слияния различных расовых компонентов свидетельствует о том,что индийское общество не является гомогенным с расовой или этнической точки зрения.Fortalecer los sistemas de justicia nacionales para garantizar la aplicación homogénea de las leyes internacionales de protección de los civiles;
Укрепление национальных систем правосудия для обеспечения последовательного применения международных норм, касающихся защиты гражданских лиц;Reconociendo asimismo que todos los elementos de la infraestructura de datos espaciales tiene quetener una referencia geográfica uniforme para garantizar su integración homogénea.
Признавая также, что все элементы в инфраструктуре пространственных данных должны быть единообразнооснованы на географических данных в целях обеспечения гомогенной интеграции.La estructura demográfica de la República de Eslovenia es relativamente homogénea, aunque la proporción de habitantes no eslovenos va en aumento gradual.
Структура населения Республики Словении характеризуется относительной однородностью, однако доля несловенского населения постепенно возрастает.En noviembre de 1995 se empezaron a organizar exámenes de idioma estonio para lossolicitantes de la ciudadanía estonia en forma de prueba homogénea y normalizada.
В ноябре 1995 года экзамены на знание эстонского языка для лиц, ходатайствующих опредоставлении им эстонского гражданства, стали организовываться в форме единообразного и стандартизированного теста.Pregunta silas personas alojadas en esos campamentos formaban parte de la sociedad homogénea del país o pertenecían a un grupo étnico o racial diferente.
Он спрашивает, являются ли проживающие в лагерях лица частью однородного общества страны или они принадлежат к иной этнической и расовой группе.La rápida transformación de una población étnicamente homogénea que apenas había tenido que hacer frente a la integración de minorías ha dado lugar a manifestaciones graves de discriminación racial.
Эта быстрая трансформация этнически однородного населения, имевшего лишь незначительный опыт совместного проживания с меньшинствами, привела к довольно серьезным проявлениям расовой дискриминации.En la actualidad, el calentamiento del suelo puede resultar costoso en áreas amplias. Además,es difícil calentar de manera homogénea un determinado volumen de suelo.
В настоящее время нагревание почвы может быть дорогостоящим мероприятием при необходимости обработки больших площадей ибыть сопряжено с трудностями из-за сложности обеспечения однородного нагревания того или иного объема почвы.Aunque el Gobierno de Bhután presentaba al país como una sociedad homogénea, con una sola cultura y religión, este era un país multirreligioso y multilingüe.
Несмотря на то, что власти представляют Бутан как однородное общество с одной культурой и одной религией, это страна с множеством религий, культур и языков.Examinar el informe del pequeño grupo de trabajo entre reuniones sobreopciones de nuevas medidas para lograr una interpretación homogénea de la terminología, incluidas las posibles opciones voluntarias y jurídicamente vinculantes.
Рассмотрение подготовленного небольшой межсессионной рабочей группой доклада овариантах принятия дальнейших мер по обеспечению последовательного толкования терминов, включая возможные добровольные юридически обязательные варианты.La Sra. Alban(Yemen) afirma que calificar a la sociedad yemení de homogénea no equivale en absoluto a negar la existencia de estratos sociales diferenciados en el país.
Г-жа Альбан( Йемен) говорит, что квалификация йеменского общества в качестве однородного вовсе не означает, что в нем нет отдельных социальных слоев.Es preciso impartir capacitación o instrucción a fin de velar por la aplicación homogénea de la ley e impedir interpretaciones arbitrarias de los criterios de registro;
Следует провести подготовку или обучение в целях обеспечения единообразного применения закона и предупреждения произвольных толкований критериев для регистрации;Esta insistencia en la diferencia cultural se sustenta en una visión de la cultura como entidad homogénea y restringida, con una agregación excesiva en torno a una identidad unificada.
При таком акцентировании внимания на культурных различиях культура видится как нечто однородное и замкнутое с избыточной агрегацией вокруг единого идентитета.
